付費限定

第八章 你每次都帶著麼多「人頭」旅行?

更新於 發佈於 閱讀時間約 10 分鐘
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 4298 字、0 則留言,僅發佈於異國情緣你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。 本書強調口譯實戰訓練,口譯事業發展,並配合國內外實際案例,協助讀者深入瞭解真實的口譯工作,提昇口譯專業能力及專業精神,讓讀者在接受專業訓練後,直接進入真實戰場,享受口譯工作的成就感與使命感。 以下文字將節錄書中精華: 逐步,同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
采憶cyw的沙龍 的其他內容
「這次剪髮工作坊會去寮國, 你可以去吧?」Patty 一邊忙著用手勢指示身邊三個員工工作,一面夾著手機。 「寮國?好奇怪,怎麼會選寮國?」 聖芬才回台北幾天,Patty 的電話又追蹤而至。 「聽說是想為貧窮國家的人民創造一些就業機會,…你知道的, 工作坊會需要好幾十位女孩子做 Models….」
「上次見你是什麼時候哇?」才走進藥香撲鼻的怡養堂,沈厚宏亮的嗓音伴著炯炯眼神的白髮老人就從茉莉花叢中探出了頭。 Fuzitsu 喜歡這裡──那股寧靜的氣氛, 那些奇異的藥香, 那些看上去年代久遠的藥櫃子…… 「快…….一年了吧!」Fuzitsu恭謹的跨過高門檻,踏入老中醫的正堂。
「這一趟辛苦嗎?」 「嗯,還好,」坐上Ginger 的車子,聖芬的心思還在長榮貴賓室中. 比起其它的國際會議,這種隨行口譯算是輕鬆的了….只是體力不濟;看著又兩年不見的老友,不禁想到時光催人,以後見面的日子不知還能有多少。 這個問題是 Ginger一定會問的, 聖芬早就料到了。
午後的班機讓聖芬可以睡的晚一點, 也讓她不必操心Daniel需要 morning call. 但儘管如此, 她還是提著精神早早起了床, 打包好行李後便立刻去叮嚀Daniel 準備。等他倆拉著行李出門至大廳, 卻意外見到淺野及本田兩人, 「你們大家也是下午的飛機?」聖芬打著招呼。 飛機終於到了。
第二天的行程仍是滿滿。 今天這一家服飾公司也是屬於新潮派。 大伙兒湧入會場, 卻見已有不同單位的幾組人在現場;有的似乎在看管服裝鞋子;有的又似乎在安排模特兒; 一位西洋男士在與絲彩堂的一位成員溝通不順時,突然轉向正在以中英文為 Daniel講解的聖芬,
聖芬再次檢查了所有的文件資料,才把小型行李箱上了鎖。 想不到絲彩堂的人如此謹慎,連髮型設計師所帶的美髮工具及產品規格,成分都列了詳細清單, 以便入美國海關檢查之用。 「Speaking… ( 我就是…)」
「這次剪髮工作坊會去寮國, 你可以去吧?」Patty 一邊忙著用手勢指示身邊三個員工工作,一面夾著手機。 「寮國?好奇怪,怎麼會選寮國?」 聖芬才回台北幾天,Patty 的電話又追蹤而至。 「聽說是想為貧窮國家的人民創造一些就業機會,…你知道的, 工作坊會需要好幾十位女孩子做 Models….」
「上次見你是什麼時候哇?」才走進藥香撲鼻的怡養堂,沈厚宏亮的嗓音伴著炯炯眼神的白髮老人就從茉莉花叢中探出了頭。 Fuzitsu 喜歡這裡──那股寧靜的氣氛, 那些奇異的藥香, 那些看上去年代久遠的藥櫃子…… 「快…….一年了吧!」Fuzitsu恭謹的跨過高門檻,踏入老中醫的正堂。
「這一趟辛苦嗎?」 「嗯,還好,」坐上Ginger 的車子,聖芬的心思還在長榮貴賓室中. 比起其它的國際會議,這種隨行口譯算是輕鬆的了….只是體力不濟;看著又兩年不見的老友,不禁想到時光催人,以後見面的日子不知還能有多少。 這個問題是 Ginger一定會問的, 聖芬早就料到了。
午後的班機讓聖芬可以睡的晚一點, 也讓她不必操心Daniel需要 morning call. 但儘管如此, 她還是提著精神早早起了床, 打包好行李後便立刻去叮嚀Daniel 準備。等他倆拉著行李出門至大廳, 卻意外見到淺野及本田兩人, 「你們大家也是下午的飛機?」聖芬打著招呼。 飛機終於到了。
第二天的行程仍是滿滿。 今天這一家服飾公司也是屬於新潮派。 大伙兒湧入會場, 卻見已有不同單位的幾組人在現場;有的似乎在看管服裝鞋子;有的又似乎在安排模特兒; 一位西洋男士在與絲彩堂的一位成員溝通不順時,突然轉向正在以中英文為 Daniel講解的聖芬,
聖芬再次檢查了所有的文件資料,才把小型行李箱上了鎖。 想不到絲彩堂的人如此謹慎,連髮型設計師所帶的美髮工具及產品規格,成分都列了詳細清單, 以便入美國海關檢查之用。 「Speaking… ( 我就是…)」
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
酷暑難耐,前幾日終於去一個類似家庭理髮的店家將頭髮剪短幾公分,避免吹頭髮時又大汗淋漓。 這是我第一次進這家店,因為它離小孩學校很近,所以我是在匆促間為了省時方便才想著速戰速決。 主要幫我整理頭髮的設計師是屋裡看起來最年輕的一位,她十分健談,開始跟我聊一些媽媽經。
Thumbnail
致南是一個高度敏感卻毫不敏銳的人,每次周遭出現一點微小變化都會對他做成極大困擾,因為他會察覺到異樣,卻無法說出哪裏不妥。 他的口頭禪是:「我有一種異樣感。」 朋友對他這個口頭禪早已見怪不怪,因為他可能會為某個女同學剪了瀏海而產生異樣感,卻說不出她的髮型有所改變,不過也有一些令人不安的異樣感,像他
Thumbnail
可能包含敏感內容
我玩膩了一旁巧克力牛奶杯壁上的水珠,一邊認真地剝今天吃時機正好的香蕉。陽光穿透過雲朵,把海平面曬得金燦燦的,也在遠近的樹林上留下玩耍的痕跡。迎面而來的一陣風,把我的頭髮吹得四處飄散,耳朵熱烘烘的讓人意興闌珊。
Thumbnail
門關上的瞬間,看到一排頭髮就這樣被夾住😳 ,倒抽一口冷空氣, 幸好看到髮絲的主人,慢慢的抽回來,覺得離子燙很重要(大誤😨)。 她好冷靜,都沒有尖叫... 不過,想想,捷運車門是跟著車廂跑的,不是電梯門,應該不會發生拔毛(頭皮)事件..(這樣想對嗎?😅 )
「修一修就好,我準備留長。」 在髮廊裡,當我才說出這第一句話的時候,陪我一起上髮廊的好姐妹逸婷立刻是超八卦的用眼神掃我: 「妳又戀愛了?」 「沒有,不是,別亂說。」 「明明就戀愛了。」 「再囉嗦小心我放火燒光妳睫毛。」 「好啦好啦。」 轉頭,我對一直就幫我弄頭髮的GAY設計師再次交待:
Thumbnail
小羽參加小歌星比賽之前,被媽媽帶去剪頭髮,這讓她相當痛苦。
Thumbnail
家裡附近的百元剪髮老闆娘每次總是濃粧艷抹。她最近換了髮型,從前她都綁的公主頭,昨天我去剪髮,她換了頭時髦亮麗短髮,正在口若懸河地跟客人聊天。   這個阿姨其實沒大我多少歲,是本地人。十次去剪髮有九次都能聽到她和客戶痛快的聊天。對,不只是愉快的聊,是痛快的聊,不是像一般髮姐那樣曲意逢迎的聊。一根
Thumbnail
之前看到我同事戴了一個素色的髮箍,覺得超!級!好看!雖然不知道是她好看,還是髮箍好看,或以上皆是;但反正一整個讓我大心動!
Thumbnail
一心想進連鎖髮廊當美髮師的洗頭妹阿芬(宋芸樺 飾演), 某個雨夜獨自在店裡練習剪頭髮時, 黑幫份子阿泰(春風 飾演)跟幫派大哥遇襲,大哥遭圍堵亂刀砍死。 受刀傷的阿泰衝出包圍,躲進理髮店,阿芬讓他躲進雜物間,逃過死劫。 阿泰接下幫會大哥位置後,帶著一幫小弟扛著花籃送給阿芬, 誇張的花籃和紅
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
酷暑難耐,前幾日終於去一個類似家庭理髮的店家將頭髮剪短幾公分,避免吹頭髮時又大汗淋漓。 這是我第一次進這家店,因為它離小孩學校很近,所以我是在匆促間為了省時方便才想著速戰速決。 主要幫我整理頭髮的設計師是屋裡看起來最年輕的一位,她十分健談,開始跟我聊一些媽媽經。
Thumbnail
致南是一個高度敏感卻毫不敏銳的人,每次周遭出現一點微小變化都會對他做成極大困擾,因為他會察覺到異樣,卻無法說出哪裏不妥。 他的口頭禪是:「我有一種異樣感。」 朋友對他這個口頭禪早已見怪不怪,因為他可能會為某個女同學剪了瀏海而產生異樣感,卻說不出她的髮型有所改變,不過也有一些令人不安的異樣感,像他
Thumbnail
可能包含敏感內容
我玩膩了一旁巧克力牛奶杯壁上的水珠,一邊認真地剝今天吃時機正好的香蕉。陽光穿透過雲朵,把海平面曬得金燦燦的,也在遠近的樹林上留下玩耍的痕跡。迎面而來的一陣風,把我的頭髮吹得四處飄散,耳朵熱烘烘的讓人意興闌珊。
Thumbnail
門關上的瞬間,看到一排頭髮就這樣被夾住😳 ,倒抽一口冷空氣, 幸好看到髮絲的主人,慢慢的抽回來,覺得離子燙很重要(大誤😨)。 她好冷靜,都沒有尖叫... 不過,想想,捷運車門是跟著車廂跑的,不是電梯門,應該不會發生拔毛(頭皮)事件..(這樣想對嗎?😅 )
「修一修就好,我準備留長。」 在髮廊裡,當我才說出這第一句話的時候,陪我一起上髮廊的好姐妹逸婷立刻是超八卦的用眼神掃我: 「妳又戀愛了?」 「沒有,不是,別亂說。」 「明明就戀愛了。」 「再囉嗦小心我放火燒光妳睫毛。」 「好啦好啦。」 轉頭,我對一直就幫我弄頭髮的GAY設計師再次交待:
Thumbnail
小羽參加小歌星比賽之前,被媽媽帶去剪頭髮,這讓她相當痛苦。
Thumbnail
家裡附近的百元剪髮老闆娘每次總是濃粧艷抹。她最近換了髮型,從前她都綁的公主頭,昨天我去剪髮,她換了頭時髦亮麗短髮,正在口若懸河地跟客人聊天。   這個阿姨其實沒大我多少歲,是本地人。十次去剪髮有九次都能聽到她和客戶痛快的聊天。對,不只是愉快的聊,是痛快的聊,不是像一般髮姐那樣曲意逢迎的聊。一根
Thumbnail
之前看到我同事戴了一個素色的髮箍,覺得超!級!好看!雖然不知道是她好看,還是髮箍好看,或以上皆是;但反正一整個讓我大心動!
Thumbnail
一心想進連鎖髮廊當美髮師的洗頭妹阿芬(宋芸樺 飾演), 某個雨夜獨自在店裡練習剪頭髮時, 黑幫份子阿泰(春風 飾演)跟幫派大哥遇襲,大哥遭圍堵亂刀砍死。 受刀傷的阿泰衝出包圍,躲進理髮店,阿芬讓他躲進雜物間,逃過死劫。 阿泰接下幫會大哥位置後,帶著一幫小弟扛著花籃送給阿芬, 誇張的花籃和紅