付費限定
【文筆補充錠】take a gander under the hood不是抓躲引擎蓋裡的鵝
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
如果你不知道gander和hood這兩個單字，查完字典時大概會覺得美國人很怪奇，幹嘛去引擎蓋(hood)下(under)抓(take)鵝(gander)。這又是一個「字」不可貌相的英文慣用句。其實只要把它拆成兩個部分來看就好懂了，今天就帶你來破解它！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1707 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.3K會員
954內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
2024.04.12
今天的情勒仔網美照是叢林捕獵風！
他今天又跑去陽台曬太陽，但可能因為太熱了就鑽到家裡的龜背芋底下睡覺，剛好旁邊有個透明玻璃的圍欄，他還能看到遠方的車子在跑來跑去。
蟲蟲感覺情勒仔好像是滿喜歡看車子的，每次帶他去隔壁縣市看醫生的時候，他都一定要轉到袋子能看到旁邊
鸚鵡歪著頭注視是什麼意思❓
這是想要仔細觀察在意的東西，比如說第一次看到玩具，初次見面的人，或是沒有見過的東西👀
鳥類的眼睛長在側面，所以比起正面直視，像這樣側著臉，用單隻眼睛看，更能仔細觀察眼前的事物；所以當鳥寶想要看仔細時，就會像這樣稍微歪著脖子，單眼朝向對象物，對準焦距慢
關於證據不足之處，有時人們會自行腦補其中的空白。
年輕時，也會騎車到山上當山道企鵝。總是不瞭解為什麼有人過彎可以那麼快，在被山壁遮擋之處都沒有反應時間，一個意外就成為山壁企鵝或山坡企鵝。
危！
現代人常常在找無敵星星，可能內化成自己道路行為的預設方式，在最後瞬間甚至可能成為攻防手段。戾氣太重。
一場家庭出遊，因為天上掉下來一泡沾在衣服上的鳥屎，讓旅程多了進行機會教育及轉換情緒的可能性，學會由不同角度看事情，生活努力的方向從來不是悲傷。
2022.08.03
最近看到這句話，「思想走在觀察前面」，真是太貼切了。
你如何想，決定了你看見什麼，更決定了後續的事情。
因此每個不同的領域、不同的人，都像是戴著各自的有色眼鏡在觀看世界。
這個眼鏡，就是「思維模式」，是你如何「概念化」這個世界，以方便自己理解並接受它。
它關乎你如
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
2024.04.12
今天的情勒仔網美照是叢林捕獵風！
他今天又跑去陽台曬太陽，但可能因為太熱了就鑽到家裡的龜背芋底下睡覺，剛好旁邊有個透明玻璃的圍欄，他還能看到遠方的車子在跑來跑去。
蟲蟲感覺情勒仔好像是滿喜歡看車子的，每次帶他去隔壁縣市看醫生的時候，他都一定要轉到袋子能看到旁邊
鸚鵡歪著頭注視是什麼意思❓
這是想要仔細觀察在意的東西，比如說第一次看到玩具，初次見面的人，或是沒有見過的東西👀
鳥類的眼睛長在側面，所以比起正面直視，像這樣側著臉，用單隻眼睛看，更能仔細觀察眼前的事物；所以當鳥寶想要看仔細時，就會像這樣稍微歪著脖子，單眼朝向對象物，對準焦距慢
關於證據不足之處，有時人們會自行腦補其中的空白。
年輕時，也會騎車到山上當山道企鵝。總是不瞭解為什麼有人過彎可以那麼快，在被山壁遮擋之處都沒有反應時間，一個意外就成為山壁企鵝或山坡企鵝。
危！
現代人常常在找無敵星星，可能內化成自己道路行為的預設方式，在最後瞬間甚至可能成為攻防手段。戾氣太重。
一場家庭出遊，因為天上掉下來一泡沾在衣服上的鳥屎，讓旅程多了進行機會教育及轉換情緒的可能性，學會由不同角度看事情，生活努力的方向從來不是悲傷。
2022.08.03
最近看到這句話，「思想走在觀察前面」，真是太貼切了。
你如何想，決定了你看見什麼，更決定了後續的事情。
因此每個不同的領域、不同的人，都像是戴著各自的有色眼鏡在觀看世界。
這個眼鏡，就是「思維模式」，是你如何「概念化」這個世界，以方便自己理解並接受它。
它關乎你如