好萊塢電影裡的對白，多一個字，少一個字，放在不同人的身上，用在不同的場景裡，甚至出自同一個人之口，還真的是差之毫釐、失之千里。
這回綜合了幾部電影的對話，或許各位也都看過、聽過，有些對話甚至似曾相識。一字之差到底差多大，讓我們看下去。
差一字：人設大不同
到大城市闖盪，是很多人的夢想。2000年《女狼俱樂部》(Coyote Ugly)一片中，名為Violet的女孩，高中畢業後一個人隻身來到紐約，幾經波折後，勉強在酒吧裡找到工作。
第一次上工時，就被眼前景象嚇壞了，正想逃跑時，酒吧老闆把她推上前，向擠滿的客人別開生面的介紹她，賜名她叫澤西(Jersey)，當場編了一個完全不同的人設--原來是幼稚園老師，還當過修女，剛從修道院逃出來，厭倦成為紐約最後一個處女！
這份工作不但要倒酒、結帳、還得炒熱氣氛，害怕在眾人面前表演的她，也逐漸克服心魔，完成追逐音樂的夢想。
2000年的《麻辣女王》(Miss Congeniality)一片中，珊卓布拉克飾演FBI的幹員，為了查明炸彈客威脅，以”新澤西州"(New Jersey)小姐的身份混入選美比賽中，標準的男人婆、個性粗枝大葉、又沒有才藝的她，要來個全身大改造，想法融入其他佳麗的圈子裡，同時還得打探消息。
進入決賽接受主持人提問，合宜談吐引發哄堂大笑，這時你不得不承認，她已稱職地融入這個臥底的”新澤西”州小姐身份了。
差一字：信任大不同
登陸月球及太空探險相關電影很多，其中一句很經典的台詞，至今依然不時被用上。
1995年的《阿波羅13號》(Apollo 13)當中，湯姆漢克斯和另外兩名太空人在登陸月球任務中，遇上氧氣槽爆炸，使得船身嚴重受損，向指揮中心回報：
「休士頓，我們有麻煩了！(Houston, we have a problem.)」
登陸任務被迫放棄，NASA中心人仰馬翻，只要一上了太空，電影中每次都會有的梗就是大大小小的麻煩，最後阿波羅13號成功返航，登月計劃變成了”最偉大的失敗任務”。
1998年的《世界末日》(Armageddon)一片中，一顆超巨大隕石直撲地球而來，只有18天的時間可以應變，而人類的希望全繫於一群由布魯斯威利為首的深海石油鑽井人士。
他們的任務很簡單，搭太空梭登上隕石、鑽洞、引爆核彈。這句台詞又被搬上螢光幕，不過，巧妙的改了一個字：
「休士頓，你們有麻煩了！(Houston, YOU have a problem.)」
原來NASA不信任這些三教九流，隱瞞了這群臨時披掛上陣的鑽井雜牌軍，悄悄安排了備援計畫，得知太空梭上有槍、甚至能從地球搖控引爆核彈，他大聲疾呼：「休士頓，你們有麻煩了！我答應女兒會回家，我不知道你們在地球上做什麼，但我們在這有洞要挖！」
這句話點出了信任的問題。出任務本就有風險，還不被人信任，確實教人情何以堪。
最終男主角犧牲了自己，不辱使命準時引爆核彈。
差一字：難度大不同
2015年《玩命關頭7》(Furious 7)當中，這回團隊要去救出被武裝分子挾持的電腦程式「天眼」研發者-拉姆西(Ramsey)。
輾轉來到阿布達比，誰知道，原本將程式藏在跑車零件中，寄給朋友沙法(Safar)保管，但卻在不知情狀況下賣給了超級億萬富翁—約旦王子。
因為賣給了錢多多的王子裝在限量跑車裡，東西還在。
沙法：「好消息是，東西很安全。⋯⋯good news, it is safe.」
但車子被放在高塔上，想把東西偷出來，要通過層層的保全及嚴密的系統監控，簡直是天方夜譚。
有好總有壞，拉姆西忍不住接著問壞消息是啥；
沙法正經的說：「嗯，壞消息是，安全過頭了。and the bad news, it is VERY safe.」
