付費限定方格精選
「先預祝您新年快樂」怎麼用英文說？
更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘
國外商業書信上有個習慣，像一般的休假，或聖誕節、新年跨年這種對外國人來說蠻重要的日子，有時會提前幾天用電子郵件先預祝對方過得快樂。最近也有一個美國企業的公關來信預祝假期愉快，不過他寫的英文讓我很感興趣。
If I don't talk(講話) to you beforehand(提前), I hope(希望) you have a very happy, healthy(健康的) and safe(安全的) holiday(假期)!
你知道句話是什麼意思、為什麼要這樣表達嗎？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3576 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.0K會員
948內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
就是今天了，如果順利的話，我和他就會開始一段新的戀情。
如果不順利的話...反正是愚人節嘛。
在職場，不懂適當的送禮潛規則可能會造成反效果。本文探討了職場送禮的潛規則，包括禮物的隱瞞、被婉拒時的應對、禮物含義的解釋、日常送禮與節假紀念日送禮等。閱讀本文，瞭解如何在職場中適當地送禮以維繫關係和表達心意。
你可能有這樣的經驗，與人對話時說了一堆，結果對方插嘴說：「等等，上次不是說 XXX 」之類的回話，這是因為你們的對話沒有在相同的基礎，別人在你說的很開心時其實是滿頭問號。
如果先說前提對方就會進入狀況，比如：「上週會議中有提到 Ｘ 問題你記得嗎？」等對方回神你再繼續說。
在對話中建立共同的語
前言
我不知道你們，有沒有所謂的過年流程，或是所謂的假日流程?
其實這個名詞，也是在我寫下文章的那一刻，決定出來的，其實就是固定放假的模式，在某方面來說，我是個性頗為固定的一個人，很多時候的事情，已經可以歸納出一些流程出來，雖然偶有變化，但殊途同歸。
準備過年
1.準備放假的心態
啊，這個
小時候學英文時，學到西方文化中，碰到有人送禮時，不像華人會小心翼翼地收下，之後再打開來。在西方文化中，收禮人不但會當場打開禮物，用當下的驚喜反應作為送禮人的即時回饋，也有人會說“You shouldn’t have” （你太客氣了/讓你破費了）作為口頭回饋。你的話是別人引頸期盼還是寧可不收的禮物呢？
農曆春節即將到來，每個人不管過去一年有多麼忙碌，但是到了現在，應該都已經慢下腳步，調整成過節的心情。春節假期中，除了與家人，更是與很久不見的老朋友重溫舊夢的好時節。
這些人跟工作，跟職場升遷沒有關係，因此可以比較自在，也比較輕鬆。但是更重要的是，利用這個理所當然可以「浪費」，甚至也必須無所
前兩天的記錄，都在沙龍裡。
今天，特地見到〝婉轉表達〞的部分提升，就是在總統大選前夕，我只逢人就問：明天，你要去嗎？
當然，這是基本的婉轉表達，而有的地球人的一時無法意會，是因為，一來，工作的忙碌；二來，身心的無法得到平衡；三來，一時無法意會。
因此，在我簡單的提出：你知道的。
因為，我相信
朋友來訊恭喜我，說今年開年以來好事不斷，2024想必是個好年。
我直覺閃現念頭：「哪有？」我不是天天焦慮，日日頭痛嗎，哪來的好事。
但仔細想想，2024第一週，確實有不少好事發生：入圍了一個獎，開啟了一個新計畫，了結了一件掛心的事，連前幾天臨時想聽一場講座，都有人在爆滿的現場幫我留出一個空位
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
就是今天了，如果順利的話，我和他就會開始一段新的戀情。
如果不順利的話...反正是愚人節嘛。
在職場，不懂適當的送禮潛規則可能會造成反效果。本文探討了職場送禮的潛規則，包括禮物的隱瞞、被婉拒時的應對、禮物含義的解釋、日常送禮與節假紀念日送禮等。閱讀本文，瞭解如何在職場中適當地送禮以維繫關係和表達心意。
你可能有這樣的經驗，與人對話時說了一堆，結果對方插嘴說：「等等，上次不是說 XXX 」之類的回話，這是因為你們的對話沒有在相同的基礎，別人在你說的很開心時其實是滿頭問號。
如果先說前提對方就會進入狀況，比如：「上週會議中有提到 Ｘ 問題你記得嗎？」等對方回神你再繼續說。
在對話中建立共同的語
前言
我不知道你們，有沒有所謂的過年流程，或是所謂的假日流程?
其實這個名詞，也是在我寫下文章的那一刻，決定出來的，其實就是固定放假的模式，在某方面來說，我是個性頗為固定的一個人，很多時候的事情，已經可以歸納出一些流程出來，雖然偶有變化，但殊途同歸。
準備過年
1.準備放假的心態
啊，這個
小時候學英文時，學到西方文化中，碰到有人送禮時，不像華人會小心翼翼地收下，之後再打開來。在西方文化中，收禮人不但會當場打開禮物，用當下的驚喜反應作為送禮人的即時回饋，也有人會說“You shouldn’t have” （你太客氣了/讓你破費了）作為口頭回饋。你的話是別人引頸期盼還是寧可不收的禮物呢？
農曆春節即將到來，每個人不管過去一年有多麼忙碌，但是到了現在，應該都已經慢下腳步，調整成過節的心情。春節假期中，除了與家人，更是與很久不見的老朋友重溫舊夢的好時節。
這些人跟工作，跟職場升遷沒有關係，因此可以比較自在，也比較輕鬆。但是更重要的是，利用這個理所當然可以「浪費」，甚至也必須無所
前兩天的記錄，都在沙龍裡。
今天，特地見到〝婉轉表達〞的部分提升，就是在總統大選前夕，我只逢人就問：明天，你要去嗎？
當然，這是基本的婉轉表達，而有的地球人的一時無法意會，是因為，一來，工作的忙碌；二來，身心的無法得到平衡；三來，一時無法意會。
因此，在我簡單的提出：你知道的。
因為，我相信
朋友來訊恭喜我，說今年開年以來好事不斷，2024想必是個好年。
我直覺閃現念頭：「哪有？」我不是天天焦慮，日日頭痛嗎，哪來的好事。
但仔細想想，2024第一週，確實有不少好事發生：入圍了一個獎，開啟了一個新計畫，了結了一件掛心的事，連前幾天臨時想聽一場講座，都有人在爆滿的現場幫我留出一個空位