釀投稿｜沒有未來的女校羅曼史：從《穿制服的女孩》到《奧利薇亞》

文／短髮路易

《穿制服的女孩》（Mädchen in Uniform,1931）據說為史上第一部女同志電影（說得更詳細點，應為首部以女同志為故事主軸的電影，因為早在兩年前，同為德國電影的《潘朵拉魔盒》（Die Büchse der Pandora,1929）即在次要情節中出現女同志的身影，雖遭演員否認），故事描述女校裡學生與老師間朦朧又炙熱的情感。此片上映時即獲得廣大好評，國內粉絲來信如雪花般紛湧而至，海外迴響一樣熱烈，不只在威尼斯影展被觀眾票選為 Best Technical Perfection，也被日本電影旬報選為最佳外語片，可謂一網打盡東西方觀眾的心。

然而，納粹隔年的掌權，終結了威瑪共和時期奔放大膽的藝術創作風氣，此片因而被視為墮落之作遭到禁演，納粹甚至打算將影片焚毀，幸好拷貝早已四散各國，這部女同志經典才得以保存。雖然遭到長達四十年的禁演，此片仍對後續的女同志電影產生影響力，除了先後在墨西哥（1951）和德國（1958）有重拍的版本，更畫出一條以女校為背景的女同志敘事路線，上承法國作家柯蕾特的 Claudine 系列小說（1900 - 1903），下啟英國作家 Dorothy Bussy 寫出小說《Olivia》（1949）；兩年後，法國導演 Jacqueline Audry 拍攝同名電影《奧利薇亞》（Olivia,1951上映），再過十年則有威廉惠勒導演的《雙姝怨》（The Children's Hour, 1961），不過情感糾葛改發生在奧黛麗赫本與莎莉麥克林飾演的兩名校長身上，與先前女校敘事多以師生戀為重心的情況有所不同。

由於《穿制服的女孩》與《奧利薇亞》有較為緊密的關係（據說 Dorothy Bussy 是受《穿制服的女孩》的影響而寫出《奧利薇亞》），故事內容與製作團隊皆有眾多相似（故事內容皆以女校裡發生的師生戀為主題，製作團隊的編劇、導演皆是女性，演員也以女性為主），因此本文欲以《穿制服的女孩》（以下簡稱《穿》片）與《奧利薇亞》（以下簡稱《奧》）互相比較，兩部前後相差二十年的電影，在相似的故事架構下，是否會以不同手法處理女同志主題。