歡迎訂閱贊助「中美洲古文明維基計劃」，一個月100元，讓大使繼續找資源寫下去。
昨天有個僑民傳訊息來問我，說他在寶可夢卡片上看到這幾個馬雅文字，問我到底對不對，是什麼意思？
我瞭解了一下背景，原來是寶可夢劇場版，《幻之夢・洛奇亞爆誕》的電影特典卡。雖然我還是不知道，為什麼這個電影特典要用馬雅文字。如果有知道的僑民，麻煩開示一下。
回到這四個文字，其實都是相當典型的馬雅文字案例。我們一個個來說明。
一、即位Enthrone
這個字的馬雅語可以解讀為Joy ti-ajaw-le。其中ti 是介系詞，Joy是綁帶字符，有圍繞之意。並且包含國王Ajaw這個單字，以及最下面的le，是如同英文-ship的語尾綴詞。所以整個字的意思就是「登上王權」的意思。
我們也可以從其他的銘文案例中，看到有些馬雅書吏，將Joy特別拿出來，以拼音的方式書寫，讓我們可以在象形字符上分離出Joy 跟 Ajaw。例如下面Yaxchilan遺址11號石碑的這個例子，可以看到左邊有Joy的綁帶圖符，右邊則是Ti ajaw-wa le
二、繼位Heir
字符的拼音包含Tz'ak-bu-li三個圖符與聲符，具體的意思就是「繼承王位」。但是「繼位」與「即位」兩個詞，有些不同的地方在於「即位」Joyaj ti Ajawel 的意思比較接近登上王位的動作，「即位」在古典馬雅銘文使用時，比較接近他擁有權力的狀態，他在有用權力者之間的次序。例如，有個銘文案例就是 Waxaklajuun Tz'akbuil Sajal「他是第十八位的附庸」。
三、誕生 Birth
這個字是古典馬雅文字中常見的動詞，由三個聲符構成，分別是Sih-ya-ja，可以拼寫為Siyaj。這個字同時也常見於姓名中，例如378年征服提卡爾的提奧蒂華甘將軍，就叫做Siyaj Chan K'awiil，中文可以翻為「火之生」。
四、死亡Death
這個字是「死亡」的意思，在多數的古典馬雅文獻，都拼寫成Sak Ik-li，有兩種翻譯的意思，分別是「純粹的氣息」、「白風」。這個字是古典馬雅語常見的一種譬喻修辭，以一種比較詩性的說法，來隱晦的指稱死亡這件事。白色在馬雅文化中與死亡有關，北方代表顏色是白色，同時也是亡者的方向。
不過，寶可夢卡片的這個字，在繪圖時出現了一點小錯誤。右下的字符，應該要是聲符li。寶可夢卡片的字符卻畫成了na。在目前古典馬雅文化相同的字符案例中，還沒有看過是na結尾的字符。不過兩個字符是長得蠻像的，因此很有畫錯的可能性。
