隨譯聊聊_阿伊努地名

不知道大家會不會覺得北海道的地名特奇怪，甚至還有很多片假名 之前上早大的日本文化課時才後知後覺的發現有很多地名是源於「アイヌ語」 而那些地名的漢字(甚至是片假名)都只是找發音相似的字湊出來的 アイヌ語本身沒有文字，發音跟韓語一樣帶尾音，而日語沒有，故片假名也只能湊個大概

上網爬了幾篇文後發現了一些有趣的地名小故事 想說找幾個比較有名或有趣的地名來跟大家聊聊

下面粗體字的部分才是有文獻佐證的翻譯或整理 其他都是我自己的小小心得，真實性有待商榷XDDD （我是自然組小廢物，歷史地理只有高中程度，還望熱心人士指點

首先來聊聊這個在長輩觀光客記憶裡幾乎等於北海道代名詞的地方XD

小樽的由來可能跟小樽內川(おたるないがわ)有關 「オタ・ル・ナイ」意思是「砂・溶化・河川」

然而小樽內川目前跟小樽一點關係都沒有，集水區位於札幌市內 流向也是小樽內川→白井川→豊平川→石狩川→出海

小樽內川原本的出海口可能在目前新川出海口(位於小樽市)一帶 也就是錢函以東的區域 而後來隨著部落遷移就將地名帶到了現在小樽市中心那區

這會不會是小樽行政區特別向東突出一塊的原因呢？～～

就「オタ・ル・ナイ」的語意來看，含有泥沙的河川 總覺得應該是河流下游甚至靠近出海口的區段 但它現在竟然是位於深山水源區的一小段溪流

其實アイヌ文化是近十年內才開始受到重視 和人初來乍到時大概也不知道「オタ・ル・ナイ」是什麼意思 甚至可能不知道「ナイ」本身就有河川的意思，所以重複加了個「川」XD

又是另一個北海道必去的觀光景點，冬天跟夏天去各有意趣 但我去了兩次都陰錯陽差沒能上湖心那個島...讓我再去第三次的意思(？)

「ト・ヤ」的意思是「湖・岸」

洞爺湖本來和其他大型湖沼一樣單純被稱為「ト」 又是和人將發音拿來當湖的名稱

其實「ト・ヤ」這個詞也出現在其他湖岸地區 例如支笏湖畔的「支笏洞爺國立公園」

北海道最大的都市

來源於「サッ・ポロ・ペッ」，意思是「乾涸・大・河川」

這條河流指的是現今的豊平川 豊平川沖積出的泛濫平原在乾季缺水時會露出大片土地，因而得名

不過現今札幌位置應該較像是河流剛出谷的沖積扇區域 或許是這邊地勢高一點比較不會淹水適合定居(？)

「ペッ」在很多地名裡會記做「別」 大家在北海道看到「××別」的地名時可以看看有沒有河川經過

札幌北邊，與石狩市的交界處

「パラ・ト」意思為「寬廣・湖」 原是指発寒川下游一片廣闊的沼澤

會想要提起茨戸是因為我偶然間在google map上看見了茨戸川奇怪的形狀 上網爬文才發現這是日本一個非常有名的截彎取直治水工程 不難看出茨戸川原本是隔壁石狩川的一部分 這種彎曲的河道加上低窪的地勢讓這一代經常淹水

明治31年的一場大洪水造成莫大傷亡和損失，進而推進了治水計畫 石狩川於昭和8年完成截彎取直工程，而舊的河道就成了茨戸川

登別市，溫泉聖地

「ヌプﾙ・ペッ」的意思是「水色濃・河川」

幕府末期的史料中有著此處「流著白色溪水」，「溪水呈黃色，非常的混濁」這樣的記載。應是當時地獄谷流出的白色溫泉水有流到下游的登別川

之前從新千歲開車去洞爺時有經過白老町，但因為行程太趕沒能繞進去看看 只記得一邊開車一邊看海心情很好～～

「シラウ・オ・イ」「虻蠅・多・地方」 根據當地耆老的說法白老是個多雨的地方，虻蠅特別多

白老這種三面環山面向東邊的畚箕形地形跟宜蘭超像，無怪乎多雨

「シリ・エトク」的意思是「地・突出」

ニセコ町應該是滑雪人不會錯過的地方 名字由來是附近有座山叫「ニセイコアンヌプリ」

「ニセイ・コ・アン・ヌプリ」意思是「ニセイコアンペッ溪流・山」 就是在「ニセイコアンペッ」這條溪流上游的那座山

而「ニセイ・コ・アン・ペッ」意思是「峭壁・於・存在・河川」 就是在峽谷間的溪流

簡單來說名稱的推進是從溪流→山→地名

旭川市，北海道第二大的城市 不知道你有沒有注意到這裡我用了平假名來標註讀音 因為「旭川」是個和語 既然是和語，又怎麼跟アイヌ語扯上關係呢？ 其它名稱由來有點小小複雜，首先要提起流進旭川市的那條忠別川

忠別（チュウベツ） 「チュﾌﾟ・ペッ」的意思是「太陽・河川」 指的是太陽會從水源處升起的溪流

和人進一步根據太陽升起的意思翻譯成「旭」 參考「あさひ」的另一個漢字寫法「朝日」就會更好理解 明治23年(1890年)日本政府在此這裡了旭川村

有趣的是地圖上可見忠別川流向其實非東到西而是東南到西北 但剛好北海道緯度高，太陽升起的方向的確也會偏南方

個人很喜歡這個名字 除了太陽從水源處升起的意象為寒冷的北海道注入朝氣與希望之外 感覺這個名字也是和人開始學習並了解アイヌ人文化象徵 湊巧的是學者永田方正關於アイヌ語地名調查的『北海道蝦夷語地名解』就在旭川村設立的後一年，1891年出版 推測19世紀後期和人就開始致力於アイヌ文化的調查

可惜的是文化課老師說因為20世紀初世界大戰時，政府為了捍衛領土、強調大和民族的統一團結，曾打壓過アイヌ人，宣稱日本為單一民族組成。 一直到2009年之後才開始積極在北海道各地廣設文化博物館 之後想去北海道的人不妨去逛逛

參考資料↓↓↓

アイヌ政策推進局アイヌ政策課

北海道立アイヌ民族文化研究センター

ウポポイ（民族共生象徴空間）

札幌開発建設部　治水事業