付費限定

海田麥葉蟶肥

發佈於詩詞中的閩南語

更新於 2022/06/30發佈於 2022/06/30閱讀時間約 1 分鐘

《蕭皋别業竹枝詞十首其十》明 · 沈明臣

麥葉蟶肥客可餐，楝花鱭熟子盈盤。
家家銀磨聲初發，四月江邨有薄寒。

《客次有懐中林諸勝其二》明 · 沈明臣

江浦楝花鱭上，海田麥葉蟶肥。
十姊妹花開遍，梁山伯蝶来飛。

raw-image

【蟶】，從虫聖音！ sing3-> tshing，白音than, 不排除是俗音，以「灘than」代指，「竹蟶」，tik-than, 泥灘上長出的竹子！漁民抓蟶，用鹽巴浸入洞口，蟶就會從洞穴「撐長」出來，幾似從泥灘長出竹子！自古漁民就在海灘種蟶養殖！俗稱蟶田！或者閩南人說「蟶埕」(tiann5)，上首詩就是描述蟶成熟收穫的情景！

「蟶」，屬於庶民的日常食物，有極其豐富的語彙留存，看台日典的紀錄：

【buē-tann-than】

以行動支持創作者！付費即可解鎖

本篇內容共 1271 字、0 則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。

somnobite的沙龍詩詞中的閩南語

留言

留言分享你的想法！

somnobite的沙龍

65會員

977內容數

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

somnobite的沙龍的其他內容

2024/12/16

宋孫光憲《酒泉子》詞之二曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws

2024/12/16

宋孫光憲《酒泉子》詞之二曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws

2024/01/13

接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，

2024/01/13

接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，

2023/09/21

中文的拐彎抹角，抹什麼角? 起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。

2023/09/21

中文的拐彎抹角，抹什麼角? 起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。

你可能也想看

蝦皮開箱｜TOMICA 吉伊卡哇烏薩奇兔兔小車

TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空，一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮，突然發現幾家商場都又開始重新上架，價格也都回到正常水準，估計是官方又再補了一批貨，想都沒想就立刻下單！同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷！

#吉伊卡哇#開箱#蝦皮分潤計畫

2025/05/13

蝦皮開箱｜TOMICA 吉伊卡哇烏薩奇兔兔小車

TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空，一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮，突然發現幾家商場都又開始重新上架，價格也都回到正常水準，估計是官方又再補了一批貨，想都沒想就立刻下單！同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷！

#吉伊卡哇#開箱#蝦皮分潤計畫

2025/05/13

阿千看世界

2025年綜合所得稅繳稅教學：線上申報、信用卡回饋、拆單攻略！

每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界所得稅線上申報

#2025所得稅#綜合所得稅#繳稅有回饋

2025/05/03

阿千看世界

2025年綜合所得稅繳稅教學：線上申報、信用卡回饋、拆單攻略！

每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界所得稅線上申報

#2025所得稅#綜合所得稅#繳稅有回饋

2025/05/03

somnobite的沙龍

惆悵齊竽取次吹

《昇平公主舊第》唐末 · 羅隱引用典故：齊竽取次吹帶礪山河乘鳳仙人降此時，玉篇纔罷到文詞。兩輪水磑光明照，百尺鮫綃換好詩。帶礪山河今盡在，風流罇俎見無期。(見->現) 壇場客散香街暝，惆悵齊竽取次吹。語料來源: 【ue-bí】e-bí(漳)挨米。籾を擦る。籾を挽く。磨去稻殼。

#閩南語#客語#台語

2022/09/01

somnobite的沙龍

惆悵齊竽取次吹

《昇平公主舊第》唐末 · 羅隱引用典故：齊竽取次吹帶礪山河乘鳳仙人降此時，玉篇纔罷到文詞。兩輪水磑光明照，百尺鮫綃換好詩。帶礪山河今盡在，風流罇俎見無期。(見->現) 壇場客散香街暝，惆悵齊竽取次吹。語料來源: 【ue-bí】e-bí(漳)挨米。籾を擦る。籾を挽く。磨去稻殼。

#閩南語#客語#台語

2022/09/01

somnobite的沙龍

水甑朝蒸紫芋香

《贈漁翁》唐末至五代 · 韋莊草衣荷笠鬢如霜，自說家編楚水陽。滿岸秋風吹枳橘，遶陂煙雨種菰蔣。(遶 jiau6, 枳tsi2，橘kut，蔣tsiong) 蘆刀夜鱠紅鱗膩，水甑朝蒸紫芋香。(鱠kue3，甑tsing3，膩ni7) 曾向五湖期范蠡，爾來空闊久相忘。(蠡le6，爾ni6)

#閩南語#台語#古典詩詞

2022/08/18

somnobite的沙龍

水甑朝蒸紫芋香

《贈漁翁》唐末至五代 · 韋莊草衣荷笠鬢如霜，自說家編楚水陽。滿岸秋風吹枳橘，遶陂煙雨種菰蔣。(遶 jiau6, 枳tsi2，橘kut，蔣tsiong) 蘆刀夜鱠紅鱗膩，水甑朝蒸紫芋香。(鱠kue3，甑tsing3，膩ni7) 曾向五湖期范蠡，爾來空闊久相忘。(蠡le6，爾ni6)

#閩南語#台語#古典詩詞

2022/08/18

somnobite的沙龍

踏碓舂白玉

《農家歌》宋·陸游村東買牛犢tok8，舍北作牛屋ok。飯牛三更起，夜寐不敢熟siok8。茫茫陂水白，纖纖稻秧綠liok8。二月鳴搏黍，三月號布穀kok。為農但力作，瘠鹵變衍沃ok。腰鐮卷黃雲，踏碓舂白玉giok8。八月租稅畢，社甕醲如粥tsiok。老稚相扶攜，閭裡迭追逐jiok。

#閩南語#台語#客語

2022/07/05

somnobite的沙龍

踏碓舂白玉

《農家歌》宋·陸游村東買牛犢tok8，舍北作牛屋ok。飯牛三更起，夜寐不敢熟siok8。茫茫陂水白，纖纖稻秧綠liok8。二月鳴搏黍，三月號布穀kok。為農但力作，瘠鹵變衍沃ok。腰鐮卷黃雲，踏碓舂白玉giok8。八月租稅畢，社甕醲如粥tsiok。老稚相扶攜，閭裡迭追逐jiok。

#閩南語#台語#客語

2022/07/05

somnobite的沙龍

海田麥葉蟶肥

《蕭皋别業竹枝詞十首其十》明 · 沈明臣麥葉蟶肥客可餐，楝花鱭熟子盈盤。家家銀磨聲初發，四月江邨有薄寒。《客次有懐中林諸勝其二》明 · 沈明臣江浦楝花鱭上，海田麥葉蟶肥。十姊妹花開遍，梁山伯蝶来飛。「蟶」，屬於庶民的日常食物，有極其豐富的語彙留存，看台日典的紀錄：

#閩南語#台語#古典詩詞

2022/06/30

somnobite的沙龍

海田麥葉蟶肥

《蕭皋别業竹枝詞十首其十》明 · 沈明臣麥葉蟶肥客可餐，楝花鱭熟子盈盤。家家銀磨聲初發，四月江邨有薄寒。《客次有懐中林諸勝其二》明 · 沈明臣江浦楝花鱭上，海田麥葉蟶肥。十姊妹花開遍，梁山伯蝶来飛。「蟶」，屬於庶民的日常食物，有極其豐富的語彙留存，看台日典的紀錄：

#閩南語#台語#古典詩詞

2022/06/30

somnobite的沙龍

令人慚漂母，三謝不能餐。

李白寫的『宿五松山下荀媼家』，說有一天到五松山遊玩，夜宿一個姓荀的老農婦家，老婦家人殷勤的款待這位遠方來的貴客。女兒在旁屋忍著夜寒舂米，婦人煮『雕胡』飯招待客人。『雕胡』即為『菰米』為五榖之外的第六榖，因為花期長，收成期不一，易落子，收成量少，故不是主要糧食，只有青黃不接，或是荒年，才暫借為糧食

#閩南語#台語#詩詞

2022/02/14

somnobite的沙龍

令人慚漂母，三謝不能餐。

李白寫的『宿五松山下荀媼家』，說有一天到五松山遊玩，夜宿一個姓荀的老農婦家，老婦家人殷勤的款待這位遠方來的貴客。女兒在旁屋忍著夜寒舂米，婦人煮『雕胡』飯招待客人。『雕胡』即為『菰米』為五榖之外的第六榖，因為花期長，收成期不一，易落子，收成量少，故不是主要糧食，只有青黃不接，或是荒年，才暫借為糧食

#閩南語#台語#詩詞

2022/02/14

somnobite的沙龍

刣（宰）豬公無相請，嫁查某（諸母）囝貺大餅。

胡承珙（1776-1832）是清朝安徽涇縣人，曾短期宦遊台灣兵備道三年。期間吟詠檳榔筍的美味，留下三首，取其中二首，它們的詞彙釋義以及用典，可以參考原始連結。詩詞中有不少台語用字值得探討。詩序：檳榔初出土一二尺許，如竹箭，外苞籜中膚白而媆，味如筍，煮食甚美，臺人三四月間取之用相餉遺（1）云。

#閩南語#台語#詩詞

2022/01/11

somnobite的沙龍

刣（宰）豬公無相請，嫁查某（諸母）囝貺大餅。

胡承珙（1776-1832）是清朝安徽涇縣人，曾短期宦遊台灣兵備道三年。期間吟詠檳榔筍的美味，留下三首，取其中二首，它們的詞彙釋義以及用典，可以參考原始連結。詩詞中有不少台語用字值得探討。詩序：檳榔初出土一二尺許，如竹箭，外苞籜中膚白而媆，味如筍，煮食甚美，臺人三四月間取之用相餉遺（1）云。

#閩南語#台語#詩詞

2022/01/11

somnobite的沙龍

二月賣新絲，五月糶新榖。

罕用字，大部分可能已經淡出文字舞台，但，某些卻是「有意義，有價值」的用字，只是被其他通用字所取代，年輕人不認識，不足為奇，但，可悲哀的是，他們竟然不知道，這些字還留存在父母的舌頭上（母語）！讓我們娓娓道來：竹＋宛＝「箢」uan2, 竹器。金＋宛＝「秤鋺也。」uan2. 成語【剜肉醫瘡】的語源：

#閩南語#台語#客語

2021/12/29

somnobite的沙龍

二月賣新絲，五月糶新榖。

罕用字，大部分可能已經淡出文字舞台，但，某些卻是「有意義，有價值」的用字，只是被其他通用字所取代，年輕人不認識，不足為奇，但，可悲哀的是，他們竟然不知道，這些字還留存在父母的舌頭上（母語）！讓我們娓娓道來：竹＋宛＝「箢」uan2, 竹器。金＋宛＝「秤鋺也。」uan2. 成語【剜肉醫瘡】的語源：

#閩南語#台語#客語

2021/12/29

somnobite的沙龍

灶孔炰鱔魚-燒鰻

這是一句台語歇後語，鱔與鰻常混用，故歇後語是「燒鰻」，就是「相瞞」的諧音！黃鱔，俗稱鱔魚、田鱔或田鰻，亦名長魚、血魚、羅魚、無鱗公子等，為輻鰭魚綱合鰓目合鰓魚科的淡水底棲肉食性魚類，可養殖供食用，具有經濟價值。分布於亞洲中國東南半部、台灣、日本、緬甸及東南亞的低緯度或水溫較暖的淡水流域。繁殖期

#閩南語#台語

2021/11/15

somnobite的沙龍

灶孔炰鱔魚-燒鰻

這是一句台語歇後語，鱔與鰻常混用，故歇後語是「燒鰻」，就是「相瞞」的諧音！黃鱔，俗稱鱔魚、田鱔或田鰻，亦名長魚、血魚、羅魚、無鱗公子等，為輻鰭魚綱合鰓目合鰓魚科的淡水底棲肉食性魚類，可養殖供食用，具有經濟價值。分布於亞洲中國東南半部、台灣、日本、緬甸及東南亞的低緯度或水溫較暖的淡水流域。繁殖期

#閩南語#台語

2021/11/15

somnobite的沙龍

二月賣新絲，五月糶新榖。

罕用字，大部分可能已經淡出文字舞台，但，某些卻是「有意義，有價值」的用字，只是被其他通用字所取代，年輕人不認識，不足為奇，但，可悲哀的是，他們竟然不知道，這些字還留存在父母的舌頭上（母語）！讓我們娓娓道來：四兩鈗仔無除。林振福先生貼文：四兩鈗仔無除。中的「鈗」字：用【鈗】；康熙余準切庾

#閩南語#台語#粵語

2021/04/05

somnobite的沙龍

二月賣新絲，五月糶新榖。

罕用字，大部分可能已經淡出文字舞台，但，某些卻是「有意義，有價值」的用字，只是被其他通用字所取代，年輕人不認識，不足為奇，但，可悲哀的是，他們竟然不知道，這些字還留存在父母的舌頭上（母語）！讓我們娓娓道來：四兩鈗仔無除。林振福先生貼文：四兩鈗仔無除。中的「鈗」字：用【鈗】；康熙余準切庾

#閩南語#台語#粵語

2021/04/05

somnobite的沙龍

采風，為保存語音傳承很重要的文史工作！一般為官方為之，而如今，卻只剩下零星的小民，單打獨鬥，頑強的將自己記憶深處的母語記錄下來！薪傳在山野，雲深不知處啊！此處為台西（台灣西部濱海地區）的生活語彙！原始youtube下有註解，個人擷取，再探源其可能的漢字前世！ ※人哪著驚食老第一身體勇健第二腹肚

#閩南語#台語#采風

2021/01/26

somnobite的沙龍

采風，為保存語音傳承很重要的文史工作！一般為官方為之，而如今，卻只剩下零星的小民，單打獨鬥，頑強的將自己記憶深處的母語記錄下來！薪傳在山野，雲深不知處啊！此處為台西（台灣西部濱海地區）的生活語彙！原始youtube下有註解，個人擷取，再探源其可能的漢字前世！ ※人哪著驚食老第一身體勇健第二腹肚

#閩南語#台語#采風

2021/01/26

追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News