(as)thick as thieves 當我們「膩」在一起
閱讀時間約 1 分鐘
小時候耳熟能詳的的童話長大後紛紛變身，加入更多新世紀元素，來吸引日益刁鑽的大小讀者眼球。
於是「格林童話」”糖果屋”裡的Hansel and Gretel一下子化身電影裡的女巫獵人；一下子又變成2021年動畫“神秘魔法部（Secret Magic Control Agency）”裡的搞笑探員。
“Thick as thieves”這句話在劇中及劇終各被引用了一次，來表達姐弟間的親厚關係。
｜ (as)thick as thieves 秤不離鉈的好兄弟或好閨蜜
好麻吉不偷不搶，只是成天膩在一起，卻說關係厚得像小偷一樣？乍聽難以理解卻頗有意思：
據說這句慣用語沿自於拉丁古諺：“A thief knows a thief, as a wolf knows a wolf.”
十八世紀時竊賊不但結黨作案，還常常互通有無、關係親密，所以堪稱「知己知彼、百竊百勝」。
如果不幸因案入監，還可同室深造，讓功力更上一層。
而”thick “跟中文一樣也有”親近close”親厚之意，說”We are thick as thieves.”是不是比”We are very close.”更有畫面呢？
有時一群朋友為了秘密籌劃驚喜派對或活動，忽然神秘兮兮整天聚在一起說悄悄話，也可以用上這句話喔！
學了這句話，就來追追這部可愛的動畫片吧！老媽如果囉嗦你整天追劇，你可以邊嚼爆米花邊理直氣壯回答：「我在學英文啦！」
29會員
114內容數
幾十年前剛學英文那種背單字、片語的填鴨方法讓我對英文深惡痛絕，但有個老師的出現忽然讓我覺得英文其實也沒有那麼面目可憎。現在我仍是知識浩瀚學海中一名小小的門徒，但我想用自己微薄的能力，儘量用說學逗唱的方式，讓你覺得：學英文，其實也可以很好玩！Cheers!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
生活中，總會有一些小人，這些小人專破壞我們的人際關係，阻礙我們的升遷，中傷夫妻的和睦。無所不在的小人，目的就是為了讓我們生氣、憤怒，如果順著他們的意就是中了他們的計，就會跟同事吵架、跟上司起爭執、跟另一半口角，總之，我們越不平靜，他們越高興。
從前有一個故事是這樣的。有一隻小夜叉，長得又黑又瘦
テレビのメディアで「泥棒」という言葉をよく目にしますが、子供の頃はなぜ物を盗むのか理解できず、悪い人たちだということしか分かりませんでした。でも…今考えると…そう！なぜ彼らは刑務所に行く危険を冒して盗みをするのでしょうか？貪欲のせいでしょうか？それとも貧乏が怖いからでしょうか…？不当な手段でお金を手
偉大人偉大人
你真是令我失望的貪生怕死的宵小之輩耶
我真是錯估你的潛能，誤交你這個臭朋友
紅衣女娘娘正在上演鬼抓人，興風作浪並樂此不疲
我們當然可以逆向操作，讓她撒野也逃不出五指山
虧你混跡江湖了那麼久，一點變臉的神演技都沒有
誰說，要跟她玩真的呀？當然是藉假修真引蛇出洞
只要世人都看
兄弟姊妹之情似有一股特殊的魔力，促使人們對於這種特殊關係產生不同的詮釋。在文章中，作者以手足之情來形容兄弟姊妹之間的情感，表達了人們對手足之情無可割捨的理解，也提到雖然偶有芥蒂和誤解，但最終兄弟姊妹之間的情感仍然無法割除。
看過捕夢網嗎？
那樣集祝福、療癒、神聖、希望於一體的東西，在我眼裡是邪惡的，甚至下意識就憤怒與想脫逃──因為拿著捕夢網的捕夢人是一群強盜。
曾是一家人，因為各自的夢被分開了。真假善惡在互相學習下是可以成就一個美好的家園。原生小龜認為：我們一直以來到現在是好，不是最好。如果真的不好，我們已回到舊石器時代了。所以怎能說不是好呢？至于最好，我們的領地必需施於妙施於平衡，但原生做不到。
邪惡的運行從此去了屬於邪惡的領地？為什麼？因為他們不會做
可能包含敏感內容
漆黑的夜晚，月色微微照亮人們熄燈休息的家。一個老實的年輕夫妻與可愛的雙胞胎姊弟的家，在在城外的一戶民房。由於城外比較安靜，所以守衛義警隊常自發性巡邏過來探望。然而，一名卑劣的罪犯竟然混進這戶人家，引發了一連串的事件，包括雙胞胎的生日派對和罪犯的犯行。
*角色屬於原作，OOC屬於我
千→你←國
我只是逛個街而已，不太需要護花使者。
你看著左右護法千切和國神，你跟千切是青梅竹馬，國神是你學弟，你被他們夾在中間，頭頂默默滑下三條線。
“我說你為什麼也要來。”千切瞪一眼國神。
“路過，順手來幫忙。”
路
生活中，總會有一些小人，這些小人專破壞我們的人際關係，阻礙我們的升遷，中傷夫妻的和睦。無所不在的小人，目的就是為了讓我們生氣、憤怒，如果順著他們的意就是中了他們的計，就會跟同事吵架、跟上司起爭執、跟另一半口角，總之，我們越不平靜，他們越高興。
從前有一個故事是這樣的。有一隻小夜叉，長得又黑又瘦
テレビのメディアで「泥棒」という言葉をよく目にしますが、子供の頃はなぜ物を盗むのか理解できず、悪い人たちだということしか分かりませんでした。でも…今考えると…そう！なぜ彼らは刑務所に行く危険を冒して盗みをするのでしょうか？貪欲のせいでしょうか？それとも貧乏が怖いからでしょうか…？不当な手段でお金を手
偉大人偉大人
你真是令我失望的貪生怕死的宵小之輩耶
我真是錯估你的潛能，誤交你這個臭朋友
紅衣女娘娘正在上演鬼抓人，興風作浪並樂此不疲
我們當然可以逆向操作，讓她撒野也逃不出五指山
虧你混跡江湖了那麼久，一點變臉的神演技都沒有
誰說，要跟她玩真的呀？當然是藉假修真引蛇出洞
只要世人都看
兄弟姊妹之情似有一股特殊的魔力，促使人們對於這種特殊關係產生不同的詮釋。在文章中，作者以手足之情來形容兄弟姊妹之間的情感，表達了人們對手足之情無可割捨的理解，也提到雖然偶有芥蒂和誤解，但最終兄弟姊妹之間的情感仍然無法割除。
看過捕夢網嗎？
那樣集祝福、療癒、神聖、希望於一體的東西，在我眼裡是邪惡的，甚至下意識就憤怒與想脫逃──因為拿著捕夢網的捕夢人是一群強盜。
曾是一家人，因為各自的夢被分開了。真假善惡在互相學習下是可以成就一個美好的家園。原生小龜認為：我們一直以來到現在是好，不是最好。如果真的不好，我們已回到舊石器時代了。所以怎能說不是好呢？至于最好，我們的領地必需施於妙施於平衡，但原生做不到。
邪惡的運行從此去了屬於邪惡的領地？為什麼？因為他們不會做
可能包含敏感內容
漆黑的夜晚，月色微微照亮人們熄燈休息的家。一個老實的年輕夫妻與可愛的雙胞胎姊弟的家，在在城外的一戶民房。由於城外比較安靜，所以守衛義警隊常自發性巡邏過來探望。然而，一名卑劣的罪犯竟然混進這戶人家，引發了一連串的事件，包括雙胞胎的生日派對和罪犯的犯行。
*角色屬於原作，OOC屬於我
千→你←國
我只是逛個街而已，不太需要護花使者。
你看著左右護法千切和國神，你跟千切是青梅竹馬，國神是你學弟，你被他們夾在中間，頭頂默默滑下三條線。
“我說你為什麼也要來。”千切瞪一眼國神。
“路過，順手來幫忙。”
路