日文小圖鑑_相對位置

gachaponlife

2021/08/11閱讀時間約 7 分鐘

東（ひがし）hi ga shi

東邊_East

「日本の東に何がいますか？」日本的東邊有什麼呢？
「日本の東に豆柴(まめしば)がいます。」日本的東邊有隻豆柴。

西（にし）ni shi

西邊_West

「豆柴はどこにいますか？」豆柴在哪裡呢？
「豆柴は日本の西にいます。」豆柴在日本的西邊。
琢磨一下兩個問句，應該就可以感受到「は、が」的差別了
下面會一直出現這兩個句型唷～

南（みなみ）mi na mi

南邊_South

在描述位置時通常用訓讀，也就是大標題上寫的平假名。
而它們另有音讀「東(とう)」「西(さい)」「南(なん)」「北(ほく)」
可要連起來說東西南北時會發生「連濁(れんだく)」現象，變成
「東西南北(とうざいなんぼく)」

北（きた）ki ta

北邊_North

那變成八方位時是「東北」還是「北東」呢？音讀還是訓讀呢？
答案是：「北東(ほくとう)」音讀，非連濁。
我猜可能是地理學原是西方科學，傳進日本後便跟著NE/NW標示把南北放前面。
但不是在描述”測量方位“而是表達”地域”時就會隨中文東西放前面，例如：
「東北地方(とうほくちほう)」，「東南（とうなん）アジア」

下（した）shi ta

下面_Under/Below

「豆柴の下に花(はな)びらがある。」豆柴的下面有花瓣。

上（うえ）u e

上面_On/Above/Over

「豆柴の上にミカンがある。」豆柴的上面有蜜柑。

後ろ（うしろ）u shi ro　　

後面_Behind

「桜(さくら)の木(き)は豆柴の後ろにある。」櫻花樹在豆柴後面。

前（まえ）ma e

前面_In front of

「桜の木は豆柴の前にある。」櫻花樹在豆柴前面。

斜め（ななめ）na na me

斜_Diagonally

「桜の木は豆柴の斜め前にある。」櫻花樹在豆柴斜前面。
「斜め」會合併「前後」使用，所以「斜め後ろ」就是斜後面

左（ひだり）hi da ri

左邊_Left

「豆柴の左に猫(ねこ)がいる。」豆柴的左邊有貓咪。

右（みぎ）mi gi

右邊_Right

「豆柴の右に猫がいる。」豆柴的右邊有貓咪。

間（あいだ）a i da

之間_Between

「豆柴は猫とミカンの間にいる。」豆柴在貓和蜜柑之間。

隣（となり）to na ri

旁邊_Next to

「豆柴の隣に猫がいる。」豆柴的旁邊有貓咪。
上一張圖還能說豆柴的旁邊有蜜柑，但這張圖多了貓咪擋在中間我就不會這麼說了
個人對「となり」的語感是「緊鄰」或「中間沒有隔著明顯的東西」

周り（まわり）ma wa ri

周圍_Around

「豆柴の周りに桜の花びらがある。」豆柴的周圍有櫻花花瓣。
當然周圍還有貓、有蜜柑、有櫻花樹～幸福的豆柴

端（はし）ha shi

邊_The side of/the edge of

「豆柴は道(みち)の端にいる。」豆柴在路邊。
個人對「端」的語感是「遠離中間」，就是線面的邊邊或最前最後
另外，真要說的話「道端(みちばた)」這個詞比較常用，注意「端」讀音不一樣

向かい（むかい）mu ka i

對面_Across from/Opposite

「豆柴の向かいに猫がいる。」豆柴的對面有貓咪。
我對「向かい」的感覺是要「隔著⋯⋯(路、桌子等)」或「正面相對」。
所以不會說豆柴的對面有蜜柑，因為蜜柑很近又沒有正臉

先（さき）sa ki

前方_Beyond/Ahead of/The tip of

「豆柴の先に猫がいる。」豆柴的前方有貓咪。
再比較一下「豆柴の前にミカンがある。」豆柴的前面有蜜柑。
有發現不同嗎？
「前」是豆柴面向的前面，「先」是說話者與豆柴”連線”的前方，豆柴只是參考點
但若換成沒有正臉的蜜柑，不管「前、先」蜜柑都只能當參考點，連過去都是貓咪

突き当たり（つきあたり）tsu ki a ta ri

盡頭_The end of

「豆柴は道の突き当たりにいる。」豆柴在路的盡頭。
「突き当たり」有被擋住的感覺，若像上一張圖沒有牆，路的盡頭是一片廣闊的草原的話，通常就不會用「突き当たり」

奥（おく）o ku

深處_Deep into

「豆柴は森(もり)の奥にいる。」豆柴在森林深處。

外（そと）so to

外面_Outside

「豆柴は公園(こうえん)の外にいる。」豆柴在公園外面。

中（なか）na ka

裡面_In/Inside

「豆柴は公園の中にいる。」豆柴在公園裡面。
中文母語者看到「外」一定會直覺想到「内」，但「内(うち)」在日文給我的感覺大多是”抽象“範圍內(時間、數量、身分資格等等)，而少用在”具體“事物範圍內
非要出現「内」的話也會合成一個詞彙「公園内(こうえんない)」

表（おもて）o mo te

正面_In the front of/On the surface of

「掲示板(けいじばん)の表に豆柴の写真(しゃしん)がある。」佈告欄的正面有豆柴的照片
有趣的是寫成另外一個漢字「面」時，指的是表面。例如「海の面」

裏（うら）u ra

背面_Behind/The back of

「豆柴は掲示板の裏にいる。」豆柴藏在佈告欄背面。
「裏」本身就有種「不外顯、隱藏」的感覺
所以那隻沒藏好大半露出來的貓就不太會說是「掲示板の裏にいる。」
比較容易誤會的還有「箱(はこ)の裏」指的是盒子背面的說明標示處，而不是盒子裡

真ん中（まんなか）man na ka

正中間_The middle of

「豆柴は写真の真ん中にいる。」豆柴在照片正中間。

隅（すみ）su mi

角落_The corner of

「豆柴は写真の隅にいる。」豆柴在照片角落。
「隅」有「限縮於角落」的感覺，若是我為了固定照片在角落貼上豆柴貼紙就是「写真の角(かど)」因為一定會貼出照片角角。
「角」單純就是邊角而沒有限縮感，常用的還有「街角(まちかど)」

本次榮幸請到黑豆柴出演描述位置的抽象詞彙
希望這些詞彙可以在問路或逛街找商品時派上用場
在柴總的死亡凝視下應該看一次就能記起來了（吧？）

而且最後應該也能了解「いる・ある」的差別了。

[人/動物] + は・が + いる（います）
[植物/物品] + は・が + ある（あります）

對了，怕有人不知道～豆柴其實是一種比柴犬小的“犬種”
不是柴犬小時候唷～～

英譯的部分，與圖片場景最相符的我會放在第一個
但因為這不是一個英文專欄，所以就不詳細解釋每一個英譯的差別了
日文終究是跟中文比較接近，很多語感差異看著漢字就能感受到
但這同時也會讓人容易搞混漢字和中文間的差別
例如「表」在中文是想到表面，在日文是想到正面
個人覺得想要避免這種混淆的話，加強訓讀音印象似乎有用
就是像兒童一樣先記平假名發音而後漢字作為輔助

參考資料↓↓↓
対義語辞典
東京外国語大学言語モジュール
国土地理院

圖片來源↓↓↓
SOZAI　GOOD
いらすとや

為什麼會看到廣告

27會員

27內容數

在學習日文的過程中，我喜歡以連結圖像和融入生活的方式來記憶單字，私以為這樣最像幼兒學習語言最自然的模式。故在每個單元中尋找25個詞彙並搭配圖片，跳出JLPT考試的框架，一起學習生活或旅行中實用的單字。