方格精選
《呪術廻戦》的「迴戰」是什麼意思？
作為潮流末端，我最近才開始看《呪術廻戦》。當中「廻戦」二字引起了我的興趣，所謂「廻戦」究竟是什麼意思？
日本的廻、回、迴有什麼不同？
首先從單字的問題出發，如果你夠細心就會發現，日本原本是標為「廻」，而到了台灣版則標為「迴」：
那麼兩者以及「回」有何關係？考《日本国語大辞典》〈字音語素：かい．回之類〉：
「回」有六類：
(1)まわる。まわす。めぐる。「廻」に同じ。／周回、巡回、⋯⋯回顧、回航、回診⋯⋯
(2)もとにもどす。かえす。／回帰、回復⋯⋯
(3)度数。たび。／今回、前回⋯⋯
(4)よこしま。／回邪／
(5)火の神。／回祿／
(6)音字。(イ)フイフイ教。／回回／回教⋯⋯
也就是說，當用為「周回」、「巡回」等字時，也可以標為「周廻」。而表達其他意思時則用「回」。
「廻」有一類：
まわる。まわす。めぐる。「回、迴」参照。／巡廻／廻遊／廻船、廻廊／
「迴」有一類：
まわる。「回、廻」に同じ。／迂迴／
按以上三者，在表達「まわる、まわす、めぐる」等意思的漢字時，三者皆通。而表達一些「もとにもどす、かえす」、「度数、たび」等意思（即回帰、回復、最終回、回数）等意思時，只能用「回」。
字典上找得到「迴戰」的意思嗎？
考《広辞苑》中的「かいせん」、並沒有「廻/回/迴戦」：
考《日本大辞典》，有「回戰」：
考平凡社《大辞典》，有「回戦」：
由此可見，「廻（回）戰」古已有之，是返回再戰的意思。
所以「迴戰」（かいせん）是什麼意思？
為了知道「廻戦」官方的意思，我特意買了電子版官方的Fanbook，但整本都沒有提及名字的由來：
而網上找到幾種對於名字意思的猜測：
1. 周而復始，一直不停地戰鬥：
「廻」は、物の外側をまわる、方向を変える、円を描くようにしてもとに戻る意味があるので、呪いによる戦いが、終わりなく繰り返され続いていくということでしょうか。
https://www.trehate.com/entry/2021/01/18/呪術廻戦なんて読む？！そのタイトルの読み方と意
2. 圍繞著呪術的戰鬥：
呪術を使う、呪いを巡る戦い という意味で『廻戦』だと思います。https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12228244232
但是以上兩者都不是官方的說法。由於暫時找不到官方的解釋，所以也只能對名字的由來進行猜測。綜合以上的資料，我得出以下的看法：
3. 我的猜測：雙關詞
「回戦」雖然可以在日語辭典上找到依據，但由於本身不是常用的詞語，所以並不似是作者想表達的意思。我認為「廻戦」是作者創作出來的雙關詞，兼表「會戰之始」及「周而復始」的意思。
如果以讀音出發去理解，「廻戦」讀作「かいせん」，讀音與「開戰」與「会戦」同。「會戰」是指的是大規模的戰鬥，而《咒術迴戰》本身就是咒術師與咒靈兩股勢力之間的時代大戰。
而再加上主題曲的其中一句歌詞：「廻る環状戦」，不難理解當中想要表達那種無窮無盡、周而復始的戰鬥。
以上只是我的猜測，確切的意思仍待作者解釋。歡迎留言你對於「迴戰」意思的看法。或者你可能找到一些我未找到的資料，也歡迎留言告訴我。
想了解新奇的日文知識，請按心心並追蹤我的IG
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
西元1995年，六月蟬響，咒靈叢生的苦夏將將要開場。
豔陽高照的午後，夜蛾正道與梶田有沖才剛於例行會議中結束一輪與世家咒術師們唇槍舌劍的廝殺而已。
這次的場地是在京都府立咒術高等專門學校裡的會議室，偌大的和室廣間中，京都方與東京方以沈默對峙，總監部的高層負責人都是咒術師家系出身，隸屬
文長須細心慢嚼...修得輪迴因果業報
我們「怎麼來」「怎麼走」？
十二緣起就如同不停轉動著的車輪，從不間斷，我們雖然已經來了，但是將來還是會這樣走的，走了以後還會重頭再來，在重新開始的時候，我們每一個人都應該有所準備。十二緣起支裡所講的內容是每個人都必須面對的，當面臨這些問題的時候，該如何解決..
折返回公共湯池的夜蛾正道終於知道為什麼那個進化為特級的咒靈沒有在進化完畢後立刻離開湯池去獵捕作為『食物』的他們——
時隔一年，他再次見到了那個身著華麗衣飾、手裡捧著一面銅鏡，被當時陷入詛咒中的他喚作『明姬大人』的孩子。
在他扛著津川先生撤離這個地方的那幾分鐘裡，咒靈『千首千手』已經徹
有因必有果；因果循環，報應不爽；善有善報，惡有惡報，若然未報，時辰未到。因果論，信與不信的人各有其數，信的人所以向善，不信的人認為都是用來唬人的，可能因為他們就是當中的苦主或行惡之人。
然而由因果牽涉下來的就是輪迴之說，輪迴的解釋就不用多說了，華人大多都明白。從佛家描述輪迴的模式，很多人都覺得
那天錢真透露，在創作《緣故地》期間有參考《咒術迴戰》，讓我感到訝異。然而得知了這個資訊後，重讀《緣故地》便發現不少樂趣，能用《咒術迴戰》重啟《緣故地》的小說世界。
過去未覺修，未得甚深禪定前，我也總認為，六道輪迴是一個真實存在的宇宙現象。
直到我長年閉關，才能在禪定中，悟到了六道輪迴的實相。
我還記，在定中悟到六道輪迴的實相，的那一個剎那，我頓時生起驚駭恐怖之心。
原來，這宇宙十法界中，最可怕的不是六道輪迴，而是那個，成就了六道輪迴，和讓我們被困於六
咒術迴戰一直都沒有明確的善惡立場，咒術師的存在根本也是治標不治本，死後還會變咒靈、而且還成為能屠殺一般人的危險存在。玉折與懷玉篇開始，咒術師的立場也徹底的不在是正義一方，而詛咒就像一個註定無法解決的一件事情。
然而，在這個篇章，連主角虎杖悠仁，看似聖母設定的標準熱血漫畫男主角
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
西元1995年，六月蟬響，咒靈叢生的苦夏將將要開場。
豔陽高照的午後，夜蛾正道與梶田有沖才剛於例行會議中結束一輪與世家咒術師們唇槍舌劍的廝殺而已。
這次的場地是在京都府立咒術高等專門學校裡的會議室，偌大的和室廣間中，京都方與東京方以沈默對峙，總監部的高層負責人都是咒術師家系出身，隸屬
文長須細心慢嚼...修得輪迴因果業報
我們「怎麼來」「怎麼走」？
十二緣起就如同不停轉動著的車輪，從不間斷，我們雖然已經來了，但是將來還是會這樣走的，走了以後還會重頭再來，在重新開始的時候，我們每一個人都應該有所準備。十二緣起支裡所講的內容是每個人都必須面對的，當面臨這些問題的時候，該如何解決..
折返回公共湯池的夜蛾正道終於知道為什麼那個進化為特級的咒靈沒有在進化完畢後立刻離開湯池去獵捕作為『食物』的他們——
時隔一年，他再次見到了那個身著華麗衣飾、手裡捧著一面銅鏡，被當時陷入詛咒中的他喚作『明姬大人』的孩子。
在他扛著津川先生撤離這個地方的那幾分鐘裡，咒靈『千首千手』已經徹
有因必有果；因果循環，報應不爽；善有善報，惡有惡報，若然未報，時辰未到。因果論，信與不信的人各有其數，信的人所以向善，不信的人認為都是用來唬人的，可能因為他們就是當中的苦主或行惡之人。
然而由因果牽涉下來的就是輪迴之說，輪迴的解釋就不用多說了，華人大多都明白。從佛家描述輪迴的模式，很多人都覺得
那天錢真透露，在創作《緣故地》期間有參考《咒術迴戰》，讓我感到訝異。然而得知了這個資訊後，重讀《緣故地》便發現不少樂趣，能用《咒術迴戰》重啟《緣故地》的小說世界。
過去未覺修，未得甚深禪定前，我也總認為，六道輪迴是一個真實存在的宇宙現象。
直到我長年閉關，才能在禪定中，悟到了六道輪迴的實相。
我還記，在定中悟到六道輪迴的實相，的那一個剎那，我頓時生起驚駭恐怖之心。
原來，這宇宙十法界中，最可怕的不是六道輪迴，而是那個，成就了六道輪迴，和讓我們被困於六
咒術迴戰一直都沒有明確的善惡立場，咒術師的存在根本也是治標不治本，死後還會變咒靈、而且還成為能屠殺一般人的危險存在。玉折與懷玉篇開始，咒術師的立場也徹底的不在是正義一方，而詛咒就像一個註定無法解決的一件事情。
然而，在這個篇章，連主角虎杖悠仁，看似聖母設定的標準熱血漫畫男主角