《辣媽辣妹》的原始起點:《手忙腳亂》(Freaky Friday, 1976)

更新 發佈閱讀 2 分鐘
「媽媽變女兒,女兒變媽媽,錯中又有錯,手忙腳又亂」
「手忙腳亂」電影傳單

「手忙腳亂」電影傳單

早期的迪士尼頻道可說是懷舊家庭電影的寶庫,同時也保存了許多大明星在青少年時期的青澀模樣。例如奧斯卡影后茱蒂福斯特(Jodie Foster)就在1976年的喜劇《瘋狂星期五/怪誕星期五》(Freaky Friday)飾演意外與母親交換身體一天的青少年。

本片改編自瑪麗羅傑絲的兒童小說,並由作者撰寫劇本。茱蒂福斯特與芭芭拉哈莉飾演的母女時常因為生活習慣不同而起爭執。某天她們負氣許下了「希望對方能體驗自己一天的辛苦」的願望,卻在十三號星期五當天意外成真。互換身體的兩人在手忙腳亂的適應彼此的生活方式時,也逐漸學會以同理心理解對方的難處。

小說與電影因為觸及世代差異、文化代溝與親子溝通等主題而大受好評。充滿想像力的爆笑情節也讓本片叫好叫座。之後迪士尼將這個故事重拍了三次,其中最有名的版本是2003年的《辣媽辣妹》,由琳賽蘿涵與潔美李寇蒂斯重新詮釋母女的角色。而在二十多年後,《辣媽辣妹》甚至有了續集,互換身體的人數變成六位,所牽涉到的年齡鴻溝也更巨大。

但《瘋狂星期五》當年的上映譯名其實是更直白的《手忙腳亂》。這張傳單的圖片取自迪士尼在宣傳記者會使用的公關手冊封面。是相當罕見的手繪版本。我們可以看到它仍保留「華德狄斯耐」的舊稱,以及原版片名的字體。

「手忙腳亂」的公關用手冊

「手忙腳亂」的公關用手冊

順便一提,本片其實還有一個迪士尼不會承認的改編版本,那就是2020年的恐怖喜劇《換人殺砍砍》(Freaky),它的原文片名明顯以《手忙腳亂》為取材對象,至於後半的「星期五」則變成它致敬的另一部作品《十三號星期五》。只是這次互換身體的對象變成砍殺電影的殺人魔與公式必備的「倖存者女孩」(final girl)。,


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
人狼屋的電影珍奇櫃
6會員
18內容數
歡迎來到人狼屋的電影珍奇櫃,這裡會聊各種電影,台灣的電影老文獻,與各種有趣的收藏。我在「電影神搜」與其他刊物所刊登的文章也會移到這裡。
你可能也想看
Thumbnail
蝦皮分潤計畫讓我在分享旅遊文章時,也能透過推薦好物累積被動收入,貼補旅行基金。這篇文章,除了介紹計畫的操作亮點與心得,也分享我最常應用的案例:「旅行必備小物 TOP5」,包含行李鎖、免洗內衣褲、分裝瓶、折疊衣架與真空壓縮袋,幫助出國打包更輕鬆。想同時記錄旅行、分享好物又創造額外收入的你,千萬別錯過!
Thumbnail
蝦皮分潤計畫讓我在分享旅遊文章時,也能透過推薦好物累積被動收入,貼補旅行基金。這篇文章,除了介紹計畫的操作亮點與心得,也分享我最常應用的案例:「旅行必備小物 TOP5」,包含行李鎖、免洗內衣褲、分裝瓶、折疊衣架與真空壓縮袋,幫助出國打包更輕鬆。想同時記錄旅行、分享好物又創造額外收入的你,千萬別錯過!
Thumbnail
想增加被動收入?加入蝦皮分潤計畫是輕鬆上手的好方法!本文提供完整教學,包含申請流程、賺取分潤技巧,以及實際使用心得分享,助你輕鬆獲得額外收入。
Thumbnail
想增加被動收入?加入蝦皮分潤計畫是輕鬆上手的好方法!本文提供完整教學,包含申請流程、賺取分潤技巧,以及實際使用心得分享,助你輕鬆獲得額外收入。
Thumbnail
《瘋狂麥斯》系列電影以其獨特的視覺風格和激烈的動作場面吸引了眾多觀眾,而其中的女性角色芙莉歐莎,更是以其突破傳統的形象和造型成為眾人關注的焦點。
Thumbnail
《瘋狂麥斯》系列電影以其獨特的視覺風格和激烈的動作場面吸引了眾多觀眾,而其中的女性角色芙莉歐莎,更是以其突破傳統的形象和造型成為眾人關注的焦點。
Thumbnail
 《淑女鳥》是由葛莉塔潔薇於2017年執導的美國喜劇成長電影,由,瑟夏羅南及蘿莉麥卡佛扮演一對相愛相殺的母女,從最困難的高中時期一直到終於上到大學單飛的成長故事。本片獲得佳評如潮,贏得第75屆金球獎音樂及喜劇電影最佳女主角獎,並在同年的奧斯卡獎獲得包括最佳影片及最佳導演等提名。   在拍攝這
Thumbnail
 《淑女鳥》是由葛莉塔潔薇於2017年執導的美國喜劇成長電影,由,瑟夏羅南及蘿莉麥卡佛扮演一對相愛相殺的母女,從最困難的高中時期一直到終於上到大學單飛的成長故事。本片獲得佳評如潮,贏得第75屆金球獎音樂及喜劇電影最佳女主角獎,並在同年的奧斯卡獎獲得包括最佳影片及最佳導演等提名。   在拍攝這
Thumbnail
於2004年上映,由琳賽蘿涵、瑞秋麥亞當斯和亞曼達賽佛瑞等人演出的《辣妹過招》是當時經典的校園喜劇,相信也伴著不少人走過學生時期。該片也於2017年登上百老匯,並於2024年被翻拍成音樂劇電影。時隔20年,當時的經典又會以什麼樣的方式呈現給觀眾呢? 新版的《辣妹過招》劇情上與舊版的沒有太大的相異之
Thumbnail
於2004年上映,由琳賽蘿涵、瑞秋麥亞當斯和亞曼達賽佛瑞等人演出的《辣妹過招》是當時經典的校園喜劇,相信也伴著不少人走過學生時期。該片也於2017年登上百老匯,並於2024年被翻拍成音樂劇電影。時隔20年,當時的經典又會以什麼樣的方式呈現給觀眾呢? 新版的《辣妹過招》劇情上與舊版的沒有太大的相異之
Thumbnail
本週電影重點,包括有:由澳洲傳奇導演喬治米勒(George Miller)第五度執導演筒睽違九年之久推出的《瘋狂麥斯:憤怒道》外傳作品《芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章》。
Thumbnail
本週電影重點,包括有:由澳洲傳奇導演喬治米勒(George Miller)第五度執導演筒睽違九年之久推出的《瘋狂麥斯:憤怒道》外傳作品《芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章》。
Thumbnail
《芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章》火熱上映中,在進電影院觀賞刺激的飛車追逐前,是不是也興起了想再複習一遍《瘋狂麥斯:憤怒道》的想法呢?《瘋狂麥斯》之所以經典,除了在導演、劇本、動作場面、表演、特技和構想等各方面都獲得了廣泛的讚譽,鏡頭中所蘊藏的情感也不容小覷。
Thumbnail
《芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章》火熱上映中,在進電影院觀賞刺激的飛車追逐前,是不是也興起了想再複習一遍《瘋狂麥斯:憤怒道》的想法呢?《瘋狂麥斯》之所以經典,除了在導演、劇本、動作場面、表演、特技和構想等各方面都獲得了廣泛的讚譽,鏡頭中所蘊藏的情感也不容小覷。
Thumbnail
自從澳洲導演喬治米勒的《瘋狂麥斯:憤怒道》在九年前問世、接著獲得包括奧斯卡在內的眾多獎項之後,影迷們無不對傳聞有計畫拍攝的女主角前傳電影引頸企盼,如今終於迎來《芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章》,補足芙莉歐莎的成長故事。兩部片的步調與結構不同,但內容完美銜接互補,兩集串聯成完整且自成一格的經典作品。 芙
Thumbnail
自從澳洲導演喬治米勒的《瘋狂麥斯:憤怒道》在九年前問世、接著獲得包括奧斯卡在內的眾多獎項之後,影迷們無不對傳聞有計畫拍攝的女主角前傳電影引頸企盼,如今終於迎來《芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章》,補足芙莉歐莎的成長故事。兩部片的步調與結構不同,但內容完美銜接互補,兩集串聯成完整且自成一格的經典作品。 芙
Thumbnail
《芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章》是瘋狂麥斯系列電影的第五部作品,也是《瘋狂麥斯:憤怒道》的前傳作品,主要描述芙莉歐莎的角色由來,以及充滿血淚的成長故事,也帶出關於不死老喬相關的許多內容。
Thumbnail
《芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章》是瘋狂麥斯系列電影的第五部作品,也是《瘋狂麥斯:憤怒道》的前傳作品,主要描述芙莉歐莎的角色由來,以及充滿血淚的成長故事,也帶出關於不死老喬相關的許多內容。
Thumbnail
《芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章》是一部由喬治米勒製作的最新電影作品,故事圍繞在荒土世界的角色之間的攻擊、逃生和報復,以及主角芙莉歐莎尋求回歸家園的過程。這部電影保留了《瘋狂麥斯》系列的大多數元素,並持續演化了喬治米勒對末日世界的獨特宇宙觀。
Thumbnail
《芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章》是一部由喬治米勒製作的最新電影作品,故事圍繞在荒土世界的角色之間的攻擊、逃生和報復,以及主角芙莉歐莎尋求回歸家園的過程。這部電影保留了《瘋狂麥斯》系列的大多數元素,並持續演化了喬治米勒對末日世界的獨特宇宙觀。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News