2018年 ê 台語比賽
更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
Góa ē kì-tit beh pí-sài ê hit kang, góa bô siáⁿ kín-tiuⁿ, sim-chêng sǹg pêng-chēng, khì chē hóe-chhia ê sî-chūn hoan-thâu-hí-bīn, tō kā khì ah!
Beh Tâi-gí pí-sài ê só͘-chāi hām kū-nî chha-put-to, só͘-í ūi-tì chiok se̍k--ê, tō án-ne kiâⁿ khì beh pí ê kàu-sek. Kin-nî kap kū-nî bô kâng--ê--sī, ke chhâ jī-tián pí-sài. Góa sè-hán tha̍k kok-hāu 5 nî bat chham ka kòe Eng-gí chhâ jī-tián ê pí-sài, m̄-koh bô tio̍h-téng, sī góa hām-ban ê pí-sài.
2 hāng pí-sài sī chhâ jī-tián seng--ê, góa thê-chá ji̍p-lâi kàu-sek pī-pān, sing an-tēng sim-sîn. Chú-chî-jîn kóng 2 tiám tō beh khai-sí, teh pí ê sî-chūn, góa ê chhiú sī it-ti̍t chhoah bōe-têng, ū-kàu kín-tiuⁿ--ê, in-ūi bô pí kòe Tâi-gî ê chhâ jī-tián ê king-giām. Tē 1 kài chin-chiàⁿ sī pí kah chiok kiaⁿ-hiâⁿ--ê, pan-iâng ê sî góa khe̍h-tio̍h tē 3 miâ, chin-chiàⁿ sī chhoah chit-tiô, kái-sêng teh chó-bāng neh! M̄-káⁿ siōng-sìn ē tio̍h-miâ.
Koh lâi tō sī beh pí Pe̍h-ōe-jī, tī tē 1 koan góa ū pâi ji̍p--khì. tē 2 koan, góa teh siá Chiúⁿ kàu-siū chhut ê tê-bo̍k ê sî, sī khin-sang bīn-tùi, ta̍uh-ta̍uh-á siá góa ê tap-àn. chhūn 4 ê lâng teh pí ê sî, góa tō-sī kî-tiong chi̍t-ê, m̄-koh lāu-su chhut ê chi̍t tiâu góa hiông-hiông siūⁿ bōe--khì--lâi, siá m̄-tio̍h--khí, tō su--khì ah! só͘-í góa sī pâi tī tē 4 miâ, chhūn 3 ê lâng kè-sio̍k pí.
Góa kám-kak ū án-ne ê tio̍h-téng, sǹg bōe-bái ah! Lāu-su kā góa kóng, mê-nî koh ài lâi chham-ka o͘. góa kā kóng, hó ah ! bô-bûn-tê. sim-lāi teh siūⁿ, góa iáu-sī ē koh lâi sńg lah! ha!ha! hām ta̍k-ê tàu-tīn chin chhù-bī neh!
我會記得 beh 比賽 ê 彼工，我無啥緊張，心情算平靜，去坐火車ê 時陣歡頭喜面，就 kā 去ah!
Beh 台語比賽 ê 所在 hām 舊年差不多，所以位置足熟 --ê，就按呢行去beh 比 ê 教室。今年 kap 舊年無kâng--ê--sī， 加查字典比賽。我細漢讀國校5 年 bat 參加過英文查字典比賽， m̄-koh無著頂，是我 ham-bān ê 比賽。
2項比賽是查字典先 --ê，我提早入來教室pī-pān，先安定心神。主持人講 2 點就beh 開始，the比 ê 時陣，我 ê 手是一直chhoah bōe-têng，有夠緊張 --ê，因為無比過台語ê 查字典 ê 經驗。第 1 改真正是比 kah 足 --ê，pan-iâng ê 時我提著第3 名，真正是 sī chhoah chit-tiô，蓋成 teh 做夢 neh! M̄-káⁿ 相信會著名。
Koh來就是 beh 比白話字，tī 第1 關我有排入 -- 去，第 2 關，我 teh 寫蔣教授出 ê 題目ê 時，是輕鬆面對， ta̍uh-ta̍uh-á 寫我 ê 答案。chhūn 4 ê 人 teh 比ê 時，我就是其中一 ê，m̄-koh 老師出ê 一條我雄雄想 bōe--khì--lâi，寫 m̄-tio̍h--khí，就輸 -- 去 ah!所以我是排 tī 第 4 名， chhūn 3 ê 人繼續比。
我感覺有按呢 ê 著頂，算 bōe-bái ah! 老師 kā 我講， 明年koh 愛來參加喔!我kā講，好ah !無問題。心內teh 想，我iáu-sī 會 koh 來耍 lah! 哈哈! hām ta̍k-ê 鬥陣真趣味neh!
***版權所有***
***轉載請註明出處,謝謝!***
原文出處:2018年的台語比賽
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
註：幾若十年前就算「古早」矣！
我小學２年的時，自市內搬去庄跤。小學彼幾若年，逐擺考試我攏第一名，演講、朗讀、作文比賽攏是我。
我看阮同學，佇厝內講台語，來學校愛講華語，不只華語講袂輾轉，定定愛講台語才會使，有查某同學佇邊仔喝：「說方言。」有的會去共老師投，老師聽著嘛無罰，庄跤學校嘛
今á日beh hâm ta̍k-ke做夥來研究ê語詞是「拆分明」，chit塊詞ê意思to̍h是講ho͘清楚，講ho͘明，講hō͘別人ē-tàng了解。拆明、拆白、開拆mā是kāng意思。Kan-na孤1字mā ē-sái，「你to̍h kā tāi-chì拆hō͘伊聽，mài hō͘伊誤解，m̄-t
今á日咱beh來紹介chit字thòaⁿ，thòaⁿ ê概念to̍h是ùi 1點散--開。比論講，咱kā墨汁滴1滴tī紙面頂，墨汁ē hō͘紙suh--入-去，koh來，hit ê墨jiah to̍h ē jú tò͘ jú大jiah，一直到紙kā墨汁suh飽為止，lóng koh ē繼續變大，m̄
樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i
咱今á日做夥來研究chit字mé，tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」，tī chit句內底to̍h是緊，快速ê意思。咱來講1 ê例：「日頭beh落山--a，咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh，chhun che 1-sut-á khang-k
今á日咱beh研究ê詞是so，chit ê so，是用手tê-á輕輕á摸--leh摸--leh ê意思，像講「Goán kiáⁿ ùi學校轉來厝ê時，講伊今á日hō͘先生o-ló，我mā tòe leh真歡喜，頭殼ka so-so--leh，o-ló伊gâu。」So頭殼是2 ê人真tah-lia
今á日beh紹介ê語詞是khăn-jió͘，khêng實像chit款詞，是tī日本時代，台語kah日語sio thàu-lām ê產物，有1 kóa日語內底有，m̄-koh台語內底無--ê，chŏaⁿ直接kā日本話the̍h入來台語講，吸收做台語ê 1部分。Tī chia ē-sái講幾ê例，凡
今á日咱beh講ê詞是準講，chit塊詞ê意思to̍h是假影講，設使講，seng當做tāi-chì是án-ne。「Nā準講伊無beh參與，咱to̍h ka-tī來進行，好--無？」Tī chia to̍h是seng假設1 ê條件，nā發生，beh計畫koh來ài如何應對。
準mā有tio̍
豆比很感恩又有機會參與如此盛大的研討會，二度參與 台灣手語翻譯協會第三屆第二次會員大會暨手語研討會 的簡短心得分享如下：
1.看見各個手語、特教領域的專家的分享，再次深深認為台北的手語資源真的好多元豐富，讓人欣羨，但這樣巨大的北中差異也讓豆比想要努力在台中注入更多資源。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
註：幾若十年前就算「古早」矣！
我小學２年的時，自市內搬去庄跤。小學彼幾若年，逐擺考試我攏第一名，演講、朗讀、作文比賽攏是我。
我看阮同學，佇厝內講台語，來學校愛講華語，不只華語講袂輾轉，定定愛講台語才會使，有查某同學佇邊仔喝：「說方言。」有的會去共老師投，老師聽著嘛無罰，庄跤學校嘛
今á日beh hâm ta̍k-ke做夥來研究ê語詞是「拆分明」，chit塊詞ê意思to̍h是講ho͘清楚，講ho͘明，講hō͘別人ē-tàng了解。拆明、拆白、開拆mā是kāng意思。Kan-na孤1字mā ē-sái，「你to̍h kā tāi-chì拆hō͘伊聽，mài hō͘伊誤解，m̄-t
今á日咱beh來紹介chit字thòaⁿ，thòaⁿ ê概念to̍h是ùi 1點散--開。比論講，咱kā墨汁滴1滴tī紙面頂，墨汁ē hō͘紙suh--入-去，koh來，hit ê墨jiah to̍h ē jú tò͘ jú大jiah，一直到紙kā墨汁suh飽為止，lóng koh ē繼續變大，m̄
樹頭nā有顧ho͘在，m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩，só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩，穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia，在，to̍h是穩ê意思，像咱節目內底主持人所講--ê，「Kā i
咱今á日做夥來研究chit字mé，tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」，tī chit句內底to̍h是緊，快速ê意思。咱來講1 ê例：「日頭beh落山--a，咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh，chhun che 1-sut-á khang-k
今á日咱beh研究ê詞是so，chit ê so，是用手tê-á輕輕á摸--leh摸--leh ê意思，像講「Goán kiáⁿ ùi學校轉來厝ê時，講伊今á日hō͘先生o-ló，我mā tòe leh真歡喜，頭殼ka so-so--leh，o-ló伊gâu。」So頭殼是2 ê人真tah-lia
今á日beh紹介ê語詞是khăn-jió͘，khêng實像chit款詞，是tī日本時代，台語kah日語sio thàu-lām ê產物，有1 kóa日語內底有，m̄-koh台語內底無--ê，chŏaⁿ直接kā日本話the̍h入來台語講，吸收做台語ê 1部分。Tī chia ē-sái講幾ê例，凡
今á日咱beh講ê詞是準講，chit塊詞ê意思to̍h是假影講，設使講，seng當做tāi-chì是án-ne。「Nā準講伊無beh參與，咱to̍h ka-tī來進行，好--無？」Tī chia to̍h是seng假設1 ê條件，nā發生，beh計畫koh來ài如何應對。
準mā有tio̍
豆比很感恩又有機會參與如此盛大的研討會，二度參與 台灣手語翻譯協會第三屆第二次會員大會暨手語研討會 的簡短心得分享如下：
1.看見各個手語、特教領域的專家的分享，再次深深認為台北的手語資源真的好多元豐富，讓人欣羨，但這樣巨大的北中差異也讓豆比想要努力在台中注入更多資源。