米津玄師「LADY」中文歌詞翻譯(日本GEORGIA咖啡廣告曲)

閱讀時間約 2 分鐘
例えば僕ら二人 煌めく映画のように
如果我們倆 像光輝奪目的電影般
出会いなおせたらどうしたい
再次邂逅的話 你想怎麼做
何も謎めいてない 今日は昨日の続き
無須解謎 今天就是昨天的延續
日々は続くただぼんやり
日復一日 迷迷糊糊地度過

微かな足音 シーツの置く場所
輕微的腳步聲 床單的擺放位置
それだけで全てわかってしまうよ
光憑這些就能參透一切
見え透いた嘘も隠した本当も
不論是一眼就能看透的謊言 還是你隱藏的真意
その全て愛おしかった
那一切全都惹人憐愛

レディー 笑わないで聞いて
Lady 別笑 請聽我說
ハニー 見つめ合っていたくて
Honey 我想和你四目相對
君と二人 行ったり来たりしたいだけ
只想與你二人共同進退
ベイビー 子供みたいに恋がしたい
Baby 想談一場孩子般的戀愛
書き散らしていく僕らのストーリーライン
隨筆寫下我們的故事線

例えばどっちか一人 ひどい不幸が襲い
倘若我們其中一人 遭遇千萬不幸
二度と会えなくなったら
永遠無法再相見的話
考えた矢先に 泣けてしまうくらい
日々は続く一層確かに
才一開始思考就淚滿眼眶
到如此程度 更加確信 時光將日復一日地消逝

いつもの暗い顔 チープな戯言
總哭喪著一張臉 說著庸俗的玩笑話
見過ごすようにまた優しいんだろう
你的不加理會也是對我的一種溫柔吧
見え透いた嘘も隠した本当も
不論是一眼就能看透的謊言 還是你隱藏的真意
その目から伝わってきた
從你的眼神我就能讀懂

引っ張ったり噛み付いたり 傷ついたふりしてみたり
拉扯撕咬 假裝受傷
明日の朝に持ち越したり 浮ついたりして
推延到明天 心神不定
思いきり傷つきたい いつまでもそばにいたい
想放肆地為你而傷 想永遠待在你身旁
今すぐ行方をくらまそう
立刻藏匿自己的行蹤吧

レディー 何も言わないで
Lady 請甚麼都別說
ハニー 僕の手を取ってくれ
Honey 請我握住我的手
君以外に 考えられないだけ
除了你以外我不做他想
ベイビー あの頃みたいに恋がしたい
Baby 想談一場當年那樣的戀愛
書き散らしていく 踊り続ける
縱筆書寫 翩翩起舞

レディー 笑わないで聞いて
Lady 別笑 請聽我說
ハニー 見つめ合っていたくて
Honey 我想和你四目相對
君と二人 行ったり来たりしたいだけ
只想與你二人共同進退
ベイビー 子供みたいに恋がしたい
Baby 想談一場孩子般的戀愛
書き散らしていく僕らのストーリーライン
隨筆寫下我們的故事線

這支GEORGIA咖啡的廣告也很棒 一起放上來
avatar-img
21會員
75內容數
純粹翻譯一些自己關注的日本流行音樂,不針對特定的歌手或類型
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
卯吉的音樂沙龍 的其他內容
言葉足らずの愛を 把語焉不詳的愛 愛を貴方へ 把這份愛獻給你 私は決して今を 我對此時絕對沒有 今を憎んではいない 對此時沒有憎惡 歪んだ雲が空を 歪斜的雲朵 空を濁して 攪渾了天空 私の夢は全て 我的夢想全部 全て置いてきたの 全都留在過去了 命ある日々 活著的每一天 静かに誰かを 愛した日々
大人們所謂的「童心」終究只是大人的自我陶醉 這是三島由紀夫在我青春漫遊的時代〈師生〉篇寫下的一句話 翻到這一篇文章時,勾起了多年前的一個打工記憶。
貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう 你為什麼賦予我一顆心 貴方はどうして僕に目を描いたんだ 你為什麼為我畫上雙眼 空より大きく 雲を流す風を呑み込んで 用比天空更遼闊的氣量 吞下吹動雲朵的風 僕のまなこはまた夢を見ていた 我的眼眸又再度做起了夢 裸足のままで 就這麼光著腳 貴方はゆっくりと変
青色の欠けた 色鉛筆を広げて 海を描くあの子は 夕暮れが来るのを 一人 笑顔で待っている 打開缺了藍色的色鉛筆 描繪大海的那個孩子 一個人帶著笑容 等待黃昏的來臨 もし あの子に一つ渡すなら 青色のそれじゃなく 好きな色に 空が染まるまで 如果要給那孩子一種顏色的話 不是欠缺的藍色 而是讓他用喜歡
因為工作性質的關係,經常閱讀各式各樣日本相關資訊。 前幾天碰巧看到一篇人稱東大明僧草薙龍瞬的文章。 裡面提到一個概念叫做不做「無謂的判斷」。
隨著自己和父母年紀增長,開始覺得爸媽有些做事方法或生活習慣看了不順眼,忍不住想要"勸導"一番,卻往往鬧得彼此不愉快,雙方都累積了許多負能量。
言葉足らずの愛を 把語焉不詳的愛 愛を貴方へ 把這份愛獻給你 私は決して今を 我對此時絕對沒有 今を憎んではいない 對此時沒有憎惡 歪んだ雲が空を 歪斜的雲朵 空を濁して 攪渾了天空 私の夢は全て 我的夢想全部 全て置いてきたの 全都留在過去了 命ある日々 活著的每一天 静かに誰かを 愛した日々
大人們所謂的「童心」終究只是大人的自我陶醉 這是三島由紀夫在我青春漫遊的時代〈師生〉篇寫下的一句話 翻到這一篇文章時,勾起了多年前的一個打工記憶。
貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう 你為什麼賦予我一顆心 貴方はどうして僕に目を描いたんだ 你為什麼為我畫上雙眼 空より大きく 雲を流す風を呑み込んで 用比天空更遼闊的氣量 吞下吹動雲朵的風 僕のまなこはまた夢を見ていた 我的眼眸又再度做起了夢 裸足のままで 就這麼光著腳 貴方はゆっくりと変
青色の欠けた 色鉛筆を広げて 海を描くあの子は 夕暮れが来るのを 一人 笑顔で待っている 打開缺了藍色的色鉛筆 描繪大海的那個孩子 一個人帶著笑容 等待黃昏的來臨 もし あの子に一つ渡すなら 青色のそれじゃなく 好きな色に 空が染まるまで 如果要給那孩子一種顏色的話 不是欠缺的藍色 而是讓他用喜歡
因為工作性質的關係,經常閱讀各式各樣日本相關資訊。 前幾天碰巧看到一篇人稱東大明僧草薙龍瞬的文章。 裡面提到一個概念叫做不做「無謂的判斷」。
隨著自己和父母年紀增長,開始覺得爸媽有些做事方法或生活習慣看了不順眼,忍不住想要"勸導"一番,卻往往鬧得彼此不愉快,雙方都累積了許多負能量。
本篇參與的主題活動
這件事應該很少人知道,但手遊一直算是我會偶一為之的興趣。只要剛好有空,我又對這個遊戲的玩法和題材有興趣,就會下載來玩玩看,玩到興致消退,或是它嚴重影響日常生活和創作時程為止。這一次的寶可夢卡牌遊戲,《Pokémon Trading Card Game Pocket》就是如此。
歡迎來到方格新手村第一站!參加方格主題活動,發表任何一篇貼文、文章加上指定標籤, 就有機會得到免費禮券,或是讓 vocus 把你的創作推薦給全站會員! 現在就完成新手村任務,讓更多人認識你!
本文探討作家在創作推理小說過程中所需具備的基本素養與技巧,透過《推理寫作祕笈》的案例分析,文章提供了目前推理小說的寫作要領,以及作家在面對創作困境時所需的實用建議,幫助讀者在字海中找到喘息之地,邁向成功的小說創作。文章同時提供相關的學習資源及創作交流平臺,鼓勵更多人參與推理小說的創作。
時間是2123年,那是一個下著雨的夜晚,冷風一波接著一波颳起,碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼,眼前是一扇窗戶,窗外一片黑暗,他發現自己在一個狹窄的空間裡,那是一個冷凍艙……
不再證明了/不再為了那些不証自明的事情/焚燒,或凋萎/房間逼仄但內心昶亮/虔恭迎接每個早上/晨光穿窗而來
這件事應該很少人知道,但手遊一直算是我會偶一為之的興趣。只要剛好有空,我又對這個遊戲的玩法和題材有興趣,就會下載來玩玩看,玩到興致消退,或是它嚴重影響日常生活和創作時程為止。這一次的寶可夢卡牌遊戲,《Pokémon Trading Card Game Pocket》就是如此。
歡迎來到方格新手村第一站!參加方格主題活動,發表任何一篇貼文、文章加上指定標籤, 就有機會得到免費禮券,或是讓 vocus 把你的創作推薦給全站會員! 現在就完成新手村任務,讓更多人認識你!
本文探討作家在創作推理小說過程中所需具備的基本素養與技巧,透過《推理寫作祕笈》的案例分析,文章提供了目前推理小說的寫作要領,以及作家在面對創作困境時所需的實用建議,幫助讀者在字海中找到喘息之地,邁向成功的小說創作。文章同時提供相關的學習資源及創作交流平臺,鼓勵更多人參與推理小說的創作。
時間是2123年,那是一個下著雨的夜晚,冷風一波接著一波颳起,碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼,眼前是一扇窗戶,窗外一片黑暗,他發現自己在一個狹窄的空間裡,那是一個冷凍艙……
不再證明了/不再為了那些不証自明的事情/焚燒,或凋萎/房間逼仄但內心昶亮/虔恭迎接每個早上/晨光穿窗而來
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
【米津玄師】 日本NHK2024年1月18日宣布,歌手米津玄師將為4月1日起播放的晨間劇「虎に翼」(とらにつばさ)演唱主題曲。
Thumbnail
"仍不滿足地描繪下去,轉動著地球儀" 小蝦看完《蒼鷺與少年》後,腦中又自動播放這首歌,真的太動聽了,這首歌總結了宮崎駿這部經典及人生觀,觀眾全無離場,靜靜感受恢弘大作心聲,米津玄師完全掌握住精隨,聽說宮崎駿和米津玄師面對面聽DEMO,聽著聽著就落淚了 米津玄師-地球儀 作詞:米津玄師
Thumbnail
【李婉如/ 報導】米津玄師全新單曲〈地球儀〉已於各大數位串流平台同步發行,這首歌為宮﨑駿導演所執導的《蒼鷺與少年》(日文片名:君たちはどう生きるか)主題曲,單曲一上線即獲眾多影迷及樂迷熱烈討論。MV也在12/4完整上線,更大量以《蒼鷺與少年》動畫作為主要影像,令眾多喜愛這首歌的觀眾直呼再一次隨著
Thumbnail
Hi there,今天來說說米津玄師為宮崎駿最新電影《蒼鷺與少年》(君たちはどう生きるか,2023) 所創作的主題曲〈地球儀〉(2023),這部電影在今年7月已經於日本上映,台灣部分則是這個月初才上映,即便電影這次沒有進行大規模宣傳,不過在各地區的迴響都非常不錯,可見宮崎駿這塊金字招牌實在是
Thumbnail
(MV) https://m.youtube.com/watch?v=SX_ViT4Ra7k&pp=ygUVbGVtb24g57Gz5rSl546E5birIG12 (中字版) https://m.youtube.com/watch?v=LYRAFza9o60&pp=ygUSbGVtb24
Thumbnail
傍晚放風!小孩就是要到處跑跑跳跳, 開開心心到處遊玩,溜繩索是最好玩了! 放放電,晚上才好睡哦! イアン睡前我們在講 小狗錢錢的成功日記 1.他說今天交到新朋友,
Thumbnail
艾多美黃金奈米牙刷的特色📷 📷刷毛上有99.9%的黃金奈米膜,經過大腸菌及綠膿菌的實測,殘留量最低抗菌效果好 。 📷柔軟有彈性的0.18mm圓筒型刷毛,而在尖端是0.03mm以下的極細刷毛刷毛軟硬適中不傷害法瑯質,不會引起牙齒敏感不造成流血。 📷牙刷柄使用嬰兒奶瓶等級的一級塑料PCTG材質整
Thumbnail
人權觀察組織指出,委內瑞拉政府向來沒能保護亞諾馬米人,任由他們淪為非法淘金客的強迫勞工,甚至遭到性剝削和肢體虐待(如斬斷手腳)。當地環境組織指出,深山叢林裡有巴西非法淘金客的聚落,委內瑞拉軍方與他們勾結,和非法淘金客一起運輸黃金。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
【米津玄師】 日本NHK2024年1月18日宣布,歌手米津玄師將為4月1日起播放的晨間劇「虎に翼」(とらにつばさ)演唱主題曲。
Thumbnail
"仍不滿足地描繪下去,轉動著地球儀" 小蝦看完《蒼鷺與少年》後,腦中又自動播放這首歌,真的太動聽了,這首歌總結了宮崎駿這部經典及人生觀,觀眾全無離場,靜靜感受恢弘大作心聲,米津玄師完全掌握住精隨,聽說宮崎駿和米津玄師面對面聽DEMO,聽著聽著就落淚了 米津玄師-地球儀 作詞:米津玄師
Thumbnail
【李婉如/ 報導】米津玄師全新單曲〈地球儀〉已於各大數位串流平台同步發行,這首歌為宮﨑駿導演所執導的《蒼鷺與少年》(日文片名:君たちはどう生きるか)主題曲,單曲一上線即獲眾多影迷及樂迷熱烈討論。MV也在12/4完整上線,更大量以《蒼鷺與少年》動畫作為主要影像,令眾多喜愛這首歌的觀眾直呼再一次隨著
Thumbnail
Hi there,今天來說說米津玄師為宮崎駿最新電影《蒼鷺與少年》(君たちはどう生きるか,2023) 所創作的主題曲〈地球儀〉(2023),這部電影在今年7月已經於日本上映,台灣部分則是這個月初才上映,即便電影這次沒有進行大規模宣傳,不過在各地區的迴響都非常不錯,可見宮崎駿這塊金字招牌實在是
Thumbnail
(MV) https://m.youtube.com/watch?v=SX_ViT4Ra7k&pp=ygUVbGVtb24g57Gz5rSl546E5birIG12 (中字版) https://m.youtube.com/watch?v=LYRAFza9o60&pp=ygUSbGVtb24
Thumbnail
傍晚放風!小孩就是要到處跑跑跳跳, 開開心心到處遊玩,溜繩索是最好玩了! 放放電,晚上才好睡哦! イアン睡前我們在講 小狗錢錢的成功日記 1.他說今天交到新朋友,
Thumbnail
艾多美黃金奈米牙刷的特色📷 📷刷毛上有99.9%的黃金奈米膜,經過大腸菌及綠膿菌的實測,殘留量最低抗菌效果好 。 📷柔軟有彈性的0.18mm圓筒型刷毛,而在尖端是0.03mm以下的極細刷毛刷毛軟硬適中不傷害法瑯質,不會引起牙齒敏感不造成流血。 📷牙刷柄使用嬰兒奶瓶等級的一級塑料PCTG材質整
Thumbnail
人權觀察組織指出,委內瑞拉政府向來沒能保護亞諾馬米人,任由他們淪為非法淘金客的強迫勞工,甚至遭到性剝削和肢體虐待(如斬斷手腳)。當地環境組織指出,深山叢林裡有巴西非法淘金客的聚落,委內瑞拉軍方與他們勾結,和非法淘金客一起運輸黃金。