浮生漫錄|兩岸分治下的漢字使用

閱讀時間約 2 分鐘

當兩岸的政治分歧越來越趨於極端,兩岸的命運越來越趨向戰爭之危險邊緣,香港《亞洲週刊》(2023第33期)曾以〔中文一字兩制新格局〕為主題,製作一個專輯,引發我個人極大的興趣。

一般人可能不太會去關切漢字的使用問題, 因為目前大家在使用手機使用電腦時,都有繁體/簡體界面可以自由轉換,非常方便,不必使用者費心學習。然而漢語中文字的認識與使用, 卻仍是兩岸三地 、新馬地區共同關切的問題。

郭振羽先生的主題文章提及:三十年前兩岸在新加坡舉行〔辜汪會談〕時,各種協議文書都有繁簡版本當時兩岸為了營造對等、和諧氣氛,對於文本的使用可謂煞費苦心。 從政治面來看,兩岸從1949年以來,出現了「一字兩制」的現象,各自發展互不相讓。然而歷經七十多年的互動,已出現繁/簡並存、注音/拼音互通的情況。

眾所週知,目前大陸及新馬地區仍以簡體字作為官方文字,而台灣香港則使用繁體字,在文字符號方面似乎仍處於「二元對立」局面。然而在語言交流方面,卻早就出現「你泥中有我,我泥中有你」的情況。

以我對於大陸學術界的粗淺了解,早在1960年代出版的學術著作其實就已經使用正體字印刷。而台灣呢?不是也有馬英九前總統倡議「識正書簡」嗎?台灣人普遍都認得正體字,却大多書寫簡體;文字使用的歧異,並不如想像之大。

當今台灣人日常用語,早就受到香港文化的影響,比如「鹹濕」「八卦」「古惑」「 狗仔隊 」「同志 」「埋單」這些香港詞彙,都已是台灣社會的常用詞;網路世代興起之後,什麼「忽悠」「覆盤 」「躺平 」「佛系」「視頻 」「軟件 」等大陸用語,台灣人也朗朗上口。甚至包括不少日本、東亞的民間交流用語, 比如「炎上」, 就來自日語呢!因而在漢字文化圈、漢字的使用領域來看,是遠遠大於兩岸政府掌控的範圍。

在全球化浪潮下,大量中國人口外移, 無論是留學還是移民, 都面臨如何教導下一代的問題。此時,漢語拼音及國語注音,可謂各有苗頭,也趨向互通雙贏。

作為一種國際語言, 漢語中文在各自國內以及國際出現並存與變化,其內容的多樣性, 反而成為一種活躍的、具有生命力的語言。未來的漢語中文,到底是各自發展或者繼續二元對立?肯定不只是「語言問題」更是「政治問題」。

進入數位化的時代,爲避免「繁簡轉換」時出現「失真失誤」,很多的繁簡字「翻譯」問題,目前都可以透過人工智慧來處理。 值得注意的是全球數千萬國際友人在學習中文時,經常是「繁簡並用」,而且「拼音注音」皆通。比如說美國、波蘭、德國、越南的學生,有的是先學簡體再學繁體,有的則是先學繁體再學簡體,他們的學習方式,反而更為多元。

放寬眼界看待漢語中文的學習, 我們會發現兩岸的語言交流,其實是無法阻擋的。與其堅持一種統一標準,不如放任,接納歧異;與其用政治力量加以阻絶,不如放任漢語使用者,使其各自發展為宜。(完)

raw-image
raw-image
raw-image


5.0K會員
599內容數
沙龍主持人多年前曾在UDN設置〔韓孟子的藝文空間〕開始數位平台寫作,至今退而不休,勤於筆耕,作品散見各平台。有基督信仰,思維正向誠摯,擁抱多元價值,對各知識領域都懷有敬意。樂於結交文友,携手同行;共同實現寫作理想。歡迎文友以合宜文字、開放心態暢談世事、分享生活思維與閲讀的蹤跡;更歡迎文友推薦加入,関注贊助,瀏覽追蹤。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
韓孟子的藝文沙龍 的其他內容
老婆從去年4月18日起,重新在一家山葉音樂教室教授兒童鋼琴。距離上次這個工作已經16年了,當時她在新竹市﹝新竹科學園區﹞外光復路上,也是一家山葉音樂教室加盟店教琴。每週工作兩天,就可以賺足自己的學費,還可以奉養自己的寡母。 嫁到台中市十多年,多次投遞履歷表,都不能成功。原因受到台中兩所大學有
人間有情却無情,野草無情似有情。許仙背負的情債,青蛇就由她和好友龜殼花聯手索還。有人慘死的房子沒人敢住,這是常識。於是很長一段時間這間房子閒置著。
雖然所有的鮮果汁、果菜汁都很喜歡,但如果要百中選一的話,我強烈推薦台中市南屯區〔一中街鮮榨果汁店〕所賣的〔苦瓜汁〕!店家的名稱很有趣,雖然有「一中街」的字樣,却並不在國立台中一中附近,而是遠在台中市南屯區。這種現象如同全台都有「台北永和豆漿店」,「逢甲大雞排」未必在逢甲。
人人心中都藏著一個小孩, 所謂「童心未泯」,應該不是特例而是個常態。孩提時期的玩具,以玩樂為主, 憑感覺決定喜好,玩完就丟, 更是日常。青少年時期的玩具, 比酷比炫,但也有「時過境遷」的特色 。至於能持續數十年的「玩具」,必然不只是一個玩物...
頭一次是三年前的春夏之交, 和老婆同往,各點了一份花枝肉粳麵及甜不辣。狹小的店門外竟然還有汽車、機車臨停,準備外帶。「眾之所好必有以也」,還沒開始吃,就已經嘖嘖稱奇了。。
某政治人物曾強調他的智商高達157,自認是個的好的最高領導人選,使我很快聯想到他的浮夸和Quotient這個名詞的原義。所謂Quotient簡稱Q,原指特定領域的能力或程度的指標。常見的Quotient如智商、情商、政治智商等等,大概都不難理解其意涵。
老婆從去年4月18日起,重新在一家山葉音樂教室教授兒童鋼琴。距離上次這個工作已經16年了,當時她在新竹市﹝新竹科學園區﹞外光復路上,也是一家山葉音樂教室加盟店教琴。每週工作兩天,就可以賺足自己的學費,還可以奉養自己的寡母。 嫁到台中市十多年,多次投遞履歷表,都不能成功。原因受到台中兩所大學有
人間有情却無情,野草無情似有情。許仙背負的情債,青蛇就由她和好友龜殼花聯手索還。有人慘死的房子沒人敢住,這是常識。於是很長一段時間這間房子閒置著。
雖然所有的鮮果汁、果菜汁都很喜歡,但如果要百中選一的話,我強烈推薦台中市南屯區〔一中街鮮榨果汁店〕所賣的〔苦瓜汁〕!店家的名稱很有趣,雖然有「一中街」的字樣,却並不在國立台中一中附近,而是遠在台中市南屯區。這種現象如同全台都有「台北永和豆漿店」,「逢甲大雞排」未必在逢甲。
人人心中都藏著一個小孩, 所謂「童心未泯」,應該不是特例而是個常態。孩提時期的玩具,以玩樂為主, 憑感覺決定喜好,玩完就丟, 更是日常。青少年時期的玩具, 比酷比炫,但也有「時過境遷」的特色 。至於能持續數十年的「玩具」,必然不只是一個玩物...
頭一次是三年前的春夏之交, 和老婆同往,各點了一份花枝肉粳麵及甜不辣。狹小的店門外竟然還有汽車、機車臨停,準備外帶。「眾之所好必有以也」,還沒開始吃,就已經嘖嘖稱奇了。。
某政治人物曾強調他的智商高達157,自認是個的好的最高領導人選,使我很快聯想到他的浮夸和Quotient這個名詞的原義。所謂Quotient簡稱Q,原指特定領域的能力或程度的指標。常見的Quotient如智商、情商、政治智商等等,大概都不難理解其意涵。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
當一個男人在電影院被電影咬了一口,他便成了一名只能生存在暗夜的吸血鬼,演戲的是瘋子,看戲的是傻子,看戲看久想拍起戲的更是又傻又瘋的可憐人,即便如此,如果你仍願意擁抱孤獨,走入黑暗,歡迎蒞臨浮生影院,我們不收一毛錢,只需要年輕孩子進場,只是這裡不准退票,也不准離席,當你註冊了這裡的會員之後。
Thumbnail
儘管延遲,仍然充分理解了這部作品何以掀起熱潮。 我也一樣,看的時候難以自制,看完之後澎湃難止,為了安定胸中過滿的心緒,抒寫就成為了必要的事。 之所以如此令人盤桓難去,我想故事收束的方式是一大要因,我也是由此反覆思量,而於我自有的關懷上歸結安頓。 我認為這是一個多重的結構。
Thumbnail
《半生緣》作為張愛玲的第一篇長篇小說,經典不言而喻。 文字依舊細膩犀利,精準刻畫人物性格與心境。 從筆尖透出的無奈,道盡愛情的蒼涼。 「你問我愛你值不值得,其實你應該知道,愛就是不問值不值得。」 「灑在肚裡,事在心裡,中間總好像隔著一層,無論喝多少酒,都淹不到心上去。」 「半生緣,其實就是一生。」
Thumbnail
浮生 就算 日日為食糧奔忙 也想偷個閒 靜靜地 看海 讓思緒 隨翻湧地浪花 起伏 聽風吟唱著那 遺失在前世地記憶中之歌  沙灘上的足跡 不願 停留太多分秒 也罷 幸好太陽是無私的 任誰都能掬取一把 只要你願意 暫且 凝望自己的腳印 來一場 日光浴吧
Thumbnail
夜裡的空氣很冷,她穿我的大衣,我穿我父親的。我想告訴她十五歲那年,我途經一座廣場,在那以後我就死了。 天上繁星如森林大火的餘燼,鏡射海底,投放出相應的景緻。光的把戲讓我們誤以為宇宙有兩岸,合圍、包藏著閃逝的浮生 ── 像這艘船,像人們屈起的手腳,與心血來潮的幻視。
Thumbnail
她一定明白這種事情 ── 斷行、眨眼、換氣的相似性,但未必注意到我見到她時整整翻了一頁。她是個會在心裡畫線的人,也懂得注視,讓你以為你說過的每個字眼都不可磨滅。
時光殘缺了曾經信望天空的真純,美好的記憶在腦海中漸漸的被定格存儲,那熟悉的景物,在歲月的河流中早已被洗刷的陌生了。殘留在手掌裏的余溫,在物是人非的淒涼中,也已隨著記憶慢慢的冷卻了。持久液效果  曾未經世事的年少之心,在浮華的生活面前,漸漸的由急躁變得沈穩。隨著歲月的流逝,美好的青春在悄無聲息中慢慢的
Thumbnail
黃昏約略是一卷佛經,告訴我最美的與最幻滅的、捨與不捨的都要歸於平靜。
Thumbnail
池畔延伸出一片濕綠的草坡,淺灰深灰的鴿子四處行走,像中國畫裡寫意的墨痕,沒有章法卻如此和諧,我懊惱著沒有隨手帶些麵包,出門在外,這種俠情的慷慨是必要的。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
當一個男人在電影院被電影咬了一口,他便成了一名只能生存在暗夜的吸血鬼,演戲的是瘋子,看戲的是傻子,看戲看久想拍起戲的更是又傻又瘋的可憐人,即便如此,如果你仍願意擁抱孤獨,走入黑暗,歡迎蒞臨浮生影院,我們不收一毛錢,只需要年輕孩子進場,只是這裡不准退票,也不准離席,當你註冊了這裡的會員之後。
Thumbnail
儘管延遲,仍然充分理解了這部作品何以掀起熱潮。 我也一樣,看的時候難以自制,看完之後澎湃難止,為了安定胸中過滿的心緒,抒寫就成為了必要的事。 之所以如此令人盤桓難去,我想故事收束的方式是一大要因,我也是由此反覆思量,而於我自有的關懷上歸結安頓。 我認為這是一個多重的結構。
Thumbnail
《半生緣》作為張愛玲的第一篇長篇小說,經典不言而喻。 文字依舊細膩犀利,精準刻畫人物性格與心境。 從筆尖透出的無奈,道盡愛情的蒼涼。 「你問我愛你值不值得,其實你應該知道,愛就是不問值不值得。」 「灑在肚裡,事在心裡,中間總好像隔著一層,無論喝多少酒,都淹不到心上去。」 「半生緣,其實就是一生。」
Thumbnail
浮生 就算 日日為食糧奔忙 也想偷個閒 靜靜地 看海 讓思緒 隨翻湧地浪花 起伏 聽風吟唱著那 遺失在前世地記憶中之歌  沙灘上的足跡 不願 停留太多分秒 也罷 幸好太陽是無私的 任誰都能掬取一把 只要你願意 暫且 凝望自己的腳印 來一場 日光浴吧
Thumbnail
夜裡的空氣很冷,她穿我的大衣,我穿我父親的。我想告訴她十五歲那年,我途經一座廣場,在那以後我就死了。 天上繁星如森林大火的餘燼,鏡射海底,投放出相應的景緻。光的把戲讓我們誤以為宇宙有兩岸,合圍、包藏著閃逝的浮生 ── 像這艘船,像人們屈起的手腳,與心血來潮的幻視。
Thumbnail
她一定明白這種事情 ── 斷行、眨眼、換氣的相似性,但未必注意到我見到她時整整翻了一頁。她是個會在心裡畫線的人,也懂得注視,讓你以為你說過的每個字眼都不可磨滅。
時光殘缺了曾經信望天空的真純,美好的記憶在腦海中漸漸的被定格存儲,那熟悉的景物,在歲月的河流中早已被洗刷的陌生了。殘留在手掌裏的余溫,在物是人非的淒涼中,也已隨著記憶慢慢的冷卻了。持久液效果  曾未經世事的年少之心,在浮華的生活面前,漸漸的由急躁變得沈穩。隨著歲月的流逝,美好的青春在悄無聲息中慢慢的
Thumbnail
黃昏約略是一卷佛經,告訴我最美的與最幻滅的、捨與不捨的都要歸於平靜。
Thumbnail
池畔延伸出一片濕綠的草坡,淺灰深灰的鴿子四處行走,像中國畫裡寫意的墨痕,沒有章法卻如此和諧,我懊惱著沒有隨手帶些麵包,出門在外,這種俠情的慷慨是必要的。