我所知道的語源：【下駄を預ける】把木屐寄放給對方為什麼是「任憑處置」的意思呢？
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
【下駄を預ける】げたをあずける [ge.ta.wo.a.zu.ke.ru] 任憑處置
早安，我是心怡，今天與您分享【下駄を預ける】這個慣用句。意思是「就是把工作、或者是決斷的事情交給他人」。下駄（げた）＝木屐；預（あず）ける＝交給對方。把木屐交給對方為什麼是「任憑處置」的意思呢？
.
語源的由來是：因為以前穿著木屐的時代，在脫下木屐之後，對方將鞋子交還之前，等於是人質，無法做任何行動。後來衍生成「這件事情就任憑對方處置了」，但是要注意的是：通常不見得是好事，常常用於麻煩的狀況居多喔！
⭐️從小喜歡書局的我，曾經也有過要開書局的夢想，希望他們不要因疫情而吹熄燈號～因此今天ＰＯ出了『日語50音完全自學手冊』誠品線上購買連結，請各位多多幫我分享並響應支持實體書局行動喔～
.
語源的由來是：因為以前穿著木屐的時代，在脫下木屐之後，對方將鞋子交還之前，等於是人質，無法做任何行動。後來衍生成「這件事情就任憑對方處置了」，但是要注意的是：通常不見得是好事，常常用於麻煩的狀況居多喔！
⭐️從小喜歡書局的我，曾經也有過要開書局的夢想，希望他們不要因疫情而吹熄燈號～因此今天ＰＯ出了『日語50音完全自學手冊』誠品線上購買連結，請各位多多幫我分享並響應支持實體書局行動喔～
博客來『日語50音完全自學手冊』實體書
為什麼會看到廣告
31會員
18內容數
我是一個有很多機會跟日本人相處的日文老師，熱愛教學，也熱愛美食，希望藉由這個專題的分享讓跟我一樣喜愛日本食物跟文化的你們能夠從我的文字裡面獲得一些您喜愛的資訊喔～
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
讓座的日文是「席を譲ります」(せきをゆずります)
就算是初學者 看漢字就可以輕易猜出意思
但以下者5個片語 大家知道是甚麼意思嗎?
答案超乎你的想像!
1.席を蹴ります(せきをけります)
「蹴ります」這個動詞的意思是「踢」
但是「席を蹴ります」並不是踢椅子 而是憤而離場
2.
「瑞伊，把妳腳上的鞋脫下來。」那個聲音緩緩地開口：「不要沾染了雪地。」他說了一個完整的句子。
瑞伊視野落到自己腳上的工業鞋，發現確實留下一兩個髒兮兮的腳印。
她聽話的脫了下來，整齊的擺到一旁。
「現在可以去找你了嗎？你在哪裡？」她還穿著襪子，襪子同樣有恆溫功能。
基層員工被迫擦鞋，是因為存在喜歡被阿諛奉承的上司。這種氛圍下，擦鞋仔這種生物才會出現。但是，到底是有擦鞋仔先還是有喜歡阿諛奉承的上司先呢？ 答案已經顯而易見：喜歡阿諛奉承的上司先存在，才會有擦鞋仔的出現。
今á日咱beh做夥來研究--ê是「脚手」，chit ê脚手siāng基本ê意思to̍h是脚kah手，像講：「久無作穡--ah，bē慣勢，做無jōa久，脚手to̍h痠kah beh害--去。」M̄-koh一般來講，咱teh講脚手lóng是leh講伊thòaⁿ--出-來ê意思khah chē，像脚手有t
...在開晨會的時候說要送每位女職員一雙平底鞋。女職員不知高興還是該哭，擔心是不是要叫他們走路。職員們提醒你要每個人交十元給你，而且不能讓解雇她們。你笑，允諾。她們鬆口氣歡呼有新鞋可穿，後來，男職員就吵著說他們也要買鞋了…
一翻開這本書，看到一句話～～批判一個人之前，先穿上他的麂皮靴走過兩個滿月。闔上書本，閉上眼睛，想了一下，這句話是什麼意思。
.
我猜應該是，站著對方的立場想想看，才能真正的體會對方的處境吧！
.
又知道這是一本雙主軸的故事敘述法，一個是故事的小小女主角--小莎，自己的困境，自己的故事。另一個
擁有幾百年歷史傳統的木屐，可說是荷蘭極具民族特色的工藝品。荷蘭人的一生，都跟木屐(或稱木鞋)脫不了關係。打從嬰兒呱呱墜地之後，父母就要為小孩準備一雙小木鞋，而情竇初開的少男，則要想辦法量好心儀少女的腳形及尺寸，用木鞋獻上愛意；結婚時新郎把木鞋當做定情之物，親自為新娘穿上。
在孩子要進出室內外的時候，都會在鞋櫃前面更換鞋子，
每每這時候，都難免會聽到一些話語，
例如：「老師！有人夾到我的手了！」、「鬱金香班沒有關門！」、
「雪松班的鞋櫃門打開了！」 ...... 等等。
為了讓孩子建立好禮儀及好品格，老師帶著孩子討論，
並示範給孩子們看如何正確的開關門。像
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
讓座的日文是「席を譲ります」(せきをゆずります)
就算是初學者 看漢字就可以輕易猜出意思
但以下者5個片語 大家知道是甚麼意思嗎?
答案超乎你的想像!
1.席を蹴ります(せきをけります)
「蹴ります」這個動詞的意思是「踢」
但是「席を蹴ります」並不是踢椅子 而是憤而離場
2.
「瑞伊，把妳腳上的鞋脫下來。」那個聲音緩緩地開口：「不要沾染了雪地。」他說了一個完整的句子。
瑞伊視野落到自己腳上的工業鞋，發現確實留下一兩個髒兮兮的腳印。
她聽話的脫了下來，整齊的擺到一旁。
「現在可以去找你了嗎？你在哪裡？」她還穿著襪子，襪子同樣有恆溫功能。
基層員工被迫擦鞋，是因為存在喜歡被阿諛奉承的上司。這種氛圍下，擦鞋仔這種生物才會出現。但是，到底是有擦鞋仔先還是有喜歡阿諛奉承的上司先呢？ 答案已經顯而易見：喜歡阿諛奉承的上司先存在，才會有擦鞋仔的出現。
今á日咱beh做夥來研究--ê是「脚手」，chit ê脚手siāng基本ê意思to̍h是脚kah手，像講：「久無作穡--ah，bē慣勢，做無jōa久，脚手to̍h痠kah beh害--去。」M̄-koh一般來講，咱teh講脚手lóng是leh講伊thòaⁿ--出-來ê意思khah chē，像脚手有t
...在開晨會的時候說要送每位女職員一雙平底鞋。女職員不知高興還是該哭，擔心是不是要叫他們走路。職員們提醒你要每個人交十元給你，而且不能讓解雇她們。你笑，允諾。她們鬆口氣歡呼有新鞋可穿，後來，男職員就吵著說他們也要買鞋了…
一翻開這本書，看到一句話～～批判一個人之前，先穿上他的麂皮靴走過兩個滿月。闔上書本，閉上眼睛，想了一下，這句話是什麼意思。
.
我猜應該是，站著對方的立場想想看，才能真正的體會對方的處境吧！
.
又知道這是一本雙主軸的故事敘述法，一個是故事的小小女主角--小莎，自己的困境，自己的故事。另一個
擁有幾百年歷史傳統的木屐，可說是荷蘭極具民族特色的工藝品。荷蘭人的一生，都跟木屐(或稱木鞋)脫不了關係。打從嬰兒呱呱墜地之後，父母就要為小孩準備一雙小木鞋，而情竇初開的少男，則要想辦法量好心儀少女的腳形及尺寸，用木鞋獻上愛意；結婚時新郎把木鞋當做定情之物，親自為新娘穿上。
在孩子要進出室內外的時候，都會在鞋櫃前面更換鞋子，
每每這時候，都難免會聽到一些話語，
例如：「老師！有人夾到我的手了！」、「鬱金香班沒有關門！」、
「雪松班的鞋櫃門打開了！」 ...... 等等。
為了讓孩子建立好禮儀及好品格，老師帶著孩子討論，
並示範給孩子們看如何正確的開關門。像