【開講讀者投稿】：HYS〈Ji̍t-thâu phang-phang〉〈日頭芳芳〉

投稿人：HYS ／投稿類型：文學創作

Ji̍t-thâu phang-phang. 日頭芳芳

Chiò tio̍h góa-ê bīn hang-hang. 照著我的烘烘

Phi tī gōa-kháu ê saⁿ mā hō͘ i chiò kah sang-sang-sang. 披佇外口的衫嘛予伊照kah鬆鬆鬆

Siōng-pan ê lâng, pàng-ká ê lâng, hoaⁿ-hí ê lâng, iah-sī pi-siong ê lâng 上班的人，放假的人，歡喜的人，亦是悲傷的人

Pàng hō͘ khin-sang. 放予輕鬆

Hiah-nī-á bê-lâng ê 遐爾阿迷人的

Lán-ê soaⁿ , hái , hām thó͘-tē, 咱的山、海、和土地

chhiáⁿ-lí ba̍k-chiu kheh-kheh. 請你目睭kheh-kheh

Lán chò-hóe thé-hōe, 咱做伙體會

Sio̍k-î lán-ê 屬於咱的

Chit-phìⁿ thó͘-tē. 這片土地

Ji̍t-thâu phang-phang. 日頭芳芳

Lí lim kah bang-bâng. 你啉kah茫茫

Siūⁿ-beh chhōe chi̍t-ê lâng, 想欲揣一个人

Sī tī-leh tó-ūi leh? 是佇leh佗位leh？

Hiah-nī-á bê-lâng ê tōa-hái, 遐爾阿迷人的大海

Hái-hong chhoe-a-chhoe. 海風吹阿吹

Hiah-nī-á bê-lâng ê soaⁿ-nâ, 遐邇阿迷人的山林

Chiáu-á poe-a-poe. 鳥仔飛阿飛

Lí ùi kui-phìⁿ ê nâ-sek chhōe-kàu kui-phìⁿ ê soaⁿ-nâ. 你ùi規片的藍色揣到規片的山林

Hong kè-siok chhoe, 風繼續吹

Lí kè-siok chhōe. 你繼續揣

Chiok-thiám chiok-thiám, Chiok忝Chiok忝

Chòe-āu lí tó-tī-leh thô͘-kha. 最後你倒佇leh塗跤

Ji̍t-thâu kā lí-ê bīn chiò kah hang-hang. 日頭kā你的面照kah烘烘

Liâng-liâng ê hong hō͘-lí kám-kak chin khin-sang. 涼涼的風予你感覺真輕鬆

Lí ba̍k-chiu kheh-kheh, 你目睭kheh-kheh

Soa-á ùi chhiú-lin lâu-lo̍h, 沙仔ùi手裡流落

Hái-chúi ùithâu-mn̂g tih-loh 海水ùi頭毛滴落

Thó͘-tē sī hiah-nī-a un-loán, 土地是遐邇阿溫暖

Lí iōng-sim thé-hōe, 你用心體會

Goân-lâi lí it-ti̍t leh chhōe eh, 原來你一直leh揣的

Sī lí chit-ê 是你這个

Phàng-kìⁿ ê siàu-liân-ke. Phàng見的少年家

---

【創作理念】

台南ê日頭真溫暖嘛真sù-sî，我上愛台南這片土地ê陽光，閣有媽媽定定披佇咧外口曝日ê衫，總是有日頭芳芳ê味。講到我對這片土地ê情感、關懷，日頭是非常重要ê一部分。雖然創作內底是針對台南，毋過規ê台灣對我來講攏是迷人的，有海、有山、有動物，但是咱攏無好好體會、好好感受，真可惜。

第二段想欲講ê是現代人一直想欲追求閣較好ê生活，追求物質，追求錢和利益，無好好阿和家己對話，和土地對話，珍惜這片土地。這嘛隱藏著更加深層ê含意--台灣人揣袂著家己，咱予荷蘭、西班牙、鄭成功、清朝、日本、中華民國統治過，煞袂記leh咱到底是誰？一直想欲走ūi外面去。毋過只要咱靜落來，好好和咱的土地對話，一定會使重新揣著家己，發現咱台灣的美麗。

---

【開講編輯部回饋】

這首詩ê語言輕盈活潑，tī閱讀ê時心底自然會形成親像歌謠仝款ê節奏，其中人kah自然景物ê互動和對話，召喚讀者對土地上純粹ê情感，整體呈現出溫暖koh柔軟ê氛圍。尤其tī第二段奮力追尋了後，躺tī塗跤ê畫面、「土地是遐爾仔溫暖」一句更加展現出咱真心去體會這片土地ê時，這片土地mā會接納咱，kā曝kah咱烘烘。

毋過，若想欲予讀者感受到這首詩內底想欲傳達ê國族認同，感覺需要koh增加一寡線索。

---

【寫流成河】讀者投稿專欄

【寫流成河】為刊登讀者投稿的專門欄位。作為本期《開講Khai-káng》的壓軸系列，為的就是鼓勵台文系學生嘗試寫作——我們認為，持續書寫不僅能夠精鍊筆鋒，更是梳理思維與觀點的必要途徑。 《開講 Khai-káng》期許你我在這條思想與對話的長河中，能透過文字留下清晰可見的刻痕，讓河的路徑不只是靜靜流過，而有粼粼波光。

【寫流成河】是專門刊登讀者投稿ê欄位。這个專區成做每期《開講 Khai-káng》ê煞尾，是為著鼓勵台文系ê學生來寫作——阮認為，不斷ê書寫m̄-nā會當磨練文筆，koh是整理思維kah觀點ê必要途徑。 《開講 Khai-káng》期待大家tī這條思考kah對話ê溪流內底，會當用文字刻下一痕koh一痕ê記錄，予溪水毋若是恬恬leh流落去，koh閃爍著淡薄波光。