想提昇日語口說能力的人看過來,你需要這本書——shadowing跟讀法: 神奇打造日語表現力

閱讀時間約 3 分鐘
雖然照片上只有一本書,但實際上有兩本書
大家好,新的一年我想介紹一本對日語口說能力苦手的人一本相當不錯的書籍——《shadowing跟讀法: 神奇打造日語表現力》,此書有兩集,建議兩本都購入。
我是最近才買這本書的,但在那之前,我就已經先在書店裡面讀過這本書了。這本書並不是為了考試而買的,而是為了提昇口說能力而買的,強烈推薦給不知道如何說出自然的日文的人使用。
使用這套書之前,首先先解釋一下何謂「shadowing」。「shadowing」又稱「影子跟讀法」,是口譯人員在進行翻譯時常用的方式,後來被很多人用在練習口說上,意思是不看文字,直接模仿說外語的人的說話速度、聲調和發音,就像影子一樣跟對方做一樣的動作。
這個方法不是只有日文會用,其他外語也會用,一開始可能無法講出正確的發音,隨著練習次數增加,會逐漸能發出跟外國人類似的聲調和發音。
之所以推薦這套書,除了有文字和音檔之外,最主要的原因是,這本書介紹了很多日語常用的慣用語和一些常見的用法,屬於教科書上不會特別講到的內容。有些文法很簡單,但是真的要用時不會用,這本書上就有教如何使用,但是光是看書口說也不會進步,所以這套書附了兩種音檔,一個是一次講完一段的版本,一個是每一段各講一句的版本,兩種建議都要聽,聽了要開口唸。
我是這樣練習的:一開始會看書跟著音檔,反覆練個兩三遍之後,會蓋上書本或是視線不要看書本,直接跟著發音,並且憑著記憶拼湊內容。不過一段不能只練一次,必須分次分批重複練習,也要看一下每個章節結束時都會講解的慣用語,如果可以,最後做個手寫版把慣用語和單字寫下來。
此套書內內容不難,可是我們不是日本人,不知道日本人的慣用法和邏輯,即便文法簡單也不代表就會正確使用,或是有辦法講出自然的日文。這套書給了良好的範本,值得拿起來多練習幾次。
除此之外,這套書根據情境編排對話,也是我推薦的原因。雖然大部分的教科書都有根據情境編排對話,但教科書終究是教科書,文法固然正確,但有些日本人可能會覺得聽起來比較生硬,而這套書裡面的內容感覺比那些教科書的用法還更貼近日本人(可能是我以前會看日劇、現在會看動漫和日本YT,所以才有這種感覺吧?)。
如果真的對口說很苦手,又找不到人練習,這套書可以買來練習,當然網路也有YT給了練習shadowing的音檔,有按照日檢的級別分類,個人覺得那個也不錯,有助於了解各等級會考的文法,不過想追求生活化一點的用法,我建議買這套書。
真要說這本書有什麼缺點,就是不適合拿來準備考試,還有音檔竟然不是讓我們透過掃描QR code下載,而是叫我們自行輸入書上給的網址找。也因為音檔過多,除非手機能解壓縮,否則只能從電腦上抓下來,再扔進雲端硬碟,難怪不給QR code……不過他們明明也可以自己開個雲端硬碟,讓讀者直接從他們的雲端硬碟裡面打開音檔吧-.-……
練習口說當然還是找真正的日本人練習比較有幫助,可是要找到網友幫忙練習需要時間磨合,我個人不是很擅長交際,所以這種能幫忙解決口說練習的東西當然很好,可是最後還是要回到應用上。這套書或是影片終究只是輔助而已,雖然很有幫助,但是沒有開口應用,書再好用也沒意義。
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
22會員
178內容數
熱愛閱讀,享受閱讀,推薦好書,避開雷書。 本人喜歡閱讀的類型有勵志、學習方法論、小說(尤其輕小說)、心理學、腦科學。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
艾雅/碧天的沙龍 的其他內容
一般來說,人學會一門語言,都是先會聽和說之後,才會辨識文字。學會講自己國家母語的時候,沒有人會在意自己在學習過程中犯多少錯誤,但是長大之後,因為害怕犯錯,所以就會下意識逃避某些部分。
劇情講述女主角亞莉雅因為各種被人設計而被送上斷頭台,將死的時候,她毫無血緣關係的妹妹冷酷地告訴她真相,女主才知道自己被妹妹整得很慘,斷氣之前,女主看見了一個「沙漏」,伸手碰觸沙漏的時候,她回到十三歲時的狀態,等於說再重來一次人生。
IDOLiSH7是由七位背景各不相同的少年組成的團體,主要角色為主唱七瀨陸。七瀨陸為了找尋哥哥的真相而成為偶像,其餘六位成員也各有著想成為偶像的原因與苦衷。隨著IDOLiSH7的成長,七位少年共同經歷過了各種阻礙,而產生了堅強的羈絆。
在片桐高中上學的堀京子有著漂亮的外表,同時成績優秀、家務萬能。某天,受傷的弟弟創太被陌生的少年——也就是同班的陰暗男生,宮村伊澄送回了家。驚訝於在學校與家中的不同,被看到在家中的另一面的京子動搖了。而以關懷害羞怕生的創太為契機,宮村開始頻繁的訪問堀家……
一部作品的銷量好,作品有它的質量存在,一部不好看的作品給再優秀的製作公司來做,除非劇情神魔改,否則很難救。鬼滅之刃的確有優秀的地方,但實在過譽。
我有玩過遊戲,玩到第十章左右退坑,遊戲劇情很精彩,但是改編成動畫卻意外普通,問題應該出在篇幅上。遊戲裡面有很多細節是動畫沒篇幅做的,很明顯跳過了好幾章劇情,這就導致我在看動畫版的時候,會覺得動畫版女主的表現比遊戲版還更讓人煩躁,在遊戲版中我對女主的厭惡程度還沒這麽高。
一般來說,人學會一門語言,都是先會聽和說之後,才會辨識文字。學會講自己國家母語的時候,沒有人會在意自己在學習過程中犯多少錯誤,但是長大之後,因為害怕犯錯,所以就會下意識逃避某些部分。
劇情講述女主角亞莉雅因為各種被人設計而被送上斷頭台,將死的時候,她毫無血緣關係的妹妹冷酷地告訴她真相,女主才知道自己被妹妹整得很慘,斷氣之前,女主看見了一個「沙漏」,伸手碰觸沙漏的時候,她回到十三歲時的狀態,等於說再重來一次人生。
IDOLiSH7是由七位背景各不相同的少年組成的團體,主要角色為主唱七瀨陸。七瀨陸為了找尋哥哥的真相而成為偶像,其餘六位成員也各有著想成為偶像的原因與苦衷。隨著IDOLiSH7的成長,七位少年共同經歷過了各種阻礙,而產生了堅強的羈絆。
在片桐高中上學的堀京子有著漂亮的外表,同時成績優秀、家務萬能。某天,受傷的弟弟創太被陌生的少年——也就是同班的陰暗男生,宮村伊澄送回了家。驚訝於在學校與家中的不同,被看到在家中的另一面的京子動搖了。而以關懷害羞怕生的創太為契機,宮村開始頻繁的訪問堀家……
一部作品的銷量好,作品有它的質量存在,一部不好看的作品給再優秀的製作公司來做,除非劇情神魔改,否則很難救。鬼滅之刃的確有優秀的地方,但實在過譽。
我有玩過遊戲,玩到第十章左右退坑,遊戲劇情很精彩,但是改編成動畫卻意外普通,問題應該出在篇幅上。遊戲裡面有很多細節是動畫沒篇幅做的,很明顯跳過了好幾章劇情,這就導致我在看動畫版的時候,會覺得動畫版女主的表現比遊戲版還更讓人煩躁,在遊戲版中我對女主的厭惡程度還沒這麽高。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
像是別人跟你訴苦,我今天被奶奶說頭髮太長,朋友說,那你為什麼要挑戰你的奶奶、為什麼你不在乎社會有男女有分。我們比較想要別人去注意自己,而不是去關心別人。我們害怕問出一個開放式問題之後,得到的回答令我們措手不及。 隱含著自己的意見的問題一旦問出口,對方能回答的空間就被侷限住了。因為對方知道這個問題的
Thumbnail
準提菩薩聖誕吉祥日,適逢藏曆具香月當日所行善惡增長1萬倍。觀音山敬邀您把握殊勝難得的吉祥日,盡力地廣行眾善、深植福田,行功立德、積資淨障;虔誠地懺悔、化解冤欠與業障,必能招感諸佛菩薩護佑與加持。
Thumbnail
我在【日更的技術:從數據中認識讀者喜好,找到更加有價值寫作方向的3個策略】中介紹了如何透過文章相關的數據,來認識讀者喜好,進一步決定之後要創作的內容。 作為一位內容創作者, 有效地規劃和發布你的作品是至關重要的。 這篇文章特別適合那些希望最大化其文章影響力和讀者互動的作家。 以下是三種獨特的
Thumbnail
本書的作者謝文憲(憲哥)是一名職業講師,第一次聽到他的名字是因為在看簡報相關的東西,後來在一次天下文化辦的線上讀書會,憲哥是導讀人,講話時節奏明快,言談間也是風趣幽默,雖然講的時間很短,卻吸引了我的注意,開始追蹤了他的FB,借他寫的書來看,這本「說出影響力」,裡面不只談到職場上的簡報,也談到了口語表
Thumbnail
第二題練習題~應用的內容跟判斷質數差不多,甚至再更少一點(因為沒有要用到迴圈),所以這次寫起來就快很多,除了題目難度比較低之外,經過上次的洗禮之後,對於解題應該有再抓到更多感覺,所以寫這題比較有成就感一點XD 主題:宣告變數和判斷式的的綜合小應用 題目:每個人都有心目中夢想的身高,像小鳴就夢想著
Thumbnail
在大學的時候,臉書剛好正在流行,我參與到了一段玩遊戲需要加一堆臉友才會有趣/制勝的時代,後來自媒體以及更多非主流的新聞評論也逐漸透過臉書的分享擴散到我的生活中。 那時候的我,以為有獨立思考,有批判性的發言,其實只是抱怨現況的不滿,現在想想,啊!原來我當時就是一位憤世青年。 (轉載自個人粉專)
Thumbnail
《時事學日文》靠封鎖抗疫成功的台灣,本土疫情升溫,確診人數突然激增,確診者最多的台北市和鄰近的新北市提升疫情警戒等級,口罩全面配戴義務化,且禁止室內五人以上的聚會,如果之後每日確診皆達100例以上(不低於100人),就可能走到封城這一步。
Thumbnail
作者:沐雪 你是不是覺得英文很難?學起來很悶?想要進步又無從入手? 噢!我聽見你的心聲了!所以,今天我就來分享我自己的3個提升英語的方法囉!
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
像是別人跟你訴苦,我今天被奶奶說頭髮太長,朋友說,那你為什麼要挑戰你的奶奶、為什麼你不在乎社會有男女有分。我們比較想要別人去注意自己,而不是去關心別人。我們害怕問出一個開放式問題之後,得到的回答令我們措手不及。 隱含著自己的意見的問題一旦問出口,對方能回答的空間就被侷限住了。因為對方知道這個問題的
Thumbnail
準提菩薩聖誕吉祥日,適逢藏曆具香月當日所行善惡增長1萬倍。觀音山敬邀您把握殊勝難得的吉祥日,盡力地廣行眾善、深植福田,行功立德、積資淨障;虔誠地懺悔、化解冤欠與業障,必能招感諸佛菩薩護佑與加持。
Thumbnail
我在【日更的技術:從數據中認識讀者喜好,找到更加有價值寫作方向的3個策略】中介紹了如何透過文章相關的數據,來認識讀者喜好,進一步決定之後要創作的內容。 作為一位內容創作者, 有效地規劃和發布你的作品是至關重要的。 這篇文章特別適合那些希望最大化其文章影響力和讀者互動的作家。 以下是三種獨特的
Thumbnail
本書的作者謝文憲(憲哥)是一名職業講師,第一次聽到他的名字是因為在看簡報相關的東西,後來在一次天下文化辦的線上讀書會,憲哥是導讀人,講話時節奏明快,言談間也是風趣幽默,雖然講的時間很短,卻吸引了我的注意,開始追蹤了他的FB,借他寫的書來看,這本「說出影響力」,裡面不只談到職場上的簡報,也談到了口語表
Thumbnail
第二題練習題~應用的內容跟判斷質數差不多,甚至再更少一點(因為沒有要用到迴圈),所以這次寫起來就快很多,除了題目難度比較低之外,經過上次的洗禮之後,對於解題應該有再抓到更多感覺,所以寫這題比較有成就感一點XD 主題:宣告變數和判斷式的的綜合小應用 題目:每個人都有心目中夢想的身高,像小鳴就夢想著
Thumbnail
在大學的時候,臉書剛好正在流行,我參與到了一段玩遊戲需要加一堆臉友才會有趣/制勝的時代,後來自媒體以及更多非主流的新聞評論也逐漸透過臉書的分享擴散到我的生活中。 那時候的我,以為有獨立思考,有批判性的發言,其實只是抱怨現況的不滿,現在想想,啊!原來我當時就是一位憤世青年。 (轉載自個人粉專)
Thumbnail
《時事學日文》靠封鎖抗疫成功的台灣,本土疫情升溫,確診人數突然激增,確診者最多的台北市和鄰近的新北市提升疫情警戒等級,口罩全面配戴義務化,且禁止室內五人以上的聚會,如果之後每日確診皆達100例以上(不低於100人),就可能走到封城這一步。
Thumbnail
作者:沐雪 你是不是覺得英文很難?學起來很悶?想要進步又無從入手? 噢!我聽見你的心聲了!所以,今天我就來分享我自己的3個提升英語的方法囉!