《旋轉木馬的另一邊》（De L’autre côté du carrousel））
圖、文/Teresa Arroyo Corcobado
思緒卡在書名的第一個字「de」上許久，一個簡單的介系詞、部分冠詞，在這兒究竟起了什麼作用？把故事看一圈後，決定拿掉「來自」或「關於」二字，似乎就是「旋轉木馬另一側」的種種。到國資圖參加講座，在比利時資料中心翻書，單憑封面就決定借回來細讀，但認真一看……圖文搭配弱了點。
先介紹故事梗概：主角Olivia怕很多東西，怪物、昆蟲、黑暗、人群…等，而這天她和爸媽要去遊樂園玩，她惴惴不安—既興奮又恐懼。
Olivia喜歡遊樂園的氣墊城堡、釣鴨遊戲、駱駝賽跑，還有最好吃的「愛的蘋果」（les pommes d’amour，一種類似糖葫蘆的甜食，只是糖衣裹的是蘋果。）
來到旋轉木馬前，小女孩怯步了！她想搭那架漂亮的飛機，但害怕飛到旋轉木馬另一邊時，飛得太高，又看不見爸媽，會不會「再也找不到他們了」？最後迷失在人群中。
神奇的事發生了：手上的「愛的蘋果」開口勸Olivia:「大家都有害怕的時候，而我會一直陪著你。」
於是女孩頻頻回頭看著爸媽，然後搭上那架飛機，起飛～飛到旋轉木馬的另一邊～～～
連續六個無字跨頁，描繪旋轉木馬的另一邊，Olivia鳥瞰的視界，直到著陸落地。女孩迫不急待地遙想著下一次遠行，是到沙漠還是高山呢？
明白這是描述跨出勇敢一步的「穿越」劇：在旋轉木馬上，從看得見爸媽的這一頭，轉向父母身影消失的另一邊。但文字嫌冗贅，第一段刪掉也無礙故事推展。「愛的蘋果」說話顯得突兀——這只是文字部分。
前面細訴遊樂場內部是為後面跨越遊歷場景鋪墊，這一點圖文有互相應和。但焦點是Olivia的惶恐，圖像上嗅不出來。構圖繽紛，元素極多，畫面上找不到「小女孩的情緒」——或許創作者就是故意彰顯「自身渺小」，在群體中很容易消失、沒有存在感吧！
早先分享過同作者的《樹和鳥》
https://www.facebook.com/share/p/1Vm7eEEtk6/?mibextid=wwXIfr
她只負責繪圖，視覺語言不錯，當海報、畫卡都很適合，只是構成一則故事，力量少了些。難怪我被圖畫吸引而借了它，但讀起來稍沒勁。個人淺見啦！#
