繁體中文也要分兩種的「機戰Ｖ」
「超級機械人大戰」這個遊戲系列，如果你不太清楚的話，我還是多簡介一次：這系列發展下來，基本上是個將懷舊機械人動畫CROSSOVER為主的遊戲。從鐵甲萬能俠（無敵鐵金剛）到高達（鋼彈）到超時空要塞，集合了從七〇年代去到現在的集體回憶。所以玩者當年不乏五六十歲的中老年人，畢竟七〇年代初會看鐵甲萬能俠的小學生，現在大概差不多五六十歲了。
這個長青的系列，去到最新的PlayStaion 4上也有，那就是「超級機械人大戰V」。老實說我並沒有追超級機械人大戰每一集的習慣，上次玩的時候已經是PlayStation 2的事情了。現在覺得想知道最新的是怎樣，也為了寫文章的緣故，便買來玩玩，看看這麼多年之後的機戰有多大的變化。
當然還有一個原因，就是知道機戰V是少數有官方中文版的機戰。之前機戰的大部分中文版，多數都是私下修改的漢化版。這裡永遠涉及一個問題，就是到底用香港的譯名還是臺灣的譯名？雖然我的高達就是你的鋼彈，我的自護就是你的吉翁，我的三一萬能俠就是你的蓋特機械人。
香港人和臺灣人，一談及譯名總是容易傷感情，這爭論無聊嗎？我想倒是理所當然的事情，因為這涉及的正正是集體回憶，是個感情問題，就像很多人還是堅持要叫「叮噹」和「技安」一樣，可不是只要看得懂就好而已。當然，更嚴重的情況是直接看不到繁體字。但這種情況也不常發生就是了。
在這方面這遊戲是沒有令人失望的，一進去，你不僅能看到親切的繁體中文，而且還有兩種選項，繁體中文也有分臺灣和香港。這樣雙方就不用吵了，算是很圓滿的解決方式了吧？不僅中文化，而且還體貼各地文化差異，這種努力總是要加點認同吧？雖然一進去的輸入法……是臺灣才使用的注音。好吧這次不跟你計較，希望下次能有我會用的輸入法，即使如此，我還是查了注音輸入了「林鄭」當女主角的姓氏。
編：用「林鄭」玩下去不會很奇怪嗎……（鄭立提供）
除了中文化之外，這一集還有一點頗為有趣的，就是在一個名稱就叫「超級機械人大戰」，一直也都是收機械人動畫的遊戲裡，收了完全沒有「機械人」這元素的作品「宇宙戰艦大和號」。在劇情裡面還加了一句對白，當機械人駕駛員問他們為何不用機械人時，他們說作戰時戰鬥機比機械人更有用，完全是挑戰了整個系列的自嘲。這完全顯示了，雖然名字叫機械人大戰，可是創作者很清楚知道，懷舊的集體回憶才是這遊戲的核心，不必拘泥於甚麼機械人。（編按：收錄的是系列最新作「宇宙戰艦大和號2199」 ）
這個遊戲即使做了這麼多年，發展的空間還是很多的，為甚麼？因為那些時代未被收錄的作品還很多，例如聖戰士機甲艦隊，高迪安（黑豹傳奇），三一無敵（超時空騎兵），赤光彈茲里安（赤い光弾ジリオン）等，不少都因為複雜的版權問題，而導致不容易收錄進去。不過就像大和號一樣，偶然總是帶給你驚喜的，只是不知等到何年何月何日就是了。
如果真的要說缺點的話，我想我只會說一點：女主角的造型真的太像ＡＶ女優，這在大家在回味童年回憶時好像有點突兀吧？（編：C大你去看一下機戰V有出現的CROSSANGE 天使與龍的輪舞動畫〔同屬萬代南夢宮集團的作品〕，大概就會覺得沒什麼了……）
- 編輯再碎唸：鄭立沒提到有點可惜的一點，機戰V也收錄了時逢作品二十週年的機動戰艦，相對於大和號，在機動戰艦中的戰艦稱為「撫子號」；作品名字則來自「機動戰士鋼彈／高達」和「宇宙戰艦大和號」，劇情亦有向超時空要塞致敬。這樣滿滿宅味但卻廣受歡迎的作品和大和號同時登場，除了有跨世代傳承、同台競演的意味，也頗能代表在懷舊之外，機戰系列一向的「宅取向大亂鬥」精神。
按：本文曾發表於香港《明報》；經SOS編輯調整再次發表。
編輯：宅編
