關於大陸字
不錯，有學生入讀中文系，的確值得高興，到底還能薪火相傳。可在過去十幾個年頭，香港的中文水平真是一代不如一代，甚至一些不是中文系出身的老一代，他們的中文水平都遠比科班出身的年輕一代還要踏實。加上這十幾年來受到周邊的文化影響，有一些自以為前進的中文教師，在課堂上板書港式簡化字，以致錯字百出。例如：演講辭，港式簡化字就寫成「演講詞」或「演講词」 ，簡直是非驢非馬。如果要把「演講辭」改用簡化字來寫的話，應該是「演讲辞」。
提到簡化字，真是罄竹難書啊！上過我中文課的同學，都知道我在課堂上不會隨隨便便板書簡化字的。其實，為師一直都不叫作簡化字，也不稱為簡體字，而直截了當叫作「大陸字」 。為師稱之為「大陸字」，並沒有貶意，而只是以地域作區分而已。為什麼不叫作簡化字呢？因為有許多筆畫繁多的字都沒有簡化，例如：警察、温馨、罄竭…等等。另外有些大陸字，根本不是簡化筆畫，而是人間蒸發，例如：書籤，寫成「书签」，而港式簡化字就寫成「書簽」 ，哪個「籤」字就被蒸發了。又例如：示範、模範、範圍，大陸字就寫成「示范」、「模范」 、「范围」，原本的「範」字也被人間蒸發了。
此外，有些大陸字的造字方法，毫無邏輯規律的，例如：蘭花的「蘭」字，大陸字就寫成「兰花」 ，而欄目的「欄」字，大陸字就寫成「栏」，那是不是木部加上蘭花的「蘭」呢？為什麼欄目的「欄」，在大陸字裡無端端又加上草頭呢？最可恨的，有些大陸字被偷龍轉鳳，貍貓換太子，例如：「竄改歷史」，大陸字就換成「篡改历史」。而最可笑的，就是這個「愛」字。大陸字偏偏就把裡邊的心拿走，變成「爱」而無心。而哪個「親」字，大陸字就執意不讓親人相見，變成「亲」而不見。你說，愛而無心、親而不見，那是什麼倫理？！如果你在大陸生活，或是全寫中共國家語委會規定的大陸字，那就見怪不怪；怪就怪在有些香港中文教師，東施效顰，不倫不類。說真的，現時的國務院總理溫家寶先生，以及已退休的國務院總理朱鎔基先生，他們兩老在簽發國家文件時，都謹謹慎慎地用正統的中文字來簽署的。所以，如果我再重讀中文系的話，首要任務，也是當務之急，就是先把正統的中文字詞紮穩根基，那是基本功啊！
寫於2010年2月1日
（節錄自筆者：假如我再重讀中文系的話——寫給入讀中文系的同學）
（節錄自筆者：假如我再重讀中文系的話——寫給入讀中文系的同學）
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
關一位研究員搜索山洞多年始終遍尋不著，直到有天黃昏，他扶著石壁慢慢往前，摸著摸著發覺不對勁，這凹凸不平滑的手感，是個「四」字。「有字啊！」......因為有字便有記錄，有紀錄就有歷史與故事，在漫長的一生中，當你終於摸到了先祖的證明、歷史的證明，那會是多麼的感動，就像摸到甲骨文而興奮的沈愷一樣。
近日教育部公告將臺灣閩南語「正名」為臺灣台語，引起軒然大波，正反雙方紛紛採在自己的政治立場上熱議紛紛。身為一個語言學專業的學生，我原本以為這是一個冷門到不能再冷門的科目，但想不到與政治沾上邊之後，可以如此「熱門」。不過，既然是語言學專業的學生，總是得提一提自己的見解。
柯志恩委員質詢摘要：
今質詢有關國家語言發展，我先請官員看高中閩南語課本，內容都是非常艱澀、自行拚湊、或特殊造字，即使會講閩南語的人都看不懂，加上台羅拼音，學生更是如墜五里霧，連官員都不會唸、也不敢唸，請問對學生而言，豈非是壓力和負擔？而這樣的學習有效嗎？學生會有興趣嗎？難怪行政院投入5年321億
導論：一個西方觀點的評述
六
其實現代「語義」一詞並不適用於前節對中國語的觀察，因為中國語語法所關心的語義幾乎僅僅是字義而矣。現在讓我們按此進一步的觀察來探究一下中國語的表達能力問題。關於中國語的表達能力，香港的陳耀南先生於1980年寫了一本有趣的小書，名為《中國語文通論》。這本只有一百多頁的小
小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。
根據葉老師的說
最近電腦壞掉了，所以只能用工作的電腦來書寫文章。這意味著我只能用中文簡體字。
這對一個在馬來西亞土生土長，從小就受中文簡體字教育長大的我來說，卻意外覺得有點不那麼習慣。
在國際場合，台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei；在島內，各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化，也為台派沿用至今，例如：『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等，都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用，甚至成為學術正確，那意識形態的中國化也宣告完成。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
關一位研究員搜索山洞多年始終遍尋不著，直到有天黃昏，他扶著石壁慢慢往前，摸著摸著發覺不對勁，這凹凸不平滑的手感，是個「四」字。「有字啊！」......因為有字便有記錄，有紀錄就有歷史與故事，在漫長的一生中，當你終於摸到了先祖的證明、歷史的證明，那會是多麼的感動，就像摸到甲骨文而興奮的沈愷一樣。
近日教育部公告將臺灣閩南語「正名」為臺灣台語，引起軒然大波，正反雙方紛紛採在自己的政治立場上熱議紛紛。身為一個語言學專業的學生，我原本以為這是一個冷門到不能再冷門的科目，但想不到與政治沾上邊之後，可以如此「熱門」。不過，既然是語言學專業的學生，總是得提一提自己的見解。
柯志恩委員質詢摘要：
今質詢有關國家語言發展，我先請官員看高中閩南語課本，內容都是非常艱澀、自行拚湊、或特殊造字，即使會講閩南語的人都看不懂，加上台羅拼音，學生更是如墜五里霧，連官員都不會唸、也不敢唸，請問對學生而言，豈非是壓力和負擔？而這樣的學習有效嗎？學生會有興趣嗎？難怪行政院投入5年321億
導論：一個西方觀點的評述
六
其實現代「語義」一詞並不適用於前節對中國語的觀察，因為中國語語法所關心的語義幾乎僅僅是字義而矣。現在讓我們按此進一步的觀察來探究一下中國語的表達能力問題。關於中國語的表達能力，香港的陳耀南先生於1980年寫了一本有趣的小書，名為《中國語文通論》。這本只有一百多頁的小
小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。
根據葉老師的說
最近電腦壞掉了，所以只能用工作的電腦來書寫文章。這意味著我只能用中文簡體字。
這對一個在馬來西亞土生土長，從小就受中文簡體字教育長大的我來說，卻意外覺得有點不那麼習慣。
在國際場合，台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei；在島內，各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化，也為台派沿用至今，例如：『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等，都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用，甚至成為學術正確，那意識形態的中國化也宣告完成。