再見，烏塔米！

就在午後，我們站在阿嬤家門口，目送外籍看護坐上仲介的車，大家邊揮手，邊笑著眼眶帶淚的說「再見、要加油喔！」

她應該跟我差不多歲數，但國族、身分、性別以及語言的隔閡卻阻擋了我更多地認識她的機會。很特別的是，她先後來到內嬤家服務，後來又陰錯陽差、很湊巧地成為外公的看護。

她今天將離開外嬤家，前往機場準備離境。她穿著深藍的罩袍、頭巾則是淺藍色，樸素但是穩重，我內心湧上一股莊嚴感，不禁驚嘆這樣的美學，以及背後代表的文化底蘊。不是那種東方主義式的神祕感凝視，而是由心而發的尊敬與感謝。

我不願拿出手機拍照，因為這太不禮貌，也顯得突兀。但我仍後悔在她上車前背對我的時候，未能把握機會拍下她那短短幾秒暫停動作看著家門前公園的樣子，那刻，似乎時間凍結。是的，她即將離開這個待了多年的「家」。

—

我返回電腦螢幕前，試著找尋深藏在硬碟裡的檔案夾，希望能找著一張可用的她的照片，這對常常擔任家族的「御用攝影師」的我來說應不困難。

但不幸地，在2017年遠赴泰國WSCF-AP開會時，才發現自身在更早之前的作業疏失，導致我多年來累積的龐大照片資料庫不再留世，緊急搶救未果，僅能從斷簡殘篇中挖掘。

最後，我只有找到這張。那是好幾年前，她推著我內嬤去糖廠散步時的照片，我們幾個孫子們跟在後頭一起停下來等自強號通過。是的，她就像我兩位阿嬤的孫女般。

—

她經過多年歷練後，除了華語程度變超好外，連河洛話（Hô-ló-oē）也因為分別跟著兩位阿嬤每晚八點修習「台灣本土戲劇理論與實務」而對答如流，連我這母語者都自嘆不如。

對比她在語言上的進步，我曾因為家裡有外籍看護，而興起了去學印尼語的動機，但至今仍未實際行動。我們平常都用她的名字稱呼她，但我很慚愧自己從未認真記過她的全名，只知道中間名貌似是烏塔米。

自從我返回南國讀研後，相處的機會變得頻繁，發現她和大表嫂成為好姊妹，同時也從旁得知她想回國的風聲。當前全球疫情嚴峻，家人們曾勸她就暫時繼續留在台灣，但她歸鄉之心似箭，大家也不再強求。

她一一向家裡的女生成員們擁抱道別，尤其是手中抓著方巾拭淚的外嬤，男生成員則揮手帶過。她也是如往常地叫了我的名字，說了聲再見，我以微笑和「掰掰」回應這位姊姊，只見她臉上充滿喜悅的神情。是的，她即將回到那個她所熟悉的「家」。

—

再見，烏塔米！謝謝妳這些年成為我們的家人！ 願妳的真主與妳同在、保護妳，一生平安！

　Su-Hong 　於台灣．高雄．灣仔內 　2020.11.12　20：55