曬書筆記｜《風格練習》

Ant Rozetsky on Unsplash

1. 筆記Notations

S線公車上，尖峰時刻。一名二十六歲左右的男子，軟帽繫繩，而非絲帶；脖子過長，像是被人往上拉過。人們下車了。此男對身旁的乘客發火。他責怪他每次一有人經過就推擠他。想裝兇的哭腔。男子由於看到一個空位，火速衝了上去。 兩小時後，我在聖拉札車站前、羅馬廣場上又遇見他。他和一個同伴在一起，同伴對他說：「你應該請人在你的風衣上多加一顆扣子。」他指給他看應該加在哪兒（領口處），並告訴他為什麼。

短短的一段文字，內容也不是特別精彩。但是作者格諾卻能夠翻玩出99種文體，挑戰寫作的各種可能，彷彿這段情節是他手中的一塊黏土任他隨意塑形。從一般尚能稱為「文章」的「隱喻」、「倒敘」、「內心獨白」，到詩歌般的「短歌」、「頌歌」，再化作面目全非的「幾何學」或「嘆詞」等等。讓人在閱讀過程中一會被逗笑，一會又被弄得一頭霧水。

Amy Humphries on Unsplash

從另一個方面來看，這是一本折磨譯者的書。身為譯界小咖，我不懂到底要吞下怎樣的熊心豹子膽才能有勇氣挑戰這本書。

被譽為夢之國的迪士尼樂園，是一群專業又辛苦的工作人員努力的成果，讓我們在閱讀時拍案叫絕或噗哧一笑的譯文，字字也都是譯者的血淚啊。繁體中文版能夠成為一本討人喜愛的書，譯者絕對功不可沒。因此在書中收錄譯者的翻譯內心小劇場，我認為是相當合情合理的。

繁中版還收錄了原創的段落，邀請華文作家也一起用跟上這一波「風格練習」。其中的「爆料公社體」與「靠北體」可說相當接地氣啊。

最後，這是一本讀起來很輕鬆的書，適合總是無法從頭到尾讀完一本書的你。因為你也沒有按照順序閱讀的必要。你可以像玩《薩爾達傳說 曠野之息》一樣，破完初始台地之後（也就是看完第一篇啦）就隨意翻一頁，往你有興趣的地方走。《風格練習》的實體書尺寸不大，帶出門在通勤時閱讀或是丟在床頭睡前讀一點都很適合。

書籍資訊 《風格練習》 雷蒙．格諾　著／周丹穎　譯 一人出版社

• 延伸閱讀：【譯界人生】《風格練習》譯者周丹穎：翻譯格諾，就像破解藏寶圖