生活趣聞｜破英文
閱讀時間約 3 分鐘
鑽進往事，逃避一下現實，
紀錄一下過去美好時光。
紀錄一下過去美好時光。
前情提要我和A各自在生活上都挺正常的，
我也自覺我們兩個英文程度都不差，
雖然不到多益拿金黃色證書什麼的，
但應付日常生活所需，還算足夠。
我也自覺我們兩個英文程度都不差，
雖然不到多益拿金黃色證書什麼的，
但應付日常生活所需，還算足夠。
啊，不過，當我和A兩人走在一起，
大概都會覺得對方有帶腦，
而自己的腦袋都比較值錢，就怕半路被搶，
所以都把自己腦袋瑣在保險箱。
大概都會覺得對方有帶腦，
而自己的腦袋都比較值錢，就怕半路被搶，
所以都把自己腦袋瑣在保險箱。
Photo by Bret Kavanaugh on Unsplash
車票
在大阪搭地鐵的時候，
天才如我，
進了地鐵站，上車後，發現---
天才如我，
進了地鐵站，上車後，發現---
我把紙本車票搞丟了!找不到啊!!!
這下怎麼辦? 等等出站還要刷啊?!
我急地像熱鍋上的樹懶，
A拍了拍我，安慰道：
「安啦，別慌，我們前幾天不是有看到補票機嗎? 補票就是了!」
A拍了拍我，安慰道：
「安啦，別慌，我們前幾天不是有看到補票機嗎? 補票就是了!」
旅程中，出狀況時，有旅伴保持冷靜，使用頭腦，讚!!!
---
結果，下車，出站前，
我們走到補票機前，這才發現---
我們走到補票機前，這才發現---
啊，補票機得先有票，插進去補差價，
我是把整張票都搞丟...
---
萬不得已，兩個日文都不會的傢伙，
找了站務員尋求協助。
我好怕一個表達不好，被當成當初沒買票、逃票上車的...
找了站務員尋求協助。
我好怕一個表達不好，被當成當初沒買票、逃票上車的...
A一馬當先，用斷斷續續，破破爛爛英文開口
：「Her ticket...Her ticket miss... ticket "miss" (她的票...她的票錯過了...票錯過了，另：miss亦有想念之意。)」
：「Her ticket...Her ticket miss... ticket "miss" (她的票...她的票錯過了...票錯過了，另：miss亦有想念之意。)」
站務員一頭霧水，滿臉黑人問號的表情，
我在內心噴笑，A啊A，你這是什麼爛英文?!
是時候，該樹懶出馬了不是嗎?
來讓妳看看，什麼叫真正的英文!!!
我在內心噴笑，A啊A，你這是什麼爛英文?!
是時候，該樹懶出馬了不是嗎?
來讓妳看看，什麼叫真正的英文!!!
：『My ticket...Disappear !
Yes, ticket Disappear, Disappear!!!
(我的票消失了!對，票消失了，消失了RRRRR)』
Yes, ticket Disappear, Disappear!!!
(我的票消失了!對，票消失了，消失了RRRRR)』
站務員看起來更加迷惘，
我和A都慌張起來，
A叨叨來回念著 miss、miss、miss (錯過了、錯過了、錯過了!)
我則反覆強調 disapper、disapper、disapper (消失了、消失了、消失了!)
我和A都慌張起來，
A叨叨來回念著 miss、miss、miss (錯過了、錯過了、錯過了!)
我則反覆強調 disapper、disapper、disapper (消失了、消失了、消失了!)
站務員一副見到外星人的表情，
過了好久，站務員遲疑地問...
過了好久，站務員遲疑地問...
「Oh...you mean...ticket..." lost "?
(噢...妳們是說...票...遺失了嗎?)」
欸，對啊，
為什麼我和A
沒有人想到用最簡單的英文單詞「Lost(遺失、弄丟)」啊?!
為什麼我和A
沒有人想到用最簡單的英文單詞「Lost(遺失、弄丟)」啊?!
我和A點頭如搗蒜，好心站務人員也讓我們出去了。
---
回國後，我告訴懶哥這個故事，
懶哥笑到快瘋掉。
在英文，用Disappear (消失)，在這樣場景底下，
簡直就是在說這樣物品「憑空消失、突然不見」、「像魔法一樣不見了!」
雖然某種程度上，對於丟三落四的我，這些東西真的是「憑空消失」、「自己長腳跑了」一樣。
懶哥笑到快瘋掉。
在英文，用Disappear (消失)，在這樣場景底下，
簡直就是在說這樣物品「憑空消失、突然不見」、「像魔法一樣不見了!」
雖然某種程度上，對於丟三落四的我，這些東西真的是「憑空消失」、「自己長腳跑了」一樣。
只能說，
可憐的站務人員，辛苦的站務人員，厲害的站務人員，
可憐的站務人員，辛苦的站務人員，厲害的站務人員，
還有，我和A的外語能力，是怎麼回事!!!
※以上純屬事實，無法改編。如有雷同，就是我們的破外文黑歷史。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
花蓮火車站擠滿了連假結束的返鄉人潮，你和許多人一樣買不到返回台北的票。你看到一位單獨旅行、金髮藍眼的背包客，一臉無奈。
你: Looks like we're all in the same boat here. Tough getting tickets back to Taipei, huh?
這個月開始我和我姊妹淘一起在日本打工度假，從我們一起決定去日本後，就吵了很多次架，在出發前我更是一氣之下把她的line封鎖了，因為她的個性很被動，遇到問題不會主動、或是一起幫忙解決，常常事情發生的時候僵在那裡，等著對方處理；甚至有些事情是可以避免的，但因為她的健忘就出事，然後就要幫她善後，最後忍無可
上次出國已經是2019了，所以什麼都很生疏(有熟過？)懶得搶廉航票和研究飯店，所以跟旅行社買機加酒，再訂好高鐵票，其他的交通問題就碰到再說了！
打定主意後，我佇立車站大廳，懊悔如蟻慢慢爬上我喉頭——兜售車票沒有想像中容易。
蒼白的腦海不斷浮現曾看過的綜藝節目：考驗人性本質的社會實驗，諸如擺一個隱藏式攝影機，進入群眾裡打噴嚏或丟下錢包，觀察旁人反應。
然而我只是一個愚蠢的旅客，拿著一張兩小時後即將無效的車票。
4月初旬，臨時起意和妹妹來趟說走就走，前兩個禮拜才開始買票、查資料，第一次的自由行既緊張又期待，跳脫舒適圈，開啟新的故事支線！
懷着對日本對美好想像，終於去了日本。總體來說是不錯，有好有不好。
初到日本，剛下機的第一晚就開始了對我耐心的考驗⋯⋯因為飛機晚點抵達成田機場，到達時已經八點多。當時工作人員估計有不少已經下班，所以等待入境的時間十分長，我們至少用了一個小時才排到辦理手續。倒是省了等行李的時間，因為入境之後，轉盤上就
11/03/2019
破綻
聖家堂的團體票不好預約。
買個人票進去，也沒什麼問題。
反正有導纜機，也有中文語音解說。
但就是領隊不可隨團入內。
我刻意的不和團體一起入內，獨自一人混在一群西方面孔人中進去。
安檢前，我被攔了下來。
你會不會講西班牙語？
你會不會講英語？
你
突然理解公車誤點的原因，這兒的人們太和善，總是願意花時間、停下來照顧需要照顧的人們。總是願意在某幾站多停一會兒，等待可能即將上車的旅客。
能夠在重投職場前快快去一趟日本來一個五日四夜的旅程，本來已經相當感恩，只是由於行程實在來得太匆忙，準備非常不足，別說想專誠看甚麼和吃甚麼，甚至連基本行程也沒有，於是惟有隨心，去到才算，誰知這次又驚喜處處⋯⋯
花蓮火車站擠滿了連假結束的返鄉人潮，你和許多人一樣買不到返回台北的票。你看到一位單獨旅行、金髮藍眼的背包客，一臉無奈。
你: Looks like we're all in the same boat here. Tough getting tickets back to Taipei, huh?
這個月開始我和我姊妹淘一起在日本打工度假，從我們一起決定去日本後，就吵了很多次架，在出發前我更是一氣之下把她的line封鎖了，因為她的個性很被動，遇到問題不會主動、或是一起幫忙解決，常常事情發生的時候僵在那裡，等著對方處理；甚至有些事情是可以避免的，但因為她的健忘就出事，然後就要幫她善後，最後忍無可
上次出國已經是2019了，所以什麼都很生疏(有熟過？)懶得搶廉航票和研究飯店，所以跟旅行社買機加酒，再訂好高鐵票，其他的交通問題就碰到再說了！
打定主意後，我佇立車站大廳，懊悔如蟻慢慢爬上我喉頭——兜售車票沒有想像中容易。
蒼白的腦海不斷浮現曾看過的綜藝節目：考驗人性本質的社會實驗，諸如擺一個隱藏式攝影機，進入群眾裡打噴嚏或丟下錢包，觀察旁人反應。
然而我只是一個愚蠢的旅客，拿著一張兩小時後即將無效的車票。
4月初旬，臨時起意和妹妹來趟說走就走，前兩個禮拜才開始買票、查資料，第一次的自由行既緊張又期待，跳脫舒適圈，開啟新的故事支線！
懷着對日本對美好想像，終於去了日本。總體來說是不錯，有好有不好。
初到日本，剛下機的第一晚就開始了對我耐心的考驗⋯⋯因為飛機晚點抵達成田機場，到達時已經八點多。當時工作人員估計有不少已經下班，所以等待入境的時間十分長，我們至少用了一個小時才排到辦理手續。倒是省了等行李的時間，因為入境之後，轉盤上就
11/03/2019
破綻
聖家堂的團體票不好預約。
買個人票進去，也沒什麼問題。
反正有導纜機，也有中文語音解說。
但就是領隊不可隨團入內。
我刻意的不和團體一起入內，獨自一人混在一群西方面孔人中進去。
安檢前，我被攔了下來。
你會不會講西班牙語？
你會不會講英語？
你
突然理解公車誤點的原因，這兒的人們太和善，總是願意花時間、停下來照顧需要照顧的人們。總是願意在某幾站多停一會兒，等待可能即將上車的旅客。
能夠在重投職場前快快去一趟日本來一個五日四夜的旅程，本來已經相當感恩，只是由於行程實在來得太匆忙，準備非常不足，別說想專誠看甚麼和吃甚麼，甚至連基本行程也沒有，於是惟有隨心，去到才算，誰知這次又驚喜處處⋯⋯