6 Humpty Dumpty: 遊戲2
圓蛋
一
愛麗絲越靠近雞蛋，它便離愛麗絲越遠。商店裡的家具一件一件地變作一棵一棵的樹
然後出現一條小溪！
愛麗絲跨過小溪，繼續朝蛋走去。
她預期那顆蛋會變作一棵樹或什麼的，但蛋沒有變，卻越長越大，越來越像人了。當她走近些時，她看到那顆蛋竟然有眼睛、鼻子和嘴巴。愛麗絲再走近，直至走到那顆蛋的面前，她終於看清楚，原來這就是 Humpty Dumpty43 本人。
... 她對自己說：「他不可能是別人，我敢肯定，就像他的名字都寫在了他的臉上一樣！」
在他的龐大的臉上，可能已被人們隨便地寫過一百次名字了﹗。而此刻，圓蛋正翹著腿坐在一座高牆的頂上，活像一個土耳其人。這牆是這麽窄，愛麗絲非常奇怪，他怎麽能保持平衡的。還有，她認爲他必定是個毛絨公仔，因爲他的眼睛一動也不動地盯著前方，一點也沒注意到她的到來。
「他多像一顆蛋呀！」愛麗絲高聲地說了出來，並準備去扶住他，因爲她時刻都在擔心圓蛋摔倒。
「極度挑釁性，」圓蛋長時間沈默後終於說話了，還故意不看愛麗絲，「竟把人叫做蛋，極度﹗」
「先生，我是說你看起來像蛋，你知道，有些蛋是很漂亮的。」愛麗絲溫和地說，希望把她的評語解釋成恭維。
「有些人，」圓蛋仍然不看愛麗絲說，「還不如一個嬰兒來得言之成理。」
愛麗絲不知道再說什麽﹗。她想，這根本不像在談話，他還沒有正面對她說過一句話。事實上，他最後的那句話，顯然是對著一棵樹說的。…
「Humpty Dumpty」來自一首英國童謠。
這首童謠的最早記錄下來的押韻版本可以追溯至18世紀末的英格蘭。Humpty Dumpty 是童謠中的一個角色，最初可能是一個謎語。他通常被描繪成一擬人化的蛋。根據牛津英語詞典「Humpty Dumpty」一詞在17世紀時已被用作指稱一種用麥芽煮成的白蘭地﹔但在英語俚語中，「Humpty Dumpty」亦有矮笨的人的含意。卡羅或許是使 Humpty Dumpty 一舉成名的幕後功臣。
愛麗絲不知道再說什麽了。… 於是，愛麗絲就是站著，然後不經意地把那首英國人耳熟能詳的童謠輕輕地念誦著：
Humpty Dumpty sat on a wall; 「圓蛋坐牆上，
Humpty Dumpty had a great fall. 圓蛋掉下來，
All the King's horses and all the King's men 國王的全部人馬
Couldn't put Humpty Dumpty in his place again. 都無法把圓蛋挽回來。」
__________
43 漢語一般譯作「矮胖子」或音譯「亨普蒂·鄧普蒂」；我則認為「圓蛋」是最貼切的譯名。
待續
