“Keep your chin up”: 加油!
閱讀時間約 1 分鐘
有關「加油」的英文怎麼說，這也是網路上的老梗，很多人在教，
你可以說 “You did great. ” (你做很好了)
“Come on, you can do it!” (你做得到的)
“Keep up the good work.” (繼續加油保持)
總之，中文的加油其實非常深奧，
因為什麼狀況下都可以叫別人加油，
是一個經典的「難譯詞」。
你絕對不能翻譯成 “add fuel”(添加燃料)、 “Go! Go! Go!”(老外會問你到底是要他去哪啊去個鬼勒)，
你只能隨機應變、即興發揮。
最近發現“Keep your chin up”這個慣用句也可以表達加油的意思，
只是網路上比較少看到有人提到這一點。
“chin”是下巴。
叫對方別垂頭喪氣，而是要保持(keep)下巴(chin)向上(up)抬的高高的，
就是希望對方要加油，繼續堅持下去，保持樂觀的自信。
例如：
A: My plan is a goner. (我的計畫泡湯了。)
B: Keep your chin up! There is always a silver lining.(加油! 總會有一線希望的。)
你可以說 “You did great. ” (你做很好了)
“Come on, you can do it!” (你做得到的)
“Keep up the good work.” (繼續加油保持)
總之，中文的加油其實非常深奧，
因為什麼狀況下都可以叫別人加油，
是一個經典的「難譯詞」。
你絕對不能翻譯成 “add fuel”(添加燃料)、 “Go! Go! Go!”(老外會問你到底是要他去哪啊去個鬼勒)，
你只能隨機應變、即興發揮。
最近發現“Keep your chin up”這個慣用句也可以表達加油的意思，
只是網路上比較少看到有人提到這一點。
“chin”是下巴。
叫對方別垂頭喪氣，而是要保持(keep)下巴(chin)向上(up)抬的高高的，
就是希望對方要加油，繼續堅持下去，保持樂觀的自信。
例如：
A: My plan is a goner. (我的計畫泡湯了。)
B: Keep your chin up! There is always a silver lining.(加油! 總會有一線希望的。)
為什麼會看到廣告
18.8K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
Phase 10. Continually Go Beyond.
So, in the face of difficulties, remember, it’s not about the strength of you punch but the spirit that drives it.
堅持是通往成功的關鍵
在現代社會中，成功不再僅僅是一時的光環或機遇的偶然，而是一種持續努力和堅持不懈的結果。無論是在學業、事業還是個人生活中，堅持都是通往成功的關鍵。這篇文章將探討為什麼要學會堅持，以及如何通過堅持不懈來達成我們的目標。
克服困難與挑戰
在人生的道路上，我們常常會面臨各
Phase 9. Consolidated and Stabilize.
Remember: no matter how good you become, you’ll always have room for improvement.
每當我覺得低落的時候就會對自己喊加油
但是最近我越來越感到對自己憤努
但是喊完之後只覺得心情可能直有在加油那一聲的時候達到平平
之後更是一點的墜落,為甚麼 為甚麼
一直加油 ,明明就已經很努力的我 做到盡力的我,難道還不夠好嗎?
為甚麼一直喊加油 ,難道我真的這麼差嗎?明明就不是
為甚
生活中，想要達成任何目標都需要堅持。就像跑馬拉松，剛開始我們可能不在最前面，也不夠突出，但只要我們堅持下去，不斷努力，就有可能慢慢超越他人。堅持是成功的關鍵，它讓我們在遇到困難和挫折時不輕易放棄，而是繼續往前走。無論是學習、工作，還是生活中的其他目標，都需要我們保持耐心和毅力。只要不斷努力和堅持，我
「成功要先有努力，才會有好運氣」
氣是要靠自己去運的，才叫運氣，就像氣功(?
文中的uber司機大哥說他的努力至少佔5成，每個成功的人都謙虛的說自己運氣好，但其實努力都有5成的重要性，不可能有人光靠運氣就能賺大錢。
想到自己高職的那段讀書時光，現在回頭很難想像，我竟然能夠早上六點半起
在關係當中有沒有試過跟伴侶說過加油呢？不一定是加油，一些鼓勵的說話。當兩個人一起生活，沒有可能樣樣事情也是順利的，當遇到困難時，無論是在工作上或是兩人的關係上，有沒有嘗試鼓勵對方呢？當伴侶對妳說些鼓勵的說話時，你又有無沒接受呢？或是聽到那些加油的說話反而會發脾氣呢？
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
Phase 10. Continually Go Beyond.
So, in the face of difficulties, remember, it’s not about the strength of you punch but the spirit that drives it.
堅持是通往成功的關鍵
在現代社會中，成功不再僅僅是一時的光環或機遇的偶然，而是一種持續努力和堅持不懈的結果。無論是在學業、事業還是個人生活中，堅持都是通往成功的關鍵。這篇文章將探討為什麼要學會堅持，以及如何通過堅持不懈來達成我們的目標。
克服困難與挑戰
在人生的道路上，我們常常會面臨各
Phase 9. Consolidated and Stabilize.
Remember: no matter how good you become, you’ll always have room for improvement.
每當我覺得低落的時候就會對自己喊加油
但是最近我越來越感到對自己憤努
但是喊完之後只覺得心情可能直有在加油那一聲的時候達到平平
之後更是一點的墜落,為甚麼 為甚麼
一直加油 ,明明就已經很努力的我 做到盡力的我,難道還不夠好嗎?
為甚麼一直喊加油 ,難道我真的這麼差嗎?明明就不是
為甚
生活中，想要達成任何目標都需要堅持。就像跑馬拉松，剛開始我們可能不在最前面，也不夠突出，但只要我們堅持下去，不斷努力，就有可能慢慢超越他人。堅持是成功的關鍵，它讓我們在遇到困難和挫折時不輕易放棄，而是繼續往前走。無論是學習、工作，還是生活中的其他目標，都需要我們保持耐心和毅力。只要不斷努力和堅持，我
「成功要先有努力，才會有好運氣」
氣是要靠自己去運的，才叫運氣，就像氣功(?
文中的uber司機大哥說他的努力至少佔5成，每個成功的人都謙虛的說自己運氣好，但其實努力都有5成的重要性，不可能有人光靠運氣就能賺大錢。
想到自己高職的那段讀書時光，現在回頭很難想像，我竟然能夠早上六點半起
在關係當中有沒有試過跟伴侶說過加油呢？不一定是加油，一些鼓勵的說話。當兩個人一起生活，沒有可能樣樣事情也是順利的，當遇到困難時，無論是在工作上或是兩人的關係上，有沒有嘗試鼓勵對方呢？當伴侶對妳說些鼓勵的說話時，你又有無沒接受呢？或是聽到那些加油的說話反而會發脾氣呢？