【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 210926

Mabo：1978年，也就是昭和53年，東芝推出了世界第一台文書處理器，所以今天是文書處理器之日。然後今天也是安倍晴明的忌日，享年85歲，他是西元1005年過世的，以當時來說他很長壽耶！那個時候的平均壽命大概只有50歲吧，他能活到85歲，就等於是在現代活到120歲啊～不愧是陰陽師！

＊安倍晴明：日本平安時代很有名的陰陽師，查了一下發現他是農曆9/26過世的，如果換算成國曆應該是1005年10月31日過世的

是說陰陽師的電影很好看耶，覺得野村萬齋桑飾演安倍晴明很適合，尤其聲音很好聽，是會吸引人的那種（開始模仿），說到野村桑，就想到他的女兒是TBS的主播（很突如其來的情報，甚至完全與下文無關），我在1994年和野村桑一起出演NHK大河劇花之亂的時候，雖然沒有一起出場的部分，但在拍其他場戲的時候，我有去見習，就有看過野村桑，當時真學習到了很多啊～不過那時候才17歲，其實對於演戲有些部分還是一知半解，都只看到表面而已，雖然現在也沒懂多少哈哈哈哈

.

聽眾點播了南高節的新歌「夜明けの風」

Mabo：南高節桑曾經來上過TOKIO的節目，那時候我們一起唱歌了，原本是他自己唱，唱一唱就對我們說：「你們也有在唱歌，那可以幫忙合聲啊」，他真的是一位很開朗、很直爽又很溫柔的人，對當時什麼都還不懂的我們也非常好。

我很常看一個南高節桑在恋つま音樂祭的影片，那個影片松山千春桑也在，但他們一直說話都沒有唱歌哈哈哈哈，然後松山千春桑就突然很認真的說，大家幾乎都是看著高節桑長大的，高節桑就是大家的典範，聽到這裡我真的覺得超有共鳴的啊，好想當現場的觀眾，然後後來雖然有唱了一些歌，但還是一直在說話，最後南高節桑就說「我們差不多說完了吧」，松山千春桑也很直率地回「是的」，我就覺得這一來一往好棒啊哈哈哈。

.

Mabo：是說我前幾天收到了山下達郎和竹內瑪莉雅夫婦的訊息，他們說他們一家三卻吃了丸龜製麵的新商品哈哈哈，覺得非常好吃，瑪莉雅桑還說這個感覺連外國人也會喜歡，醬汁和義大利麵也很合，收到了非常長的訊息，說我做的咖哩很好吃，總之謝謝你們，我不勝惶恐😂

.

聽眾問Mabo喜歡吃苦瓜嗎？

Mabo：我小時候沒有吃過苦瓜，是後來開始流行沖繩的東西，所以琉球雜炒（チャンプルー）也跟著流行起來，東京的沖繩料理店也多了很多，電視節目也開始介紹很多沖繩料理，如果不是因為這樣，我可能不會去吃苦瓜這東西，不過如果小時候吃到應該也會吐掉，但我在北海道的時候真的沒在餐桌上看過苦瓜料理，是20歲之後開始因為工作去了沖繩，才開始吃苦瓜，一開始覺得很苦，但那個苦味會上癮，到後來變得超愛吃苦瓜雜炒，在超市看到苦瓜也會買回家自己做，其實還滿簡單的，就把苦瓜、紅蘿蔔、豆腐和雞蛋炒一炒就好。我也很喜歡吃燙青菜（おひたし），會把苦瓜切成薄片，川燙後再淋上醬油或柴魚高湯吃，平常就是這樣吃苦瓜的。然後有個叫苦瓜超人（ゴーヤーマン）的東西，我拿過超多苦瓜超人的紀念品，後來還有什麼明太子Q比（たらこキユーピー）跟勃起綠藻（まりもっこり），我真的超意外日本人喜歡這些東西的哈哈。

＊チャンプルー：琉球雜炒，沖繩當地料理，通常會把蔬菜、豆腐和雞蛋放在一起炒，苦瓜雜炒又是最普遍的

聽說因為苦瓜在夏天長得很快，所以苦瓜的爬藤能做到遮陽的效果，是很天然的避暑方法，而且苦瓜的營養價值也很高，在自家種苦瓜可以說是一舉多得。不過我覺得我小時候也不一定會喜歡吃苦瓜，但好像也不一定，因為我覺得我還滿能吃苦的，因為以前上節目玩遊戲輸了的時候，都會處罰喝苦茶（センブリ茶），但我喝了都覺得沒有想像中苦，而且我上節目的時候不太會演戲，這時候雖然應該要很浮誇的做出「好苦喔」的反應，但我還是會很老實的說「我覺得不苦」，所以就會被說很無聊，但又沒辦法，我就不會演戲嗎ಠ_ಠ

＊センブリ茶：查了一下這種茶也很苦，但和台灣的苦茶原料不太一樣，センブリ茶是用一種叫做當藥的植物做成，台灣的苦茶除了一些青草茶的成分，好像還會加穿心蓮、苦參根等等很苦的藥材

.

聽眾說他最近重返職場，但因為對處理人際關係有點生疏，所以對每個人都說敬語，但這樣感覺很難與人親近，想知道Mabo平常怎麼區分說敬語和平語的場合

Mabo：哇這個是很正經的話題呢，我自己會覺得一個40幾歲的女生如果一直在職場說平語不太妥當，我平常說平語的對象是經紀人、成員們和已經合作很久的夥伴，如果不是這些人，就算是年紀比我小的人，我也會說敬語，所以比起說平語，我覺得一直說敬語會比較好，我覺得說敬語就是一種對人的禮貌，不過我平常其實也會看人，如果先來和我說話的人很無禮，我會用更無理的方式回覆，但如果對方很有禮貌，那我就會對對方更仔細。

有些在電視節目上一直講平語的人，在鏡頭外和人打招呼時還是會用敬語，因為這就是禮儀，但如果有些在電視上一直說平語的人，私底下還是一直說平語，我反而會有點嚇到，有些人可能會覺得講平語比較有趣，但我就會覺得很無趣，對我來說平常說敬語的人偶爾說一下平語，跟平常就一直說平語的人，給人的感受會很不一樣，所以我覺得這位聽眾在工作場合一直說敬語是沒關係的，我就算到了這個年紀，要說平語前還是會問對方可不可以說平語，以前年輕的時候會覺得說平語給人的感覺比較友善，像以前對老師說平語的時候，老師意外的看起來很開心，但那其實就是因為老師年紀已經很大，把學生都當作自己的孫子對待，不然一般應該都會覺得這是哪來沒教養的小孩，我以前也常因為這樣被罵。

不過來上二軒目的來賓幾乎都是比我年輕很多的女生，所以我會和他們說平語，但其他可能就會說敬語，所以我覺得這位聽眾一直說敬語也不會怎樣，畢竟我和這位聽眾應該是同年紀的，也是會開始思考這些問題的年紀了，俗話不都說「奮不顧身20歲，勇往直前30歲，瞻前顧後40歲」，我覺得就是這樣吧～

. 《節目單元：00四天王》

聽眾說失戀會做的四件事是「邊聽失戀的歌邊哭」、「哭到很累很後悔」、「把充滿回憶的東西賣出去」、「刪掉有關對方的一切」

Mabo：女生分手之後好像都會把對方的東西刪掉ａ，但男生好像不會，男生失戀的舉動感覺會和女生很不一樣～～

聽眾說最討厭的暑假作業四天王是「讀書心得」、「自由研究」、「寫評量」和「畫海報」

Mabo：這樣根本是全部都不喜歡啊哈哈哈

.

聽眾點播了迪士尼的歌兩首，分別是美女與野獸的「Beauty and the Beast」和阿拉丁的「Whole New World」（都是日文版）

.

Mabo：大家覺得今天的節目怎麼樣呢～前幾天是我們的出道週年紀念日，收到了很多人的祝福喔！大家都開始上年紀了呢哈哈哈，總之未來也請大家多多指教！

翻完今天的廣播覺得松岡先生真的很意識流，想到什麼說什麼，聽到我懷疑人生🥲

然後昨天看了蠟筆小新的新電影「謎案！天下春日部學院的怪奇事件」

我可以錯過很多電影，但不會錯過迪士尼和蠟筆小新的：）

這次電影版真的好好看，我看到大泛淚，熱血到很好哭，可以並排第三（第一名是大人帝國的反擊，第二名是我的超時空新娘，第三名是前進武士成）

然後我看的是中配，雖然平常很不愛中配，但蠟筆小新不看中配就覺得有點怪怪的啊哈哈哈