【Felix樂評＆翻譯】Fiona apple— 《Shameika》

主歌1（Verse 1）：

I used to walk down the streets

我以前走在街上

On my way to school

在我去學校的路上

Grinding my teeth to a rhythm invisible

用看不見的節奏磨著我的牙

I used my feet to crush dead leaves like they had fallen from trees

我用腳踩碎了落葉就像他們本該從樹上掉下來一樣

Just for me, just to be crash cymbals

為了我，就像*碎音鈸一樣

---

apple用右手就彈出那種似乎不協調且快的鋼琴弦律Loop；有一種推著你前進的壓迫感，你可以發現在那同時，左手只加入了一個相同的低音，而Bass Line也是同一個。在到導歌的過門處，也同時是歌詞＂just to be crash cymbals＂加入了鼓組裡的鈸。

歌詞簡單敘述了apple走在往學校的路上，但又蘊含著她的心裡其實對上學這件事非常的躁動不安；也埋下了後面Shameika對她霸凌的伏筆。

---

*碎音鈸：

---

導歌（Pre-Chorus）：

In class, I'd pass the time

在課堂上我會打發時間

Drawing a slash for every time

每畫一個斜線

The second hand went by a group of five

秒針就走了五格

Done twelve times was a minute

走了十二次就過了一分鐘

---

這裡的鋼琴部分轉為了彈奏著輕快的和弦，並加入了吉他的悶切音。在接到副歌的地方，Bass Line用和弦內音當成了過門。

在課堂上無聊發呆，甚至做一些無意義的事情殺時間，應該是每個人都有的經驗，好像一直重複做了某個事情（apple不斷畫著斜線的動作）到下課的時間就能近了一點；吉他的悶切音就像時鐘上的秒針的一樣嘎嘎作響，非常有意思。

---

副歌（Chorus）：

But Shameika said I had potential

而Shameika說我很有潛力

Shameika said I had potential

而Shameika說我很有潛力

Shameika said I had potential

而Shameika說我很有潛力

Shameika said I had potential

而Shameika說我很有潛力

---

這裡的鋼琴近乎斷奏，呃，但又似乎保留了一點力道，讓和弦有著彈跳的感覺；而鼓組也配合著這種彈跳躍動感。在接上Verse2那種不協調的鋼琴旋律又回來了，伴隨著apple的呻吟聲，真的有種心裡躁動無法停下來的感覺。

在重複第二、三次的段落中，加入了類似錄音帶回放的唰唰聲響，就好像apple不斷的重複的回憶和思考，Shameika所說的potential到底是什麼意思？為什麼要對她這麼說？

Shameika對著apple說你很有潛力，她認為這應該是種嘲諷的意味；我也有想過如果是用prospective ,是不是就表示Shameika覺得她有希望加入那群女生呢？而令人玩味的是—Shameika除了原本想表達的以外，是否也間接預知了apple以後真的會成為一個有潛力的音樂家呢？

---

主歌２（Verse 2）：

I used to march down the windy, windy sidewalks

我曾在壞天氣的人行道上前進

Slapping my leg with a riding crop

用馬鞭拍打我的腿

Thinking it made me come off so tough

思考著這使一切都變得如此艱辛

I didn't smile, because a smile always seemed rehearsed

我沒有笑，因為微笑總是需要練習的

I wasn't afraid of the bullies, and that just made the bullies worse

我不曾害怕過那群惡霸，但那會使惡霸更變本加厲

---

我的三年級老師Linda Kunhardt是我最喜歡的老師。 我一直都有與她保持聯繫。 她讀了《紐約客》的文章後，隔天，她寄了了一封電子郵件給我“我聽說你寫了有關Shameika的歌。 我可以看到她……”隨後寄了一張她的照片給我。

然後我收到了這張她的照片，她是如此可愛-她看起來根本不像是一個惡霸。 她的臉上露出燦爛的笑容。 但是在Kunhardt小姐寄給我的紙上，上面寫著Shameika為教會寫得短文。我的天！真的是太奇妙了；她每次都拼錯了單詞或其他東西，每個人都在笑，因為她是如此可愛。 她很生氣；並說＂他們利用這點把人帶到教會裡。＂ 我的感覺就像，這個小孩知道發生了怎麼一回事。—Fiona apple，節自Vulture

---

橋段（Bridge）：

Hurricane *Gloria in excelsis deo

颶風葛樂禮在至高之處

That's my bird in my tree

我的鳥在我的樹裡

My dog and my man and my music is my *holy trinity

我的狗和我的男人和我的音樂是我的三位一體

Hurricane Gloria in excelsis deo

榮耀歸於颶風上帝

That's my bird in my tree

我的鳥還在我的樹窩裡

My dog and my man and my music is my holy trinity

我的狗和我的男人和我的音樂都是我自己

*Gloria in excelsis deo：來自古代天主教拉丁文讚美詩《榮歸主頌》的第一節經文。 它的意思是“榮耀歸於上帝”（也譯作在天上高處，因為接近神）。而前面單看Hurricane Gloria，筆者猜測是發生在1985年嚴重侵襲美國紐約的颶風；但以apple的出生年去計算，當時的她才８歲。沒有錯的話，apple應該是想玩雙關。

*holy trinity：中譯為三位一體；基督教教義中，以為上帝唯一，但有三位格，即聖父、聖子、聖靈；三位無大無小，無先無後，都是一個上帝，故稱為「三位一體」。（解釋來自：教育部國語詞典重編本）

---

主歌３（Verse 3）

Tony told me he'd describe me as pissed off, funny, and warm

東尼告訴我他形容我很討人厭、有趣、熱情

Sebastian said *I'm a good man in a storm

賽巴斯汀說我是一個局外人

Back then I didn't know what potential meant

那時候我不知道潛力的意思

And Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend but

莎米卡並不和善還有他不是我的朋友但

She got through to me and I'll never see her again

她理解我而我再也沒見過她

She got through to me and I'll never see her again

她理解我而我再也沒見過她

I'm pissed off, funny, and warm

我很討人厭、有趣、熱情

I'm a good man in a storm

我是一個冷靜的人

And when the fall is torrential, I'll recall

每當猛烈的秋天，我就會想起來

---

*I'm a good man in a storm：這句話是apple的貝斯手–Sebastian（賽巴斯汀）對她講的一句話；起因是有次他們藏有大麻差點被抓，一夥人有皮膚黝黑的大衛、留著長髮蓄鬍的賽巴斯汀和apple，他們被警察臨檢，就把大麻讓apple藏在襪子裡，最後通過了臨檢，因為警察的目光都放在黑皮膚的大衛和一臉嬉皮樣的賽巴斯汀身上。所以才想把這句翻成：你是一個局外人。

---

我的中學經歷對我來說很重要。 那是我開始與女性的關係變得糟糕的時期。我有好多回憶都是； 只要我跟一個朋友在一起，就會有一個受歡迎的女生對他說：“好吧，你可以選擇fiona跟我其中一個當朋友。” 然而我從沒被選中。—Fiona apple，節自Vulture

---

感謝你的觀看，文章by Felix_Plus。歡迎轉載與分享，轉載請附上來源。謝謝！