歌詞中譯｜松室政哉 - オレンジ
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
〈2020/11/22投稿於探路客〉
オレンジ｜Orange
作詞・作曲：松室政哉
悲しくなるのは わかってたつもり
明明早就知道會難過
最後の台詞も用意してた
連最後的台詞都準備好了
なのになぜだろう？ 予想もしなかった
可是為什麼呢？
胸の奥が痛いんだよ
我沒料到心會這麼痛啊
オレンジが差し込む いつものカフェで
夕陽灑進了 老地方的咖啡廳
二人黙って俯いてる
我們兩人都低頭不語
冷めてしまったコーヒー 流しこんだら
喝下那已冷掉的咖啡
僕はそっと呟いたんだ
我輕輕地說
笑ってよ 笑ってよ せめて今だけ
笑一個吧 笑一個吧 就算只有現在也好
最後の思い出は僕に演出させてくれないか？
最後的回憶能讓我來導演嗎？
「ごめんね。」 僕のそんなひとりよがりが
「抱歉。」我那自以為是的地方
君は「嫌い」ってさっき言ったばかりだね
你才剛說過「討厭」對吧
いつもわがままな君がなぜだろう
總是很任性的你
大人に見えてしまうんだ
怎麼現在看起來像個大人呢
言葉を選んで僕に話しかける
小心翼翼地跟我搭話
変わった君と 変われない僕
改變了的你 改變不了的我
わらってよ わらってよ 神様どうか
請笑吧 請笑吧 神啊拜託了
こんな情けないダメな男を嗤ってくれないか？
請嘲笑我這個悲慘又糟糕的男人吧
そしたら君と過ごした時間すべてを
如此一來 與你度過的時間與一切
僕はハッピーエンドだと思えるよ
我就能當作是Happy End了
助手席で眠る 君の寝顔も
睡在副駕駛座的你的睡臉
なにも言わず後ろから抱きついてきた君も
不發一語從背後抱住我的你
さよなら僕の愛しい人よ
再會了 我的親愛的
もう会えないんだね。
已經不會再見面了吧 。
笑ってよ 笑ってよ せめて今だけ
笑一個吧 笑一個吧 就算只有現在也好
最後の思い出は僕に演出させてくれないか？
最後的回憶能讓我來導演嗎？
「ごめんね。」 僕のそんなひとりよがりが
「抱歉。」我那自以為是的地方
君は「嫌い」ってさっき言ったばかりだね
你才剛說過「討厭」對吧
オレンジが差し込む いつものカフェで
夕陽灑進了 老地方的咖啡廳
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
あたらよ - 嘘つき(騙子)
最近何だか君からの
最近總覺得從你那的
愛がぬるくなったような気がしてさ
愛變得冷淡
慌てて温め直してみたけど
感到慌張 雖然試著想要重新加熱
元通りにはならなくて
但無法回到從前
だんだん不安になっていく心が
漸漸變得不安的內心
不安ではなく呆れ
Sou-ことばのこり
「今更何を迷っているんだよ」って
「如今還在迷茫什麼呢」
君ならそう言ってきっと笑うよな
若是你的話一定會這樣笑著說的吧
だから僕も
所以我也
もう、 行かなきゃ
必須該前進了
君のいない頁がただ
沒有你在的書頁
積み重なる度に薄まっていくよ
越是累積就
曹楊- 慢慢忘記你是誰
風吹淡你的香味
吹散我們信誓旦旦的諾言
還是習慣有你陪
喜歡牽你手走你左邊
梧桐樹下盪鞦韆
你低頭不告訴我許什麼願
落葉掉下的瞬間
像我們回不去的從前
就讓我開始慢慢忘記你是誰
忘記所有的快樂悲傷的感覺
在轉身之前留下的淚
會是我對你最後的紀念
梧桐
やさしいひとたち-一生の運を(一生的運氣)
呆れた顔をして 君がよく言うこと
妳一臉無言的 說著妳老是對我說的話
「電気は消して」「ソファでは寝ないで」
「電燈要記得關」「別睡在沙發上」
僕だけが知ってる ムッとした表情 愛おしく思っちゃう
只有我知道的 妳那賭氣的表情 令我不禁湧現出憐
和很久沒有見的朋友約在商業區的廉價咖啡店裡，第三杯咖啡下肚之後，能聊的話題告鑿，兩個人陷在下午冷死人的人造恆溫裡，外面街上是需要撐著傘的大太陽，他忽然看著好遠的那棟建築物問我：「這些年還唱歌嗎？」我微微的牽動了一下嘴角：「不！我不再唱歌了」！然後話題便停止了....
まつむら かなう-幸せになるんだよ
君だけには幸せになってほしいから
我唯一的願望就是希望妳幸福
ここでさよならをすることに決めたんだ
所以決定就此與妳離別
夜道パジャマ姿で
夜晚的街道上妳穿著睡衣
「アイス溶けるよ」って小走りで
邊小跑步喊著「冰要融了啦」
愛おしい君が何度も夢に
北谷琉喜-恋残り(餘戀)
僕は君の隣に入れなくなったの
是啊 我不在妳身邊了
えなんか気にせず 泣き出しちゃったの
不在意別人的目光 哭了起來
その先には他の誰かの彼女になったの
是啊 妳成了別人的女朋友了
悔しいけど泣きたいけど 遅いよな
雖然很遺憾，雖然想哭但已經為時已晚了
大
もさを-好きが溢れていたの(Mosawo - Sukiga Afureteitano)
ねえ あなたは幸せだった？
吶 你是否幸福呢？
どうして変わってしまったの
為什麼會改變呢
ねえ もう会えないなんて言わないで
吶 請別說「已經見不到面了」這種話
また私を泣かせるのね
你又讓我哭
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
あたらよ - 嘘つき(騙子)
最近何だか君からの
最近總覺得從你那的
愛がぬるくなったような気がしてさ
愛變得冷淡
慌てて温め直してみたけど
感到慌張 雖然試著想要重新加熱
元通りにはならなくて
但無法回到從前
だんだん不安になっていく心が
漸漸變得不安的內心
不安ではなく呆れ
Sou-ことばのこり
「今更何を迷っているんだよ」って
「如今還在迷茫什麼呢」
君ならそう言ってきっと笑うよな
若是你的話一定會這樣笑著說的吧
だから僕も
所以我也
もう、 行かなきゃ
必須該前進了
君のいない頁がただ
沒有你在的書頁
積み重なる度に薄まっていくよ
越是累積就
曹楊- 慢慢忘記你是誰
風吹淡你的香味
吹散我們信誓旦旦的諾言
還是習慣有你陪
喜歡牽你手走你左邊
梧桐樹下盪鞦韆
你低頭不告訴我許什麼願
落葉掉下的瞬間
像我們回不去的從前
就讓我開始慢慢忘記你是誰
忘記所有的快樂悲傷的感覺
在轉身之前留下的淚
會是我對你最後的紀念
梧桐
やさしいひとたち-一生の運を(一生的運氣)
呆れた顔をして 君がよく言うこと
妳一臉無言的 說著妳老是對我說的話
「電気は消して」「ソファでは寝ないで」
「電燈要記得關」「別睡在沙發上」
僕だけが知ってる ムッとした表情 愛おしく思っちゃう
只有我知道的 妳那賭氣的表情 令我不禁湧現出憐
和很久沒有見的朋友約在商業區的廉價咖啡店裡，第三杯咖啡下肚之後，能聊的話題告鑿，兩個人陷在下午冷死人的人造恆溫裡，外面街上是需要撐著傘的大太陽，他忽然看著好遠的那棟建築物問我：「這些年還唱歌嗎？」我微微的牽動了一下嘴角：「不！我不再唱歌了」！然後話題便停止了....
まつむら かなう-幸せになるんだよ
君だけには幸せになってほしいから
我唯一的願望就是希望妳幸福
ここでさよならをすることに決めたんだ
所以決定就此與妳離別
夜道パジャマ姿で
夜晚的街道上妳穿著睡衣
「アイス溶けるよ」って小走りで
邊小跑步喊著「冰要融了啦」
愛おしい君が何度も夢に
北谷琉喜-恋残り(餘戀)
僕は君の隣に入れなくなったの
是啊 我不在妳身邊了
えなんか気にせず 泣き出しちゃったの
不在意別人的目光 哭了起來
その先には他の誰かの彼女になったの
是啊 妳成了別人的女朋友了
悔しいけど泣きたいけど 遅いよな
雖然很遺憾，雖然想哭但已經為時已晚了
大
もさを-好きが溢れていたの(Mosawo - Sukiga Afureteitano)
ねえ あなたは幸せだった？
吶 你是否幸福呢？
どうして変わってしまったの
為什麼會改變呢
ねえ もう会えないなんて言わないで
吶 請別說「已經見不到面了」這種話
また私を泣かせるのね
你又讓我哭