如果學韓文日常會話，一定遇過這三個詞：
👉 다시👉 또 👉 또한看起來都像「再、又、也」，但其實語氣差很大。很多韓文初學者用錯的瞬間，韓國人會直接聽出「外國人感」。
一、다시：다시 = 再一次（重來）
不是「又」，是帶有「重新」的概念
它的核心概念是「回到原本狀態」。
✔ 다시 시작하다（重新開始）
✔ 다시 말하다（再說一次）
如果講：❌ 또 시작하자 韓國人會覺得：你是又在開始什麼新東西？
二、또 = 又、再次發生
또：表示某件事再次發生，強調「重複、追加」。
它不是重來，而是「事情再次發生」。
✔ 또 늦었어?（你又遲到了？）
✔ 또 비 와요（又下雨了）
다시 vs 또 怎麼用？用咖啡店的情境題一次搞懂差別
커피 한 잔 다시 만들어 주세요. 請幫我重做一杯咖啡。
다시 = 重新、重來
代表： 原本那杯有問題（做錯、灑掉、冷掉） 👉 請「重做」一次
커피 한 잔 또 만들어 주세요. 請再給我一杯咖啡。
또 = 又一次、再來一個
代表：你喝完了👉 還想再喝。不是重做，是「追加」。
以上，如果你想再喝一杯卻說：다시 커피 주세요. 店員可能會想：「嗯？那杯有問題嗎？」
三、또한 = 也、而且、此外、同時（起到補充說明的作用）
또한：書面語專用
機上廣播常見台詞：승객 여러분께서는 안전벨트를 착용해 주시기 바랍니다. 또한 좌석 등받이를 바로 세워 주시기 바랍니다. 請各位乘客繫好安全帶。同時請將座椅豎直。
這裡的 또한 = 「另外還有一項重要事項」。
또한這個詞非常超書面，通常日常口語中不會出現，作為替換口語可以用：
- 그리고
- 또
- 도
例如：저도 갈게요.（我也去）
