
書名:人間失格
作者:太宰治推薦度:★★★★★ 5/ 5
有聲書表現:★★★★★ 5 / 5
購書平台:Amazon(電子書)/ Audible(有聲書)
⬛重讀《人間失格》
身為太宰治的鐵粉,《人間失格》中文版我大概已經讀過不下十次。
前幾年也曾試著挑戰日文有聲書版本,但老實說,當時還聽得頗吃力。
今年決定再挑戰一次,只能說,找對朗讀者,根本上天堂~~~~
原本之前聽不太懂的句子,竟透過朗讀者的語氣,豁然開朗;曖昧、扭曲的心理轉折,也變得清楚而立體。邊看文本、邊聽朗讀,整個過程只能用「享受」兩字來形容。
⬛找對朗讀者,西村俊彥的聲音魔法
而這位朗讀者,就是 西村俊彥。真的是相見恨晚!!!!!
要怎麼形容他的功力?如果可以,請直接聽聽《人間失格》中這一段《魯拜集》詩句(3:10:29–3:12:54)。
ルバイヤット
無駄な御祈りなんか止せったら
涙を誘うものなんか かなぐりすてろ
まア一杯いこう 好いことばかり思出して
よけいな心づかいなんか忘れっちまいな
不安や恐怖もて人を脅やかす奴輩は
自の作りし大それた罪に怯え
死にしものの復讐に備えんと
自の頭にたえず計いを為す
よべ 酒充ちて我ハートは喜びに充ち
けさ さめて只に荒涼
いぶかし 一夜さの中
様変りたる此気分よ
祟りなんて思うこと止めてくれ
遠くから響く太鼓のように
何がなしそいつは不安だ
屁ひったこと迄一々罪に勘定されたら助からんわい
正義は人生の指針たりとや?
さらば血に塗られたる戦場に
暗殺者の切尖に
何の正義か宿れるや?
いずこに指導原理ありや?
いかなる叡智の光ありや?
美わしくも怖しきは浮世なれ
かよわき人の子は背負切れぬ荷をば負わされ
どうにもできない情慾の種子を植えつけられた許りに
善だ悪だ罪だ罰だと呪わるるばかり
どうにもできない只まごつくばかり
抑え摧く力も意志も授けられぬ許りに
どこをどう彷徨まわってたんだい
ナニ批判 検討 再認識?
ヘッ 空しき夢を ありもしない幻を
エヘッ 酒を忘れたんで みんな虚仮の思案さ
どうだ 此涯もない大空を御覧よ
此中にポッチリ浮んだ点じゃい
此地球が何んで自転するのか分るもんか
自転 公転 反転も勝手ですわい
至る処に 至高の力を感じ
あらゆる国にあらゆる民族に
同一の人間性を発見する
我は異端者なりとかや
みんな聖経をよみ違えてんのよ
でなきゃ常識も智慧もないのよ
生身の喜びを禁じたり 酒を止めたり
いいわ ムスタッファ わたしそんなの 大嫌い
是不是~~~!!!一首詩的抑揚頓挫、語氣的收放、心境的轉折,盡在聲音裡完成,一聽就懂。真的太享受了啦。
而這還只是冰山的一角,西村的朗讀,彷彿參透太宰治一生的乖戾、頹廢與自我厭棄,以聲音為媒介,將那些難以言說的陰影展露無遺。
⬛近乎完美的朗讀版本
聽完之後,我看了一下 Audible 的評論,果然朗讀項目幾乎給到 4.9 高分。還有聽者盛讚:
「這本書二十多年前就讀過,內容其實早就知道,但因為是西村俊彥朗讀,還是想再聽一次。結果完全被震撼,作品的印象徹底翻轉,才真正理解《人間失格》的深度。他對作品的理解力、表現力、聲音質地,都近乎完美。」
目前除了 Audible 上有西村朗讀的太宰治作品外,也能找到他朗讀夏目漱石、芥川龍之介等作家的小說。
此外,西村本人也經營 YouTube 頻道「西村俊彦の朗読ノオト」,很多朗讀作品,非常、非常推薦點進去聽聽!

















