【泰文歌曲翻譯】Shooting Star（流星雨） Ost.F4 Thailand

[1] Dew ในคืนที่ฟ้ามีดาวร่วงหล่น 繁星落下的那一夜 ในคืนที่ฝนดาวตกทั่วฟ้า 流星雨劃過天際的那晚 คืนที่ผู้คนเฝ้าดู 有人守護的夜晚 อย่างเชื่อมั่นและศรัทธา เพื่อเติมแรงใจในเวลาที่ต้องการ 在需要的時候 給予信心與信念

[2] Nani บนทางที่ฝันนั้นต้องฟันฝ่า 夢想路上障礙難免 ที่ต้องไขว่คว้าในสิ่งที่หวัง 要牢牢抓住所願 ถ้าเธอเชื่อจนหมดใจเธอจะได้รับสิ่งนั้น 若你全心全意相信 你將實現 และปาฏิหารย์ที่ฉันฝันก็คือเธอ 你就是我盼望的奇蹟

[3] ALL Cause you are my shooting star ส่องแสงงามลงมาให้ฉัน 熠熠星光灑落我身上 เธอคือคนพิเศษ เธอเป็นคนสำคัญ 特別的你 重要的你 ที่เดินตามความฝัน และทำมันด้วยหัวใจ 如我真心追尋的夢想 เธอนั้นเป็นเหมือนดาวนำทาง 你如指引我的星星 ให้โลกฉันสว่างเกินใคร 讓我的世界比誰都明亮 เธอส่องนำหัวใจ เปลี่ยนโลกทั้งใบ 你照耀我心 改變我的全世界 ให้จำเอาไว้ดาวในใจฉันคือเธอ 請牢記我心中的星星就是你 Oh my shooting star

[4] Win เธอเปลี่ยนชีวิตที่เคยมืดหม่น 你改變我幽暗的人生 เธอคือเหตุผลที่เคยค้นหา 你是我尋尋覓覓的原因 เธอเป็นเหมือนดาวเบื้องบน 你如高掛的星星 ที่ส่องแสงลงจากฟ้า 在夜空灑落星光 ส่องนำทางมาในเวลาที่เดียวดาย 在我孤單時 照亮我前方

[5] Bright เป็นปาฏิหาริย์ที่ฉันรออยู่ 你是我等候的奇蹟 ให้คนคนนี้เรียนรู้และก้าวไป 讓我領悟成長 ทุกๆครั้งที่มองฟ้า อธิษฐานและส่งใจ 每回望向天空 誠心祈求 傳遞心意 ส่งความห่วงใยลอยไปไกลให้ถึงเธอ 將掛念遙寄予你

Repeat [3] ALL

[6] Bright เมื่อไหร่ที่มืดมน เมื่อไหร่ที่ท้อแท้ในใจ 每當抑鬱寡歡 每當灰心喪志 มองฟ้าหาดาวที่อยู่ไกล ๆ 就望向天空找尋彼方的星星 และอธิษฐานไปให้ถึงฟ้า 誠心祈願 上達天聽

[7] Nani เค้าบอกว่าคืนที่มืดที่สุด 他們說最黑暗的夜晚 เราจะเห็นดาวที่พร่างพราย 我們將看到最閃亮的星星 ต่อให้จะไกลไปล้านไมล์ก็จะเห็นดาวที่ปลายฟ้า 就算相隔百萬里 也看得見天邊的星星 และเธอคือแสงสว่างที่คอยนำทางอยู่ข้างกาย 你是相伴我身的那一道星光 ต่อให้ข้างนอกจะวุ่นวายแต่แค่มีเธอก็คลายล้า 即使外面紛紛擾擾 有你我就心安 แม้แสงมันจะสลัวฉันก็ไม่กลัวแต่อย่างใด 雖然光線昏暗 但我無所畏懼 เธอคือแสงส่องเหมือนไฟฉายสว่างไกล 你的光芒照亮遠方 45 องศาเวลาที่ฉันมองฟ้า 當我45度仰望天空 เพ่งนภาจะรู้ว่าเธอคือดวงดาวในหัวใจ 會知道你是我心中的那顆星星

เธอคือเชื้อเพลิงคอยเติมใจไม่มอดดับ 你是我心中燃不盡的愛 ขับคนอย่างฉันให้เคลื่อนเดินแม้รอบหนัก 即便艱辛 你使我這樣的人能繼續前進 ปัดอุปสรรคที่เรื้อนเกินไม่วอดดับ 掃除重重阻礙 無休無盡 คืนจะมืดจัดแต่มีเธอก็รอดกลับ 夜色如墨 但有你我就能找到回來的路 You are my shooting star ส่องสว่างท่ามกลางนภา 照亮整片天空 คือความหวังคือฉันตามหา 是我尋尋覓覓的夢想 คอยนำทางฉันเหมือนดวงดารา 像星星不斷指引我的方向

Repeat [3] ALL

※本首歌曲特別感謝Alan提供諸多翻譯意見