2020-03-07|閱讀時間 ‧ 約 4 分鐘

閱讀力UP無負擔—5個中日對譯閱讀資源

#適合N3以上

培養閱讀能力最好的方法肯定是直接讀只有原文的文章了。

但讀原文一定會有很多不確定意思、或是在某個段落卡住後就再也讀不懂了…這樣的情況。也不是時時刻刻身邊都有人可以詢問，這種時候，附有翻譯的文章就很適合拿來自己一個人練習。（邊緣人學習法？）

使用有翻譯的文章學習也是有它的優缺點：

✔ 優點

不怕讀不懂，學習起來比較沒有心理負擔可以觀察兩種語言之間在表現上的異同省下查單字的時間

✖ 缺點

容易依賴翻譯將翻譯後的意思錯誤套用到原文的句型或單詞上失去查單字時可以同時學到其他單字的機會

所以建議的使用方式是：

•　對自己的讀解能力有信心的人，按照平常閱讀的習慣直接讀原文，不懂的地方先推測看看，再對照翻譯確認。

•　對自己的讀解能力沒有信心的人，可以先略讀中文版，只要知道整篇文章大概的方向就可以，不需要細讀（細讀的話就失去讀原文時訓練推測能力的機會了），接著讀原文，不懂的地方先自己推測看看，再查字典、文法書，最後才是對照翻譯。

以下整理了5個覺得不錯的中日對譯網站，在學習語言孤獨的道路上陪伴大家🥰

- - - - - - - - - -

❶　nippon. com

nippon.com | 日本情報多言語発信サイト

「nippon.com（ニッポンドットコム）」は海外の方にもっと日本を知ってもらうためのウェブサイト。等身大の日本を7つの言語でお届けします。

個人非常喜歡這個網站的內容，它的文章主題包含政治、社會、財經、文化、科學等多個領域，也製作了很多深度報導和人物訪談。即便是沒有在學習日文的人，也可以透過這個網站深入了解日本各個面向。

網站的編輯委員由學界教授和資深編輯們組成，在選材上有一定的品質保證，不會出現像內容農場那種只為吸睛而沒有深度的文章。

語言提供日、繁中、簡中、法、西、阿、俄七個版本。（但不是每篇文章都有所有的翻譯，在文章頂端可以看到目前提供哪幾種語言）。

另一個特別的地方是，它有一個「台灣香港」的分類，裡面都是由日本人撰寫的對於台灣和香港的觀察。可以看到自己的國家在日本人眼中原來是這樣？！很有趣！

❷　台灣光華雜誌

台湾光華雑誌 Taiwan Panorama | 国際化、二カ国語編集、文化整合、世界の華人雑誌

台湾光華雑誌は1967年の創刊で、最初に「中英版」を発行し、各地の読者のニーズが異なる事を考慮し、「日中版」及び「北米版」を追加し、今では毎月三言語対照訳バージョン（中国語、英語、日本語）を全世界100余りの国と地域で購読頂いています。

這是一個以台灣為主軸的網站，目的是讓其他國家的人瞭解台灣的文化，所以在內容上不會有太多關於日本的情報。但想要用學習如何用日文深入地介紹台灣文化時，就非常有幫助。和第一個一樣，這個網站的內容也非常多元且有深度，同樣也推薦給沒有在學習日文的人。

語言提供繁中、英、日、印尼、越、泰六種版本（但不是每篇文章都有所有的翻譯，在文章頂端可以看到目前提供哪幾種語言）。

❸　東亞日報

東亜日報

The DONG-A ILBO 뉴스

東亞日報是韓國的一家報社，所以都是跟韓國有關的新聞。語言提供英、日、韓、繁中、簡中五種版本（但沒辦法在該篇文章直接點選不同語言，而是要整個網站切換語言再去找文章，微麻煩）。

❹　MATCHA

MATCHA - 訪日外国人観光客向けWebマガジン

このサイトでは、サービス改善のためにCookieを利用しています。詳しくはこちらをご確認ください。新型コロナウイルスの影響で、現在休館中、もしくは営業時間を変更している施設があります。訪問の際には必ず施設のウェブサイト等で確認してください。また、訪問の際は十分お気をつけください。 Javascript is disabled in your web browser. Enable Javascript to access all functionality. 友達にもおすすめしたくなる、MATCHA編集部が厳選した情報をお知らせします。プッシュ通知を許可してね！

這個網站是針對觀光客發佈日本情報的網路媒體。除了推薦觀光景點以外，還有美食、購物、住宿、交通、赴日旅遊注意事項等等豐富資訊。

語言提供日、英、繁中、簡中、韓、泰、越、印尼、西班牙九種版本。滿貼心的服務是，它們還另外提供方便外國人閱讀的簡易日文（網頁拉到最下面可以切換，但不是每篇文章都有所有的語言版本）。

❺　WH 台灣生活+1

台湾生活+1

台湾生活+1 是什麼？這個網站是由在台灣生活六年的日本人wub和台灣人hana夫妻合作的。我們在台灣生活或者回日本遇到的「加1」信息跟大家分享。寫作文章的目的，但願能夠協助本地的日本人和台灣人。從買東西，飲食，料理，交通，住宿，到觀光等等

這是由一對台日夫妻經營的部落格，介紹在台灣食衣住行的各種大小事。除了吃喝玩樂的資訊外，也有非常台灣的分享，像是發票對獎、在台灣刻印章、台灣地址的寫法、NET等台灣人喜歡的連鎖服飾店、對付台灣蚊子的方法—電蚊拍、在台中朝馬站統聯和國光都客滿了怎麼辦？…很多沒有想過原來值得介紹的內容XD

可以學習到比較日常的內容，想跟日本朋友介紹台灣特別的豆知識(?)時可以參考～（有中日兩種語言，但不是每篇都有）

- - - - - - - - - -

需要小提醒的是，文章的翻譯需要追求自然流暢，而且不同語言各有自己的特性，不可能每句都一比一完全對應，所以在讀對譯的文章時，還是要自己多查資料多判斷，翻譯永遠都只是輔助而已。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

📝文章選讀

追蹤

閱讀力UP無負擔—5個中日對譯閱讀資源

深夜翻譯女子｜日語小客廳的其他內容

你可能也想看

發表回應

閱讀力UP無負擔—5個中日對譯閱讀資源

深夜翻譯女子｜日語小客廳 的其他內容

你可能也想看

發表回應

深夜翻譯女子｜日語小客廳的其他內容