德國童話 | 貝希斯坦的《童話全集》

꧁ 兔子與狐狸 ꧂

從前，有一隻兔子與狐狸一起旅行。冬天到了，到處一片荒蕪，田地裡連一隻老鼠或蝨子都沒有。 狐狸對著兔子說：「這種天氣真讓人飢餓啊！我的大小腸子也在呼嚕嚕作響著。」 「是啊！』兔子回道。 「這到處都是貧瘠的穀倉，如果我能將湯匙伸進嘴裡，我可想將它給吃了。」 他們都餓極了，但還是努力第一同像前行。接著，他們看到一位村姑從遠處走來，手提著提著提籃，從籃子里傳出美味的香氣。沒錯，那是新鮮的麵包的香味。 「你知道嗎！」，狐狸對著兔子說，「你就這麼躺下，假裝死掉了。那個女孩會為了想得到你的皮毛兒把放下籃子，而將你抱起來。因為，兔子的外皮可以做成保暖的手套；就在這同時，我就可以將麵包籃裡的麵包奪走！」。 接著，兔子就照著狐狸的意見做了：在原地倒下，假裝死去，而一旁的狐狸則飛速地躲到雪堆裡。這時，村姑走過來，看到一隻四子腳向外延伸剛死去的兔子，於是蹲下身子來，將兔子放到籃子裡。接著，狐狸迅速奪走籃子，並且在田野中奔馳而去。與此同時，兔子不再在偽裝，恢復自己活蹦亂跳的樣子，並且迅速地跟隨著狐狸去了。然而，到了分食麵包的環節時，兔子發現，狐狸居然想要自己一個人獨佔麵包，於是感到非常憤怒。 當他們現在走在一個池塘附近時，兔子對著狐狸說：「或許，我們還可以得到一些魚加菜，你覺得如何呢？我們就有魚還有麵包，這樣多棒啊！你放一點你尾巴黑色末端到水裡，這樣一來，魚就會以為那是魚餌並且咬著，這樣就可以將他們輕鬆釣上來了。不過，要快點！你要在池塘完全凍僵前快點執行！」。 看來，兔子的這個計畫已說服了狐狸。於是，狐狸將他自己的尾巴黑色末端放入水池中，並且期待著等一下的加菜上鉤。然而，等來等去，一條魚都沒有。不一會兒，狐狸的尾巴就在池塘水裡凍得緊緊的。接著，兔子將裝著麵包的籃子移開，並且愜意地在狐狸面前吃起了麵包，並且一個接著一個吃完。接著，兔子對狐狸說：「你只要等，等到魚餌上勾，等到明年春天，等到魚餌上勾！」。然後，兔子說完便離開了。而狐狸一直對著兔子狂吠，就像隻被拴在一旁的惡犬一樣。

꧁ Fippchen, Fäppchen ꧂

有個母親，她有兩個女兒：一個是親生的、一個是養女。而這個母親對經常虐待養女，以至於養女無法再忍受了。有一天，養女拿了一個鍋子、一些麵粉還有一支湯匙裝進籃子裡，並離家了。 她來到了一個陰森的森林，在裡頭，她走了好久的路，直到她飢腸轆轆並且累得走不動了。她在原地稍微休息一下，並且升了火，接著想為自己煮一點麵糊。 正當她正在烹飪時，突然有一個身型嬌小，並且白髮蒼蒼的老人走向她，並說：「妳在那裡煮什麼？」; 「麵糊。」，她回道。 「啊！那妳就讓我舔舔湯匙上的麵糊殘渣吧！」，這位老人苦苦哀求的說。 她友善的回道：「你其實可以和我一起吃喔！」。 接著，這個老人開心到在火堆旁又跑又跳著，直到麵糊煮好了為止。之後，老人好好地坐下來享用他的那一份。 「妳知道，我叫什麼名字嗎？」，老人問，並且接著說：「我叫做Fippchen Fäppchen，那現在妳要跟我一起走，妳可要緊緊地跟隨著我！ 」。 接著，他們倆已起走了很久的路，直到離開那陰森的森林，接著他們來到了一座城堡。這時，城堡的大門緩緩地打開，接著他們慢慢地走進了城堡。城堡內，到處都是華麗的裝飾，那裡有所有人們想要的一且。這個城堡，是一座魔法城堡，Fippchen, Fäppchen就是城堡的主人。 養女離家後，繼母非常的憤怒地開始尋找她，等到哪天找到她，想拿著手中的棍棒活活地打死她；又或許，養女的繼母會不忍心置她於死地。有一天，繼母來到了魔法城堡的門口，並敲了敲門。接著，女孩看到繼母走進城堡很是驚訝，而繼母同時也非常驚訝，因為過去那個被她狠毒虐待的養女居然穿著高貴華麗的禮服。由於繼母太過於驚訝，本來拿在手中的棍棒卻掉到地上了。之後，女孩很友善地接待繼母，並且很豐盛地款待她。等到繼母回到家後，開始開心地表揚她的養女能讓她感到非常地幸福。而這一切，說者無心，聽者有意：那位親生女兒聽完後，並默默地將一切放在心裡。隨後，親生女兒也離家去了。她來到了相同一座森林，接著，也和她的同父異母姊姊一樣在同個地方開始煮麵糊。 接著，那個小老人又出現了，同樣對著她問道：「妳在煮什麼？」; 「麵糊！」; 「啊！那妳就讓我舔舔湯匙上的麵糊殘渣吧！」; 「不要！」，姊姊非常固執並且自大地回道，並且接著說：「我可以自己將湯匙上的麵糊殘渣舔掉！」。 小老人靜靜地在一旁看著姊姊一人將她的麵糊吃完，接著老人抓住姊姊，並將她分屍成千塊，並將其碎塊吊在樹上。 幾日後，繼母開始到處尋找親生女兒，同時她心裡也一邊想著，親生女兒或許也跟養女一樣得到幸福。當她來到森林裡的同一個地方時，看到女兒的衣物被掛在樹上，當她走近一看時被眼前的場景嚇得嚎啕大叫。不久，母親無力地暈厥了過去。沒人曉得，母親後來是否有回家。