《呪術廻戦》的「迴戰」是什麼意思？
作為潮流末端，我最近才開始看《呪術廻戦》。當中「廻戦」二字引起了我的興趣，所謂「廻戦」究竟是什麼意思？
日本的廻、回、迴有什麼不同？
首先從單字的問題出發，如果你夠細心就會發現，日本原本是標為「廻」，而到了台灣版則標為「迴」：
那麼兩者以及「回」有何關係？考《日本国語大辞典》〈字音語素：かい．回之類〉：
「回」有六類：
(1)まわる。まわす。めぐる。「廻」に同じ。／周回、巡回、⋯⋯回顧、回航、回診⋯⋯ (2)もとにもどす。かえす。／回帰、回復⋯⋯ (3)度数。たび。／今回、前回⋯⋯ (4)よこしま。／回邪／ (5)火の神。／回祿／ (6)音字。(イ)フイフイ教。／回回／回教⋯⋯
也就是說，當用為「周回」、「巡回」等字時，也可以標為「周廻」。而表達其他意思時則用「回」。
「廻」有一類：
まわる。まわす。めぐる。「回、迴」参照。／巡廻／廻遊／廻船、廻廊／
「迴」有一類：
まわる。「回、廻」に同じ。／迂迴／
按以上三者，在表達「まわる、まわす、めぐる」等意思的漢字時，三者皆通。而表達一些「もとにもどす、かえす」、「度数、たび」等意思（即回帰、回復、最終回、回数）等意思時，只能用「回」。
字典上找得到「迴戰」的意思嗎？
考《広辞苑》中的「かいせん」、並沒有「廻/回/迴戦」：
考《日本大辞典》，有「回戰」：
考平凡社《大辞典》，有「回戦」：
由此可見，「廻（回）戰」古已有之，是返回再戰的意思。
所以「迴戰」（かいせん）是什麼意思？
為了知道「廻戦」官方的意思，我特意買了電子版官方的Fanbook，但整本都沒有提及名字的由來：
而網上找到幾種對於名字意思的猜測：
1. 周而復始，一直不停地戰鬥： 「廻」は、物の外側をまわる、方向を変える、円を描くようにしてもとに戻る意味があるので、呪いによる戦いが、終わりなく繰り返され続いていくということでしょうか。
https://www.trehate.com/entry/2021/01/18/呪術廻戦なんて読む？！そのタイトルの読み方と意
2. 圍繞著呪術的戰鬥： 呪術を使う、呪いを巡る戦い という意味で『廻戦』だと思います。https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12228244232
但是以上兩者都不是官方的說法。由於暫時找不到官方的解釋，所以也只能對名字的由來進行猜測。綜合以上的資料，我得出以下的看法：
3. 我的猜測：雙關詞 「回戦」雖然可以在日語辭典上找到依據，但由於本身不是常用的詞語，所以並不似是作者想表達的意思。我認為「廻戦」是作者創作出來的雙關詞，兼表「會戰之始」及「周而復始」的意思。
如果以讀音出發去理解，「廻戦」讀作「かいせん」，讀音與「開戰」與「会戦」同。「會戰」是指的是大規模的戰鬥，而《咒術迴戰》本身就是咒術師與咒靈兩股勢力之間的時代大戰。
而再加上主題曲的其中一句歌詞：「廻る環状戦」，不難理解當中想要表達那種無窮無盡、周而復始的戰鬥。
以上只是我的猜測，確切的意思仍待作者解釋。歡迎留言你對於「迴戰」意思的看法。或者你可能找到一些我未找到的資料，也歡迎留言告訴我。
想了解新奇的日文知識，請按心心並追蹤我的IG
呪術を使う、呪いを巡る戦い という意味で『廻戦』だと思います。https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12228244232
但是以上兩者都不是官方的說法。由於暫時找不到官方的解釋，所以也只能對名字的由來進行猜測。綜合以上的資料，我得出以下的看法：
3. 我的猜測：雙關詞 「回戦」雖然可以在日語辭典上找到依據，但由於本身不是常用的詞語，所以並不似是作者想表達的意思。我認為「廻戦」是作者創作出來的雙關詞，兼表「會戰之始」及「周而復始」的意思。
如果以讀音出發去理解，「廻戦」讀作「かいせん」，讀音與「開戰」與「会戦」同。「會戰」是指的是大規模的戰鬥，而《咒術迴戰》本身就是咒術師與咒靈兩股勢力之間的時代大戰。
而再加上主題曲的其中一句歌詞：「廻る環状戦」，不難理解當中想要表達那種無窮無盡、周而復始的戰鬥。
以上只是我的猜測，確切的意思仍待作者解釋。歡迎留言你對於「迴戰」意思的看法。或者你可能找到一些我未找到的資料，也歡迎留言告訴我。
想了解新奇的日文知識，請按心心並追蹤我的IG
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.