四月的諺語・慣用語

又到了每月諺語慣用語的分享時間了 (^^)/ （雖然五月都快結束了 😅 龜速更新真抱歉）

本月最喜歡的第一名是：急ぎの文は静かに書け。

越是緊急的事越要仔細地做。 想起一首很喜歡的中文歌的歌詞： 「深深的話要淺淺地說，… 想法很多的時候，要細膩地用」（張懸〈親愛的〉）

總覺得萬事萬物只要依循著這種相對的節奏去進行，就不會錯。

- - - - - 四月のことわざ・慣用句 - - - - -

✦ 急ぎの文は静かに書け

中譯：欲速則不達

「急ぎの手紙ほど大事な用件が多く、あせって早く書こうとすると間違うことが多いので、落ち着いてゆっくり書いたほうがいい」(急需寫信傳達的通常都是非常重要的大事，匆匆忙忙趕著寫的話會出現很多錯誤，這種時候更要靜下心來慢慢做)。

✦ 船は帆でもつ、帆は船でもつ

中譯：互相扶持、相輔相成

原意為「帆掛け船は帆がなければ進まないし、帆は船がなければ役に立たない」(帆船沒有帆則無法前進，同樣地，帆若沒有船也無處發揮它的功能)。

比喻「世の中は互いに助け合って、はじめて互いの存在価値が生まれる」(世間許多人事物都是相互相扶持、相輔相成才能成就彼此的價值)。

✦ 光あるものは光ある物を友とす

中譯：物以類聚、同類相吸

直譯為「有光芒的人會和同樣帶有光芒的人友好」。

「火は乾燥した物にもえつきやすく、水はしめっているほうに流れやすい。 同じ性質のもの同士は自然と寄り集まる」(如同火往乾處燒、水向濕處流，性質相同的事物會自然而然地聚集在一起)。

「物以類聚」在日文中有一個完全對應的說法「類(るい)は友(とも)を呼(よ)ぶ」。

✦ 魚の目に水見えず

中譯：因親近而如水之於魚一般理所當然、容易忽視

「水中にすんでいる魚には水が見えない」(住在水中的魚兒看不見水的存在)。

說明「身近にあって、自分にかかわりの深いものはかえって気づかない」(近在身邊、和自己密切相關的事物反而不容易察覺)，「魚にとっての水のように、当たり前のような存在でありがたみも分からない」(如同水之於魚一般，變成理所當然的存在而不懂珍惜與感激)。

✦ 袖振り合うも多生の縁

中譯：十年修得同船渡，百年修得共枕眠

「道のいきすがりに、袖が振れ合うというような、偶然でほんのささやかな出会いであっても、それは前世からの深い縁で起こるもの」(即便像是走在路上擦身而過、碰到彼此袖子般如此偶然且微小的相遇，也是源於前世深厚的緣分)。提醒人們「人との絆を大切にせよ」(好好珍惜和他人之間的羈絆)。

✦ 死しての千年より生きての一日

中譯：把握今日，活在當下

「死亡してからの千年よりも、生きている今日の一日の方が価値がある」(比起死後的千年，正活著的今天這一天才真正有意義)。

↓↓如果喜歡這篇文章，請幫我拍手5下，我會繼續產出更好的內容！謝謝你 ↓↓