2021-07-21|閱讀時間 ‧ 約 4 分鐘

[連載] 東京奧運1964（一）

應該是前幾年去北海道那次，知道2020年即將是東京奧運，連著好幾本新潮社的「トンボの本」系列把他們用海運運回來。「トンボの本」在行內非常有名，圖文並茂，刊載了很多小故事。回來了以後，一些事情在忙，再加上眾所皆知的，2020年的東京奧運因新冠肺炎停辦，差點忘了這本書。我從書架上把這本書挖出來，擷取翻譯一些摘要給大家，開始連載 #東奧外的小故事。

一、国立代々木競技場

1964年的東京奧運對日本而言，是戰後經濟快速成長的起跑點，如果有觀賞過電影《東京鐵塔》的朋友們，應該會很有印象。興建運動場館，以著名建築師丹下建三設計的国立代々木競技場最為著名，是一座在現代建築史上名流青史的一流建築，已於2021年指定為重要文化財。（1999年『国立屋内総合競技場』已由DOCOMOMO JAPAN登錄為日本近代建築20選）

位置：明治神宮外苑
採用高張力纜索為主體的懸索屋頂結構，創造出帶有緊張感和靈動感的大型內部空間。其特異的外部形狀加之裝飾性的表現，可以追溯到作為日本古代原型的神社形式和豎穴式住居，具有原始的想像力。
當時因部分地塊屬於美軍，交涉地權花了時間。結果使工期縮短，竣工時間僅僅離開幕只有39天而已。
總工事費：12億日幣。

二、進步與落後與的對比

對於當時的日本人而言，「東奧」有什麼意義呢？書上有幾個小故事：

據說，游泳館的門口，寫著「整理券JPY50」「立入禁止」，記者覺得莫名其妙，一邊買門票，而這個門票的收益是誰呢？記者看了一下：「日本水泳連盟」，記者暗自嘖嘖稱奇。他觀察到，只要是他國的選手進去，管理員就跟他要門票，甚至連去賣甜甜圈的小販，也不例外。（只要不是非我族類，就得留下過路費的概念）

當時，日本雖然從戰前就有「體育」的觀念，但是日本人仍不了解，為何有人可以為跑百米燃燒生命？或是圍著一顆球那麼拼命。「去睡午覺多好啊～」許多人還是這麼認為的。聽說。

當然，「奧運」本身就是「政治」。身為第二次（第一次在二次大戰中，停辦了）當主辦國的日本人而言，尤其是當局，怎能放過這樣的好機會。於是：

奧運相關的地方，砸一堆錢，建超近代的場館，鋪直平的道路。但是呢，在民生後院的地方，仍然還是鋪石子的爛泥巴路呢～

聽說，又有一個記者去訪問路人。路人甲說：「奧運啊～就好多歪國人會來啊～（我上次搭船的時候，好多本地人在甲板直接睡呢，真丟臉啊！）」。路人乙說：「奧運啊～好像跟我沒關係耶～」，聽說記者連問了五個人，都一副漠不關心的樣子，「郎不是我找來的啊～」，齊聲道。

三、周圍景觀的改變

奧運還是帶來改變的吧。現在這麼熱鬧的青山通、表參道，以此為中心，「超摩登東京」的形象正式溯立起來。青山通原本為22m，拓寬為兩倍多的44m大道，超高成大樓以此為中心林立。

來從日本文化學日語

追蹤

付費閱讀

[連載] 東京奧運1964（一）

一、国立代々木競技場

二、進步與落後與的對比

三、周圍景觀的改變