小翰的吃食
小「漢」時的吃食(tsiah8-sit)! 番也豆(huan-a2-tau7！
一位老大人，在路邊擔賣！一個是「番也豆」，一個是「油甘果」，後一個我沒印象！老阿伯加以泡米酒，作油甘酒，講一天一嘴，有病治病，無病強身！前一個是小「漢」時真「奢侈」的吃食（庶饈兒si3-siu3-a2，零食），真懷念，數念 siau3-liam7！
「番也豆」，樹豆也！ 長在山地，從番地傳過來，故稱之！
油甘，看起來是客家庄傳過來的物件！
台語，小時候，叫「se3-han3-si5,」 小孩 叫 「se3-han3」, 教育部字典擬字是「細漢時，細漢），中文，細＝小，所以，亦可以兩字互訓！問題不大！比較有問題的是「漢」字！「漢」本義是水名，如「漢水」，或是天河如「雲漢」！近代之後才稱男子為漢子！（《輟耕錄》今人謂賤丈夫爲漢子）。有人以為「han3」是「孩」字！ 字義有符合，不過韻母是 -ai，調值是陽平，卻是缺憾！個人搜尋了一些可能的用字：
骸ㄏㄞ ˊ 切音 hai5
《說文》脛骨也。《博雅》骨也。《左傳·宣十五年》析骸以爨。《莊子·逍遙遊》百骸九竅六藏，賅而存焉。又《德充符》直寓六骸。《釋文》手足首身也。 字義也符合，但也有音不符的問題！
骭 ㄍㄢ ˋ切音 kan3
《爾雅·釋訓》骭瘍爲微。《註》骭，脚脛也。《說文》骸也。《廣韻》脅也。《甯戚·飯牛歌》短布單衣適至骭。《九經韻覽》亦作幹。
幹 ㄍㄢ ˋ切音 kan3
本作「榦」，別作「幹」。又《玉篇》幹，體也。《易·乾卦》貞者，事之幹也。 又草木莖曰幹。《詩詁》木旁生者爲枝，正出者爲幹。 又凡器之本曰幹。
骭，幹，差在 聲母， k-聲母，古音常常與匣聲母 h- 演化替代！ 古人會以同音假借！看下一個字！
翰 ㄏㄢ ˋ han7
本義，《說文》天雞赤羽也。又《詩·大雅》維周之翰。《爾雅·釋詁》翰，「榦」也。 詩經中的「翰」就是「幹」的假借！是「音」假！陽去聲han7, 就有可能變成陰去聲 han3 ！
所以，台語的「se3-han3」源字，是「細幹」或是「細骭」！ 書寫字可以寫「小翰」！
【 另一說】:
唐.杜荀鶴 友人贈舍弟依韻戲和 吾家此弟有何知ti，多愧君開道業基ki。 不覺裹頭成大漢， 昨來竹馬作童兒ji5。 還緣世遇兵戈鬧， 只恐身修禮樂遲ti5。 及見和詩詩自好， 石公不到更何時si5。
裹頭，裹頭巾，為古加冠成人禮！
這裡的「大漢 tua7-han3」就是台語的「長大成人」意思！ 相對的口語就是「小漢 se3-han3」！
【再一說】：
潮汕語，佮漳泉閩南語系，差不多有八九成相像。潮汕語「小時候」這樣說：「細系天時，seh-he7-thian 時」，台語是「seh-han3-時」，台語漢字寫「小漢時」是借音而已！ 今日聽到潮汕語，在我的音感是「小歲天時」，「歲天」的縮音是 han3，「漢」字就有達意！
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.