引言
如果您正在透過Netflix電影來學習新語言，或者在舉辦派對時，可能會發現並非每位朋友都能流利理解原語言。暫停電影查找不認識的單詞或即時翻譯可能會讓觀影體驗變得困難。其中一個好方法是在Netflix上使用雙語字幕進行同步播放。
第1部分：最佳添加Netflix雙語字幕的方法
VPN也可以讓您觀看更多帶有雙語字幕的Netflix內容，有些人可能會覺得使用VPN來獲取雙語字幕更方便。透過VPN，您可以改變您的線上位置，觀看來自其他國家的Netflix內容，並附有字幕。不過，您也可以通過調整Netflix的顯示選項來修改可用的字幕。這篇指南將會介紹這兩種方法。
1.Netflix
- 如何在iPad上添加Netflix雙語字幕
- 1. 打開Netflix應用程式，開始播放一個電視節目或電影。
- 2. 暫停Netflix，然後選擇螢幕底部的播放控制項。
- 3. 選擇「設定」，調整字幕的大小和樣式。
- 4. 選擇您偏好的大小和樣式。
- 5. 繼續播放影片。
如何在Safari上添加Netflix雙語字幕
- 1. 打開Safari，然後在Safari選單中找到並點擊「偏好設定」。
- 2. 先點擊「進階」選項，接著按下「顯示選項」來啟動選項。
- 3. 點擊「啟用未簽名擴展」，輸入密碼，然後點擊「確定」。
- 4. 下載附件並打開，這時應該會跳出警告。
- 5. 需要前往「系統偏好設定」。
- 6. 打開「安全性與隱私」。
- 7. 點擊「仍然打開」，然後點擊「打開」來安裝。
- 8. 安裝完成後，這個提示會彈出，直接關閉它即可。
- 9. 回到Safari，打開「偏好設定」。
- 10. 選擇「擴充功能」，勾選啟用插件（這一步驟很關鍵！）。
- 11. 安裝完成後，您可以在網址列旁找到插件按鈕。
如何在Firefox上添加Netflix雙語字幕
- 1. 下載並安裝Firefox擴充功能。
- 2. 前往Netflix 觀看頁面。
- 3. 通過字幕選單選擇第二字幕。
- 4. 完成！
Netflix雙語字幕擴充功能
- 根據您的瀏覽器，前往相應的應用市場安裝擴充功能。支持的瀏覽器包括Chrome、Firefox、Edge和Safari。
- 安裝完成後，您會在網址列右側看到擴充功能的圖示。
- 打開Netflix影片頁面，從選單中選擇「次要字幕」，然後完成。
2. 外部軟體 (HitPaw Edimakor（影片編輯器）)
最推薦的AI雙語字幕生成器:
透過雙語字幕觀看影片是一種學習語言的有效方式。但如果你想製作一部支援多語字幕的自訂影片，對新手來說可能有些麻煩。這時您可以使用HitPaw Edimakor這款簡單易用的軟體，來輕鬆處理字幕生成的過程。
如何生成雙語字幕:
- 步驟1. 將影片導入Edimakor。
- 步驟2. 翻譯字幕。
- 步驟3. 自訂翻譯後的字幕。
- 步驟4. 更多字幕設定。
- 步驟5. 導出字幕檔案。
- 步驟6. 保存附有字幕的影片。
提示： 支援的語言包括英語、西班牙語、阿拉伯語、簡體中文、繁體中文、法語、葡萄牙語、日語、德語、韓語、俄語、土耳其語、義大利語、荷蘭語、泰語、波蘭語、希臘語、印尼語、捷克語、羅馬尼亞語、匈牙利語、越南語、印地語、烏克蘭語、瑞典語、塞爾維亞語、拉脫維亞語、芬蘭語。
第2部分：最佳添加YouTube雙語字幕的方法
除了看Netflix的字幕影片外，在YouTube上看影片也因為語言字幕或隱藏字幕的提供，不會感到困惑，這同樣帶來良好的觀看體驗。來自世界各地的人們都有不同的需求，而雙語字幕的提供大大提高了用戶的觀看興趣。我們來看看用戶為何會尋求並添加字幕到YouTube 影片的原因:
- 觀看帶有字幕的影片能提升理解力和視覺體驗。
- 通過附有字幕的YouTube教學影片，學習新語言變得更加簡單。
- 為線上學習者提供了一個良好的平台。
- 如果您對口音或語調不熟悉，閱讀字幕能讓您更輕鬆地觀看影片。
- 提供字幕或隱藏式字幕有助於影片上傳者增加流量並提升SEO排名。
由於這些原因，為YouTube影片加入字幕變得特別重要，因此，熟悉YouTube影片添加字幕的步驟是個明智的做法。以下是添加字幕的步驟：
- 步驟1. 要在YouTube上合併雙語字幕，其中一種方法是使用電腦登入YouTube Studio。
- 步驟2. 從左側選單中選擇雙語字幕。
- 步驟3. 點擊您想編輯的影片。
- 步驟4. 點擊「添加語言」，然後選擇您的語言。
- 步驟5. 在「音訊」選單下，點擊「添加」。
- 步驟6. 點擊「選擇檔案」。
- 步驟7. 選擇要上傳的檔案。檔案必須為支援的音訊格式，且長度應與影片大致相同。
- 步驟8. 當您準備好上傳音軌時，點擊「發布」。
您也可以下載YouTube雙語字幕擴充功能，或使用像HitPaw Edimakor這樣的外部字幕編輯器。這些工具可以自動切換為當地語言、雙語字幕，並支援字幕下載、字幕配音、自訂字幕樣式。
- 預設字幕：設定翻譯語言。
- 單一字幕：在雙語字幕和單一字幕間切換。
- 字幕下載：下載影片字幕及翻譯字幕，支援.txt、.srt格式。
接下來將介紹如何使用文字編輯器為YouTube影片添加CC字幕，讓您更清楚這個步驟。以下是步驟指南，供您參考。
- 1. 打開文字編輯器。
- 2. 輸入您的字幕內容，包括字幕編號（如1）、時間碼（如01:20:05:00），表示1小時20分鐘5秒，接著輸入字幕文字，像是歌曲範例文字。請參考下圖查看完整的範例格式。
結論
在影片中擁有準確的Netflix雙語字幕非常重要。不準確的字幕可能會傳達錯誤的信息、破壞片段的原意，甚至讓觀眾感到困惑。因此，使用HitPaw Edimakor雙語字幕能夠讓您的影片觀看體驗更加出色。
原文資訊
最新AI資訊💌
2025 年如何為 Google Drive 中的影片新增字幕
我可以改變 Siri 的聲音嗎？最佳 Siri 變聲器線上/應用程式
Deepseek AI 2025 評論：Deepseek 為何震撼世界
