付費限定
方格精選

「先預祝您新年快樂」怎麼用英文說？

你的英日語自學導師 譯難忘　༄꧁꧂-avatar-img
你的英日語自學導師 譯難忘　༄꧁꧂
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
Ukyo Hsieh, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>, via Wikimedia Commons

Ukyo Hsieh, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>, via Wikimedia Commons

國外商業書信上有個習慣，像一般的休假，或聖誕節、新年跨年這種對外國人來說蠻重要的日子，有時會提前幾天用電子郵件先預祝對方過得快樂。最近也有一個美國企業的公關來信預祝假期愉快，不過他寫的英文讓我很感興趣。


If I don't talk(講話) to you beforehand(提前), I hope(希望) you have a very happy, healthy(健康的) and safe(安全的) holiday(假期)!


你知道句話是什麼意思、為什麼要這樣表達嗎？





以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3576 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英文達人教室這句話英文怎麼說外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室這句話英文怎麼說
留言
avatar-img
留言分享你的想法！
avatar-img
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
24.7K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通， 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖， 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大， 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎， 踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
avatar-avatar
渡狼／DL
蝦皮開箱｜TOMICA 吉伊卡哇 烏薩奇兔兔小車
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空，一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮，突然發現幾家商場都又開始重新上架，價格也都回到正常水準，估計是官方又再補了一批貨，想都沒想就立刻下單！ 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷！
#吉伊卡哇#開箱#蝦皮分潤計畫
Thumbnail
avatar-avatar
渡狼／DL
蝦皮開箱｜TOMICA 吉伊卡哇 烏薩奇兔兔小車
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空，一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮，突然發現幾家商場都又開始重新上架，價格也都回到正常水準，估計是官方又再補了一批貨，想都沒想就立刻下單！ 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷！
#吉伊卡哇#開箱#蝦皮分潤計畫
Thumbnail
avatar-avatar
阿千看世界
2025年綜合所得稅繳稅教學：線上申報、信用卡回饋、拆單攻略！
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
#2025所得稅#綜合所得稅#繳稅有回饋
Thumbnail
avatar-avatar
阿千看世界
2025年綜合所得稅繳稅教學：線上申報、信用卡回饋、拆單攻略！
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
#2025所得稅#綜合所得稅#繳稅有回饋
Thumbnail
avatar-avatar
天吳的研究室
提早一點過
提早或準時，心意何如？
#元宵節#跨年#湯圓
Thumbnail
avatar-avatar
天吳的研究室
提早一點過
提早或準時，心意何如？
#元宵節#跨年#湯圓
Thumbnail
avatar-avatar
米其林 | Mick的沙龍
「先好好過年」
如果「反思」是一種習慣，其實日常生活中多的是機會。但過年我們總習慣要 #說好話，在這段期間偶然出現的不便利、不舒適、不開心的負面情緒大多會暫且吞嚥下去。 比方說見到不睦的親戚，顧及體面我們會告訴自己「先好好過年」。 年假期間客戶仍然來訊但是喬不出下一次會面，也會對彼此說「先好好過年」。 走春行程與好
#過年#年假#日常
Thumbnail
avatar-avatar
米其林 | Mick的沙龍
「先好好過年」
如果「反思」是一種習慣，其實日常生活中多的是機會。但過年我們總習慣要 #說好話，在這段期間偶然出現的不便利、不舒適、不開心的負面情緒大多會暫且吞嚥下去。 比方說見到不睦的親戚，顧及體面我們會告訴自己「先好好過年」。 年假期間客戶仍然來訊但是喬不出下一次會面，也會對彼此說「先好好過年」。 走春行程與好
#過年#年假#日常
Thumbnail
avatar-avatar
梅洛琳的沙龍
年前整頓，年後接軌
過年對於「在家工作」最佳狀況就是，年後可以跟工作「無縫接軌」，至於那個「縫」就算大一點也沒關係，只要不要將兩條軌道無法接在一起就好了。確保年後有工作，才確保有收入，才能確保下一年的生活品質，不是嗎？
#過年#在家工作#農曆年
Thumbnail
avatar-avatar
梅洛琳的沙龍
年前整頓，年後接軌
過年對於「在家工作」最佳狀況就是，年後可以跟工作「無縫接軌」，至於那個「縫」就算大一點也沒關係，只要不要將兩條軌道無法接在一起就好了。確保年後有工作，才確保有收入，才能確保下一年的生活品質，不是嗎？
#過年#在家工作#農曆年
Thumbnail
avatar-avatar
雨兒 的沙龍
談七夕
送給沒過七夕的朋友一句話：「不要開社群軟體」直到七夕過後一天
Thumbnail
avatar-avatar
雨兒 的沙龍
談七夕
送給沒過七夕的朋友一句話：「不要開社群軟體」直到七夕過後一天
Thumbnail
avatar-avatar
Rita Chen的沙龍
覺察日誌2022.1.30
不一樣的週日，因為明天就是中國的除夕日，牛年的最後一天。 歲末團圓是中國人的習俗，對於有很多個體人通道的人來說，團圓、做一樣的事，“有耳無嘴”⋯⋯照著做就好的規矩，坦白說，心裡總是有那麼點不快！
#新年#覺察
Thumbnail
avatar-avatar
Rita Chen的沙龍
覺察日誌2022.1.30
不一樣的週日，因為明天就是中國的除夕日，牛年的最後一天。 歲末團圓是中國人的習俗，對於有很多個體人通道的人來說，團圓、做一樣的事，“有耳無嘴”⋯⋯照著做就好的規矩，坦白說，心裡總是有那麼點不快！
#新年#覺察
Thumbnail
avatar-avatar
Shirley Writing
《英該很簡單》 (2): Thank you in advance? 預早謝謝?
職場的虛偽和假客氣有時真的令我吃不消，這些假客氣都全然（ぜんぜん!）反映到在英文上！
#英該很簡單#英文#英文學習
Thumbnail
avatar-avatar
Shirley Writing
《英該很簡單》 (2): Thank you in advance? 預早謝謝?
職場的虛偽和假客氣有時真的令我吃不消，這些假客氣都全然（ぜんぜん!）反映到在英文上！
#英該很簡單#英文#英文學習
Thumbnail
avatar-avatar
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
寫Email卻怕老外看不懂？超好用英日文商用書信金句大彙整！(2021-7-5)
商業書信是比較正經嚴謹的，講得太口語白話有時顯得輕挑。很多時候明明想表達什麼，打字的手卻停住了，腦裡突然空白不知該怎麼寫才到位，才不會讓老外讀得直搔頭還誤會了自己。我整理了半年來與老外通聯時看過的金句，讓你直接學老外原汁原味的專業商務文筆！以下分成多個情境來介紹，前半部介紹英文，後半部介紹日文。
#英文#日文#口語
Thumbnail
avatar-avatar
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
寫Email卻怕老外看不懂？超好用英日文商用書信金句大彙整！(2021-7-5)
商業書信是比較正經嚴謹的，講得太口語白話有時顯得輕挑。很多時候明明想表達什麼，打字的手卻停住了，腦裡突然空白不知該怎麼寫才到位，才不會讓老外讀得直搔頭還誤會了自己。我整理了半年來與老外通聯時看過的金句，讓你直接學老外原汁原味的專業商務文筆！以下分成多個情境來介紹，前半部介紹英文，後半部介紹日文。
#英文#日文#口語
Thumbnail
avatar-avatar
白襯衫的沙龍
社交語言
有很多話我很不愛聽，甚至於不必等人家開口唱正戲，開場白就已經轉台或是關電視跟耳朵了。 而且，一聽到誰這麼開口立刻在心底退後，在人家頭上大大貼個標籤一見發財「避之則吉」。  比方說： 1.「我不知道應不應該說」。 那就不要說。因為一定滿滿是絕對不應該說出來的話。 接下來就全
Thumbnail
avatar-avatar
白襯衫的沙龍
社交語言
有很多話我很不愛聽，甚至於不必等人家開口唱正戲，開場白就已經轉台或是關電視跟耳朵了。 而且，一聽到誰這麼開口立刻在心底退後，在人家頭上大大貼個標籤一見發財「避之則吉」。  比方說： 1.「我不知道應不應該說」。 那就不要說。因為一定滿滿是絕對不應該說出來的話。 接下來就全
Thumbnail
avatar-avatar
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
「先預祝您新年快樂」怎麼用英文說？
國外商業書信上有個習慣，像一般的休假，或聖誕節、新年跨年這種對外國人來說蠻重要的日子，有時會提前幾天用電子郵件先預祝對方過得快樂。最近也有一個美國企業的公關來信預祝假期愉快，不過他寫的英文讓我很感興趣。
#英文#日文#翻譯
Thumbnail
avatar-avatar
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
「先預祝您新年快樂」怎麼用英文說？
國外商業書信上有個習慣，像一般的休假，或聖誕節、新年跨年這種對外國人來說蠻重要的日子，有時會提前幾天用電子郵件先預祝對方過得快樂。最近也有一個美國企業的公關來信預祝假期愉快，不過他寫的英文讓我很感興趣。
#英文#日文#翻譯
Thumbnail
avatar-avatar
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
「先別想那麼遠」怎麼用英日文說？
假如別人只是做了什麼動作，自己卻可能想太多誤會了，這時朋友會對自己說「你不要想那麼遠啦」。又或者假如別人說哪天大家有空的話約一約一起出國玩，自己卻急著逼問是哪天出發、要住哪間飯店，朋友會說「現在想那麼多幹嘛，先存錢再說啊。」希望對方的思緒別跳那麼遠的時候，該怎麼用英日文說呢？
#英文#日文#翻譯
Thumbnail
avatar-avatar
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
「先別想那麼遠」怎麼用英日文說？
假如別人只是做了什麼動作，自己卻可能想太多誤會了，這時朋友會對自己說「你不要想那麼遠啦」。又或者假如別人說哪天大家有空的話約一約一起出國玩，自己卻急著逼問是哪天出發、要住哪間飯店，朋友會說「現在想那麼多幹嘛，先存錢再說啊。」希望對方的思緒別跳那麼遠的時候，該怎麼用英日文說呢？
#英文#日文#翻譯
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News