飽聞榿木三年大

Gilly Stewart on Unsplash

《憑何十一少府邕覓榿木栽》（杜甫）

• 草堂塹西無樹林，非子誰復見幽心。
• 飽聞榿木三年大，與致溪邊十畝陰。

【益部方物記】民家樹榿，不三年，材可倍常，疾種移取，里人以爲利。

台灣榿木，就是【台灣赤楊】也是柯樹，早年柯仔林，位處溪床，因遍生柯樹成林而得名。亦名：臺灣榿木，水柯仔，水柳柯。台灣以「柯仔林」當地名的不少，冬山鄉，台北汐止都有，汐止還有一個里叫做「橫科里」，起因於當地溪邊有一個橫倒生長的「柯仔樹」！小兒頑劣，過河時，常吊著樹枝橫過河，故名。本名是「橫柯」，後不知為何改為「橫科」！台語人後來根據此將「拉單槓」取名叫「搝橫柯(giú-huînn-kho)」（取材自）

【橫】 念 huinn5, 是同安或泉州腔，一般念huainn5:∼ 財；人真 ∼；∼ 霸霸。

柯仔樹，生長快速，三年即可成林！故，杜甫才有「飽聞榿木三年大」句！

赤楊也與原住民的傳統文化有所關聯，如泰雅族的祖先遺訓謂於墾殖三年後栽植赤楊，10~15 年後再耕，土壤便會再次肥沃、賽夏族的矮靈祭所使用的送靈儀式所使用的木材等。

【搝】【集韻】去久切khiu2，音糗。手舉也。 教育部字典的異用字是【扭】liu2, 《佩觿集》手轉貌。今俗謂手揪爲扭。一曰按也。【揪】, tsiu，《正字通》字彙音酒，平聲。手揪也。台語音除了khiu2, 還有giu2, 兩者應該是同義字! 【搝】音對，義卻乖! 義最符合的是【掎】音ki2。

【柯】kho 樹枝。南朝宋·劉義慶《世說新語·汰侈》：「枝柯扶疏，世罕其比。」唐·李白〈南軒松〉詩：「南軒有孤松，柯葉自綿冪。」

因為這是新詞翻譯，與其用「柯」，樹枝義，不如用「篙」竹桿義，「橫篙ko」比「橫柯kho」來的直觀會意！

《台語俗諺》：竹篙鬭菜刀。

【鬭】凡今人云鬭接者、是遇之理也。

台灣俚俗教人識字的啟蒙書，《千金譜》，裡面有這句：

“會庒掠賊着打鑼，壯丁着盡出。竹篙罩菜刀，籐牌、鳥銃、鈎鎌、躂刀，弓箭、鐵耙、柴槌、干戈。

” 罩，是【鬪】之誤，《說文》遇也。！是農村用以圍捕盜賊的臨時拼湊的器械。後以此句諭「胡亂拼湊」義！

客家話的「柯仔樹」，是另有所指。