2021-08-10|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

關於廣東省禁用粵語有感（4）

大陸字除了在造形有許多光怪陸離的現象之外，在讀音方面也有不少規範錯誤，例如：敬業樂業的「樂業」，大陸讀作「lè yè」，即讀為快樂的樂，其實正確的讀音為「yào yè」，粵音爻，是愛好的意思。

又例如：忠告，大陸讀作「zhōng gào」，即讀為告訴的告，其實正確的讀音為「zhōng gù」，粵音谷。

再例如：說客，大陸讀作「shuō kè」，即讀為說話的說，其實正確的讀音為「shuì kè」，粵音稅。

又再例如：從容，大陸讀作「cóng róng」，即讀為從前的從，其實正確的讀音為「cōng róng」，粵音鬆。

又再再例如：兵車行，大陸讀作「bīng chē xíng」，即讀為汽車的車，其實正確的讀音為「bīng jū xíng」，粵音居。

以上的例子，大陸都錯讀，而且是規範錯讀。還好，香港的中文教師，在粵語上都能正讀，其中一個原因就是粵語還保留了大量文言文的讀音！（寫於2011年12月18日於澳洲）

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

yidai zhongshi ye的沙龍的其他內容