原獨要聞｜北美與東歐，舊傷痕與新戰爭（兼聽北歐薩米歌謠）

• 加拿大：中學生的原住民族必修課
• 北美草原上的原住民與烏克蘭人
• 歷史上的荼毒：波爾戰爭・特維博之役
• 極光之歌：薩米歌謠

加拿大：中學生的原住民族必修課

去年夏天，加拿大不列顛哥倫比亞省寄宿學校多人塚事件震驚世界，從那時起，「和解」就成為不列顛哥倫比亞省的重要課題。上週有這樣一則新聞：加拿大政府決定，不列顛哥倫比亞省所有 K-12 學制的中學生在畢業前都必須修滿一定的原住民族課程，這個新的畢業標準將在 2023-24 學年生效。

這項新政策是加拿大教育部與原住民教育指導委員會（FNESC）合作的產物。教育部將在本週一（3 月 7 日）開啟線上參與活動，希望能夠獲得學生、家長、學校等各方面的反饋。

目前還不清楚加拿大各地（尤其不列顛哥倫比亞省）對這項新政策的看法，但可以想見原住民社會基本上對此抱持肯定態度，雖然在實踐上必須小心，透過學校教育的管道究竟傳遞了怎樣的知識。

主流社會往往將原住民族理解為「他者」，因此對原住民族沒有足夠的常識（亦即對原住民的認識不來自現實性的接觸經驗），而是將原住民族當作一種知識的對象，並且習慣於以自己的知識體系來架構關於原住民的理解。這在世界各地都很常見，在台灣更是原漢衝突的根源，甚至也可能是原住民各族彼此間的衝突根源，例如某些民族的領域觀、祭儀觀在政治上特別強勢，往往導致其他民族也在政治上被等同處理。

北美草原上的原住民與烏克蘭人

自從 2 月 24 日俄羅斯入侵烏克蘭，東歐戰爭攫獲全球目光，反戰的人們紛紛掛起烏克蘭旗幟，以各種方式支援烏克蘭，加拿大原住民開始佩戴烏克蘭傳統的領巾（kokum），外界才首度意識到加拿大原住民和烏克蘭人的一段過去。

加拿大學者表示，烏克蘭人自 1891 年起開始移民到加拿大，受到其他北美定居者的歧視，卻和同樣受定居者歧視的原住民成了朋友。

這個「繫上領巾，以示支持」的運動是由一個原住民女子企業發起，當時戰爭進入第六天，烏克蘭第二大城哈爾科夫（Kharkiv）受到俄羅斯猛烈攻擊。俄軍發射火箭到市中心，造成平民死傷，市區轉瞬成為廢墟（下圖）。

---

歷史上的荼毒：波爾戰爭・特維博之役

①⑨⓪②｜⓪③｜⓪⑦

波爾戰爭是大英帝國與奧倫治自由邦（Oranje-Vrijstaat）和南非共和國（Zuid-Afrikaansche Republiek）之間的戰爭，兩次戰爭都是歐洲殖民者在原住民的土地上爭奪權力和資源所引發。

1902 年，第二次波爾戰爭進入游擊戰已有兩年。 3 月 7 日，波爾人（南非人）在特維博（Tweebosch）透過埋伏大敗英軍，是波爾戰爭開戰以來英國方面最大的挫敗。

波爾戰爭最終以大英帝國併吞奧倫治自由邦和南非共和國收場。

---

極光之歌：薩米歌謠

東歐戰事直逼波羅的海和斯堪的納維亞半島，北歐的薩米人也同受威脅。芬蘭和俄羅斯有一千多公里的國境線，將薩米人劃歸兩個國家，若戰事蔓延北歐，薩米人也可能在法律上成為彼此的敵人。以下請聽薩米人的傳統歌謠（joik），不過編曲配樂有點喧鬧，戴耳機者請留意。

---

▍參考資料

切克新聞｜加拿大不列顛哥倫比亞省將原住民族重點課程列為中學必修。

全球新聞｜加拿大原住民佩戴烏克蘭傳統領巾以示友誼與支持。

路透社｜烏克蘭大城哈爾科夫遭猛攻，平民死傷。