【譯者故事：不會英文卻成為翻譯】
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
這幾篇並不是要傳授翻譯技巧、或是怎麼接案的方法，那些方法論網路上已經有很多資料了，我想要分享的是，更難在網路上能輕易搜尋到的內容，需要通過體驗感悟、觀察思考，用我的視角、策展思維，挑出一個觀察脈絡、整理分享出來，提供一個「小六啟發」的獨特價值。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
說到英文能力差，一點都不是客氣。因為真要說起來，只有曾經在新加坡短期停留 2個月，讀了國際語言學校的經驗。跟來自日本、韓國、哥倫比亞等...各地的朋友一起學習英文。而且，依據當時測評的英文水準，我只有國小三年級的程度（這當然是以英文為母語的國家作為基準）。
這麼扎心的英文程度，怎麼可能會想到自己這輩子，居然會擁有個書籍「翻譯者」的身份！經過這件事也讓我徹底相信，除非是一輩子都想投入那個行業，不然任何人都能「成為你想成為的人」。跳出劃地自限，一切都有可能！
通過這專題，我將分享這看似莫名、毫無可能的一切怎麼發生。如果你也是自由接案者、業務開發人，或許可以從中收穫「開啟鏈接關係的敲門磚」。我還會過程的趣味，因為或許你身邊沒有一個專職自由接案的朋友、更沒有個會「以食為名」去創作感官探險料理的廚師朋友，隨著我的分享，你將有機會以一個陌生的視角，重新看待熟悉的日常生活。就像在林道中，偶然發現一岔秘境，不妨帶著好奇的視角來窺探幾眼。
譯者故事｜001 因為好奇，所以 Get 機會
譯者故事｜002 用文字當演員
譯者故事｜003 視野，Chef 式幽默
譯者故事｜004 視野，Chef 式講究
譯者故事｜005 啟發，食客的素養 /待更新
譯者故事｜006 啟發，真實的價值 /待更新
譯者故事｜007 啟發，向廚師學創意 /待更新
譯者故事｜008 總結，重新定義自己 /待更新
譯者故事｜002 用文字當演員
譯者故事｜003 視野，Chef 式幽默
譯者故事｜004 視野，Chef 式講究
譯者故事｜005 啟發，食客的素養 /待更新
譯者故事｜006 啟發，真實的價值 /待更新
譯者故事｜007 啟發，向廚師學創意 /待更新
譯者故事｜008 總結，重新定義自己 /待更新
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
皇冠文化真是瘋了，竟然要代理這麼瘋狂的一本書！而且還得背負著「放棄電子書銷量」的商業風險⋯⋯。
在模糊不清的記憶中，珍發現自己正試圖拼湊出一張被遺忘的臉龐。輪廓模糊不清，邊緣被時間柔化，但在顏色的柔和溫暖中隱約透露出熟悉的氣息。她無法完全抓住那感覺——這記憶在認識的邊緣輕輕舞動，似乎隱含著笑聲、陽光下閃爍的眼鏡，以及一個流露出溫柔的微笑。
在一個寧靜的小鎮，珍不僅僅是一位藝術家，她還以能夠通過她獨特的肖像畫將被遺忘的記憶喚醒的故事講述者而聞名。人們來找她，不僅是為了捕捉他們的肖像，更是為了探索他們身份的多重層次。有一天，一位老年男子來到了她的工作室。他遞給她一張年輕女子的舊照片，照片上的臉被畫上了面具，
你有沒有想過，同樣的起點，
為什麼小時候陪你玩的那個小屁孩可以出國讀書，自信爆表，橫行在外商?
人能成為「厲害的人」一定有方法，你知道厲害的人，一般都是普通人嗎?
只是他們掌握到，學好英文的方法而已。
知名部落客好感度教練維琪曾經提到，人有4種變有錢的方法，
其中一個就是
在一個靜謐的小村莊中心，村莊坐落在起伏的山丘和古老的森林之間，住著一位名叫珍的女人。珍遠近聞名，是村莊的故事講述者和記憶的守護者。她的家是一棟佈滿常春藤的古樸小屋，是一個保存和珍視過去故事的避風港。
《好人卡王子》是一部關於單戀、友情和成長的校園小說。故事主要圍繞著張敏敏和陳奕誠這對死黨，描述了他們的友誼、單戀以及成長。故事中融合了甜蜜浪漫和苦澀心酸的情感，適合青少年閱讀。作者在文案中穿插了一些對故事及作品的個人見解和期待，使讀者對故事產生好奇和期待。
聽一個到台灣求學的外國人說，因為語文基礎差所以需要在心裡把老師講的中文念好幾遍才能理解意思……
就覺得，這情形我也有過啊？
難道我其實是外國人？！
大概進入國小正式開始有系統的學習之後，我就一直不太能理解為什麼一個老師用一個方式就要三四十個小孩都達到一樣的理解？是這樣的，如果在開始
老闆交代給我的任何事情，我基本上都能做出來，即使是從來沒有做過或學過的事情。
後來我發現原因是我會自我洗腦自己，把事情變簡單然後拆解成很多件小事。
比如我到了澳洲之後，最大的恐懼就是不太會說英文，以前以為自己英文還算可以，結果來了才發現這裡的語速還有口音等等，我以前學的英文根本不夠用，出來的時候
皇冠文化真是瘋了，竟然要代理這麼瘋狂的一本書！而且還得背負著「放棄電子書銷量」的商業風險⋯⋯。
在模糊不清的記憶中，珍發現自己正試圖拼湊出一張被遺忘的臉龐。輪廓模糊不清，邊緣被時間柔化，但在顏色的柔和溫暖中隱約透露出熟悉的氣息。她無法完全抓住那感覺——這記憶在認識的邊緣輕輕舞動，似乎隱含著笑聲、陽光下閃爍的眼鏡，以及一個流露出溫柔的微笑。
在一個寧靜的小鎮，珍不僅僅是一位藝術家，她還以能夠通過她獨特的肖像畫將被遺忘的記憶喚醒的故事講述者而聞名。人們來找她，不僅是為了捕捉他們的肖像，更是為了探索他們身份的多重層次。有一天，一位老年男子來到了她的工作室。他遞給她一張年輕女子的舊照片，照片上的臉被畫上了面具，
你有沒有想過，同樣的起點，
為什麼小時候陪你玩的那個小屁孩可以出國讀書，自信爆表，橫行在外商?
人能成為「厲害的人」一定有方法，你知道厲害的人，一般都是普通人嗎?
只是他們掌握到，學好英文的方法而已。
知名部落客好感度教練維琪曾經提到，人有4種變有錢的方法，
其中一個就是
在一個靜謐的小村莊中心，村莊坐落在起伏的山丘和古老的森林之間，住著一位名叫珍的女人。珍遠近聞名，是村莊的故事講述者和記憶的守護者。她的家是一棟佈滿常春藤的古樸小屋，是一個保存和珍視過去故事的避風港。
《好人卡王子》是一部關於單戀、友情和成長的校園小說。故事主要圍繞著張敏敏和陳奕誠這對死黨，描述了他們的友誼、單戀以及成長。故事中融合了甜蜜浪漫和苦澀心酸的情感，適合青少年閱讀。作者在文案中穿插了一些對故事及作品的個人見解和期待，使讀者對故事產生好奇和期待。
聽一個到台灣求學的外國人說，因為語文基礎差所以需要在心裡把老師講的中文念好幾遍才能理解意思……
就覺得，這情形我也有過啊？
難道我其實是外國人？！
大概進入國小正式開始有系統的學習之後，我就一直不太能理解為什麼一個老師用一個方式就要三四十個小孩都達到一樣的理解？是這樣的，如果在開始
老闆交代給我的任何事情，我基本上都能做出來，即使是從來沒有做過或學過的事情。
後來我發現原因是我會自我洗腦自己，把事情變簡單然後拆解成很多件小事。
比如我到了澳洲之後，最大的恐懼就是不太會說英文，以前以為自己英文還算可以，結果來了才發現這裡的語速還有口音等等，我以前學的英文根本不夠用，出來的時候