(250521 by.神の恵)
野田愛実 - 衝動
TVアニメ「神統記 (テオゴニア)」オープニングテーマ曲
TV動畫《神統記》OP主題曲
変わらない情熱が 熱く 熱く 突き動かしてる
那份不曾改變的熱情 正熾烈燃燒 驅使著我前行
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
中文翻譯＠kaminomegu_
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
未来の光を 辿りながら
沿著未來的光芒 一步一步向前
止まない波乱の 今を生きていく
在這片動盪不息的現世努力求生存
近づいても 近づいても
無論多麼靠近 無論多麼接近
遠ざかる夢を追うのは 儚いけど
追逐那漸行漸遠的夢想 雖然渺茫
-
険しく 長い道のりの
這段險峻又漫長的旅程
僕は今 何処にいるの？
此刻的我究竟身處何方？
目指す ゴールは何処にあるの？
所嚮往的終點又在何處？
それは本当にあるというの？
那是真的存在的嗎？還是只是幻影呢？
昨日と違う景色を 見ている瞬間は
每當看見與昨日不同的風景時
うまく言えないけど
雖難以言喻
進む力をみなぎらせるんだ
卻總讓我湧現無可抑止的前進之力
-
未来の光を 辿りながら
沿著未來的光芒 一步一步向前
止まない波乱の 今を生きていく
在這片動盪不息的現世努力求生存
近づいても 近づいても
無論多麼靠近 無論多麼接近
遠ざかる夢を追うのは 儚いけど
追逐那漸行漸遠的夢想 雖然渺茫
掴みたいものがあるから
但我心中仍有渴望抓住的存在
強さを手にしたいんだ
我想獲得能撐起一切的堅強
変わらない情熱が
那份不曾改變的熱情
熱く 熱く 突き動かしてる
正熾烈地燃燒著 推動著此刻的我
-
繰り返される 忙しない日々も
重複上演的忙亂日常裡
「変わりたい」と思うだけで
光是懷抱「想改變」的念頭
一瞬で「変わっていく」なんて
就能在一瞬之間「開始轉變」
想像もできなかっただろう
那曾是我無法想像的事
過ぎた昔を 懐かしむほど
我甚至沒有餘裕 去懷想過去
余裕はない
眼前的生活讓我無法分神
だけど 良くも悪くも
但不論未來是好是壞
未来はまだ 何も決まってないよ
它仍是一張未完成的畫布
未来の光を 辿りながら
沿著未來的光芒 一步一步向前
止まない波乱の 今を生きていく
在這片動盪不息的現世努力求生存
近づいても 近づいても
無論多麼靠近 無論多麼接近
遠ざかる夢を追うのは 儚いけど
追逐那漸行漸遠的夢想 雖然渺茫
掴みたいものがあるから
但我心中仍有渴望抓住的存在
強さを手にしたいんだ
我想獲得能撐起一切的堅強
変わらない情熱が
那份不曾改變的熱情
熱く 熱く 突き動かしてる
正熾烈地燃燒著 推動著此刻的我
高く昇りたいと思った
當我渴望飛得更高的那一刻
その時 強さは芽生えたんだろう
也許那時 起初的堅強就在我心中誕生
最高の 瞬間を味わうために
為了嚐到那最極致的瞬間
ただ がむしゃらに 正直に
我願毫無保留地奔跑真誠地活著
未来の光を 辿りながら
沿著未來的光芒 一步一步向前
止まない波乱の 今を生きていく
在這片動盪不息的現世努力求生存
近づいても 近づいても
無論多麼靠近 無論多麼接近
遠ざかる夢を追うのは 儚いけど
追逐那漸行漸遠的夢想 雖然渺茫
掴みたいものがあるから
但我心中仍有渴望抓住的存在
強さを手にしたいんだ
我想獲得能撐起一切的堅強
変わらない情熱が
那份不曾改變的熱情
熱く 今を 突き動かしてる
正熾烈地燃燒著 推動著此刻的我
※日文沒有很強，歌詞全以本人感受去翻譯，如歌詞有誤歡迎指正※
＊註：歌詞中有劃粉紅色的地方是副歌，基本上就是重複四次，
為了方便大家對照著MV閱讀更好理解，所以就直接照原歌詞放了～
