✅Midas Touch 的起源
The idiom “Midas touch” comes from Greek mythology, specifically the tale of King Midas. Granted a wish by the god Dionysus, Midas asked that everything he touched turn to gold. At first, he was overjoyed—but his delight soon turned to despair when he realized he couldn’t eat, drink, or even embrace his loved ones without turning them into lifeless gold. This myth became a cautionary tale about greed and the unforeseen consequences of desire.（中譯： Midas touch（點石成金）這個成語源自希臘神話，描述邁達斯國王（King Midas）的故事。他向酒神戴奧尼索斯（Dionysus）許願，希望凡他所觸之物都變成黃金。起初他欣喜若狂，但很快發現這個願望帶來嚴重後果——他無法進食，甚至連摯愛的人也會變成冰冷的金像。這則神話成為一則關於貪婪與後果的警世故事。）
圖片生成 ：Copilot AI
✅Midas Touch 的現代用法
Today, “Midas touch” is usually used in a positive sense. It describes someone who seems to succeed effortlessly at everything they do—especially in business, creativity, leadership, or innovation.
（中譯： 今日“Midas touch” 通常帶有正面含義，用來形容某人在各個領域都能輕鬆取得成功，特別是在商業、創意、領導力或創新方面。）
✅例句與應用情境 Examples in Context
① Social Influence 社群影響力
Her book club picks always become bestsellers. She’s got the Midas touch.
（中譯：她選的讀書會書籍總是成為暢銷書。她真的有點石成金的眼光。）
② Sports 體育界
The new coach led the team to victory in every tournament this season; fans say he has the Midas touch.
（中譯：新教練本季帶領球隊場場得勝；球迷說他有點石成金的魔力。）
③ Education 教育教學
Her students consistently excel. She has the Midas touch when it comes to teaching.
（中譯：她的學生總是表現優異。她在教學方面真有點石成金的能力。）
④ Cooking 料理烹飪
He can turn leftovers into gourmet meals. That’s the Midas touch in the kitchen.
（中譯：他能把剩菜變成高級料理。這就是廚房裡的點石成金。）
⑤ Business and Finance 商業與金融
Since she became CEO, the company has thrived—she clearly has the Midas touch in turning struggling divisions around.
（中譯：自從她擔任執行長以來，公司大幅成長——她在扭轉失敗部門方面真的有點石成金的能力。）
⑥ Technology 科技業
Everything that startup founder launches becomes hugely popular—she’s got the Midas touch with consumer apps.
（中譯：那位新創公司創辦人推出的每樣產品都大受歡迎——她對消費者應用程式有點石成金的天賦。）
⑦ Entertainment 娛樂圈
The director's last five films were box office hits—Hollywood execs say he has the Midas touch.
（中譯：這位導演的最近五部電影都是票房大片——好萊塢高層相信他有點石成金的才能。）
⑧ Art & Design 藝術與設計
His posters go viral every time. Whatever he creates resonates—pure Midas touch.
（中譯：他的海報每次都爆紅。無論他創作什麼都能引起共鳴——簡直是點石成金。）
圖片生成：Copilot AI
