鍾雪瑩以《看我今天怎麼說》榮膺金馬影后。
有的演員很會哭。有時，觀眾跟著哭，有時不跟著哭。不跟著哭，不見得是演得不好，而可能是觀眾囿於生活經驗，無法完全代入戲中人的處境，於是能保持旁觀的超然，審美的安全距離。
但有另一種演員，他還沒哭，觀眾倒先給逼哭了。港片《看我今天怎麼說》（2024）裡頭鍾雪瑩的演出提醒我們，是有這麼一種境界的。
讓我們回到去（2024）年第61屆金馬獎頒獎典禮。頒發最佳女主角獎的前一屆影帝吳慷仁拆開信封，念出鍾雪瑩的名字的那一刻，大概是當晚最大的冷門吧。典禮前，媒體邀集12位影評人投票預測，張艾嘉獲得6票，鍾雪瑩與吳君如各得2票[1]。張艾嘉甫憑《女兒的女兒》（2024）獲多倫多影展「特別提及」獎，更被譽為近年來最佳演出，大有四度封后，挑戰「張曼玉障礙」的氣勢。反觀《看》當時尚未上映，較無口碑可恃，況且鍾在5位入圍者之中最年輕，戲齡較短，亦無大公司為之宣傳造勢，她能在競爭激烈的一屆脫穎而出，足見評審團的勇氣。今年，《看》已於香港電影金像獎前在港上映，四月底於臺灣上映，影展以外的觀眾終於有機會一睹這位低調影后的銀幕丰采。《看我今天怎麼說》是香港黃修平導演的第六部長片。二十年來，黃的作品關注香港年輕世代的想望，近年尤其聚焦於特定青年族群與主流價值的協商，《看》亦不例外，圍繞著三位聾人（或稱「聽障人士」、「聽障者」）青年的友誼，以及在手語與人工耳蝸之間的選擇。人工耳蝸大使Alan（吳祉昊飾）曾留學英國，說得一口堪稱標準的廣東話及英語，在攝影工作室和聽力健全的同事打成一片，儼然是聾人受惠於現代科技而融入主流社會的典範。他的多年好友子信（游學修飾）目前以洗車為業，從小喜愛大海的他，在潛水和耳蝸之間選擇了前者，立志成為潛水教練。夾在兩位男主角之間的是女主角素恩（Sophie，鍾雪瑩飾），小時候因為一場大病而失聰。母親堅持把女兒培育成「正常人」，不准女兒學習手語。在母親的打罵下，素恩苦學讀唇與說話，並在耳蝸廠商的贊助下接受手術，裝上耳蝸，就讀一般學校，完成大學學業，目標是考上美國精算師[2]。就在謀得第一份工作，進入大型保險公司之際，素恩的人生規畫卻因為認識子信而動搖。
兩男一女的人物幾何學，教人想起黃修平導演過去的作品《當碧咸遇上奧雲》（2004）及《哪一天我們會飛》（2015）[3]，尤其後者的主題正是女主角在兩位男主角之間的選擇，如何無可挽回地左右了女主角的一生。兩位男同學，一位追求開飛機的夢想而出國求學，最終遭逢變故，另一位則留在香港，成為室內設計師，象徵兩種生命選擇。對照香港獨特的歷史身世，其間的寓意，在若有似無之間。
相較於《哪一天我們會飛》的失落、追憶與蒼涼，《看我今天怎麼說》顯得溫暖得多，但其核心仍是女性角色的選擇，自決的可能與不可能，以及由此而來的生命不可承受之重。Alan與子信體現了聾人的兩種人生選項（耳蝸與手語），但兩種選項並不平等，耳蝸被奉為救星，手語則長期以來背負著妨礙聾人融入社會的罵名。2010年代以前，香港的聾人學校強制聾人學生學習口語，禁止學生使用手語，《看》就從小學時的Alan與子信挑戰學校禁令的趣事演起，對權威極盡挖苦之能事，在幽默之餘，竟喚起臺灣觀眾戒嚴時期學校禁說方言的歷史記憶，也透露香港面對強勢話語，失語乃至喪失身分尊嚴的惘惘焦慮。
手語乃至一切溝通方法的尊嚴，是《看我今天怎麼說》念茲在茲的主題。片名本身就強調了手語的視覺性，藉由恢復「看」的字面義，重新定義「說」的邊界，從主流社會規定的「怎麼說」解放出來，贖回「今天」的「我」，進而通向「我」主體／主語尊嚴的重建。德希達（Jacques Derrida）嘗論西方文化尊口語、輕文字的語音中心主義。在「看」與「說」之間，《看我今天怎麼說》竟有了與之對話的可能，只是此處的尊卑階序不是發生在「口語」與「文字」之間，而是「聽覺／口語」對「視覺／肢體語言」的貶抑。電影中，素恩向子信學習手語的過程，展示了手語詞彙之豐富，足以表現從日常生活到專業術語，從大排檔到通貨膨脹的大千世界。手語也可以玩接龍，甚至我們可以像取英文名字、德文名字那樣，擁有「手語名字」，顛覆主流社會對「『叫』什麼名字」的想像。手語就像所有語言，不該被視為殘缺。鍾雪瑩、游學修、吳祉昊及眾多大小素人演員充滿生命力的手語演出，為這部手語圖鑑增色不少。
更重要的是，藉由手語，素恩第一次感受到自己「在說話」。在此，「說」不只是一般意義上的溝通。我們看到素恩獨自搭上公司大樓的手扶梯，來到陽臺欄杆，遠離人群，迎著晚風，在漸濃的暮色中用舞蹈一般的手語，對自己宣告：「我選擇……寧靜。」這是素恩的存有論時刻，是她的選擇，她的自決，不再由母親決定，不再由社會教她怎麼決定。像子信，她選擇潛水，選擇自由、無所不包容的大海，在水面下，一切口沫皆付諸來去的海潮，唯有手語才是官方語言。
堅強的素恩不以脆弱的一面示人，躲進公司廁所的那一段也略去不表。鍾雪瑩的詮釋低調並以氣韻取勝，天衣無縫，人戲合一。不浮誇，不賣慘，讓角色自己「說」，又超越語言，直接打動觀眾的心。與吳祉昊在天橋上爭吵的戲有足夠的爆發力，至於在大樓陽臺上「自言自語」，無聲勝有聲，已臻於空靈的詩意，是近年來影壇難得一見的演出。
[1] 奇摩電影戲劇編輯部：〈金馬獎2024／12位影評人預測金馬影后得獎者：張艾嘉有望打平張曼玉紀錄！〉，2024年11月23日，網址：https://tw.news.yahoo.com/%E9%87%91%E9%A6%AC%E7%8D%8E2024-12%E4%BD%8D%E5%BD%B1%E8%A9%95%E4%BA%BA-%E9%A0%90%E6%B8%AC%E9%87%91%E9%A6%AC%E5%BD%B1%E5%90%8E-%E5%BC%B5%E8%89%BE%E5%98%89-053437809.html。
[2] 美國精算師是出了名的難考，許多人直到四十幾歲才考取正精算師。據勞動部最近一次（112年7月）職類別薪資調查統計資料，全國全時受僱精算師僅有42人。2013年，筆者聽陳明賢教授說，臺灣僅有一百多名精算師。而中華民國精算學會的正會員目前有六百多人。
[3] 其中一位男主角也是游學修。
