方格子電台 Podcast｜EP10：一句話惹怒韓語翻譯員 ft.安妞小鉉
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
一句話惹怒韓語翻譯員 ft.安妞小鉉
點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘》
本集主題
EP10：一句話惹怒韓語翻譯員 ft.安妞小鉉
精采內容：
這集要繼續跟安妞小鉉在節目中大聊一番，小鉉除了是youtuber，也是一位韓翻中的翻譯員，這集就要來分享，跟我們兩個自身專業都有關的主題，那就是『一句話惹怒韓語翻譯員』！
上一集我們在節目中跟大家分享韓國千奇百怪的迷信文化，有興趣的朋友可以去聽聽，內容很精彩唷～
一起來認識安妞小鉉：
安妞小鉉是非常喜愛台灣的韓國人，她曾經在台灣生活工作過，也是一位翻譯員，常常分享對台灣的文化衝擊。
歡迎大家追蹤訂閱安妞小鉉的Youtube頻道『安妞小鉉Hello_Shuan』
✏本集畫重點
☑ 字數不多可以算便宜一點嗎？你當我在賣菜嗎！
☑ 幫我看一下履歷，翻譯員最熟悉的親友情勒
☑ 那些來賓堅持翻出來但其實不重要的話
☑ 被當成買早餐說法工具人，小心惹毛你的翻譯員朋友
☑ 幫我看一下履歷，翻譯員最熟悉的親友情勒
☑ 那些來賓堅持翻出來但其實不重要的話
☑ 被當成買早餐說法工具人，小心惹毛你的翻譯員朋友
🇰🇷 你也想成為翻譯嗎？
《成為韓語翻譯員：韓國外大翻譯所碩士的翻譯人蔘》
馬力不藏私公開多年的經驗及學習方法
包含翻譯所準備、實力養成、工作心法、譯者日常...... 透過韓國外大翻譯所碩士的人生， 帶你認識「韓語翻譯員」這份職業。
為什麼會看到廣告
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
充實的內容
這場長達一小時的 Podcast 竟然能如同聽10分鐘一樣輕鬆自在，並非生硬難懂。吳安妮的真實故事總是引人入勝，絕對是值得一聽的精彩節目！
會計能做什麼？不僅僅是記帳和繳稅⋯
AVM 能解決什麼問題？
令人意外的是，AVM 能以更有效率的方式，幫助老板精確追蹤產品、顧客、員工的各
「所以，就把我當成你第一個交到的壞朋友吧！」
聽到這句，看得出來原本有點緊張、忐忑不安的阿星，的確有因此顯得沒那麼緊繃。阿銀覺得這個年輕人還真是單純，腦中不禁盤算起該怎麼帶壞（唸做教育）這個小朋友。
「換你了。說說看，想要我怎麼樣幫你？」
『要進入正題了。』阿星這麼想著。
「嗯～我想知道
後來開始喜歡聽Podcast，起源或許要追溯至過往國高中聽廣播的習慣，不管做任何事情，旁邊總有個聲音陪伴，即使陌生素不相識，卻又近在眼前── 這種距離的美感。
《一個路人經過》是兩位音樂人－宇宙人小玉 ╳ 白安聯手打造的Podcast節目，其實不怎麼聊音樂，反而生活居多，個人也較偏好雜談類型的
【徐仁國翻譯】2024年前三個月真的太忙了，直到日本出道11週年的隔天才有辦法把這篇生出來🥲 這次依然是我很喜歡的《もっと知りたい！韓国TVドラマ》的訪問，總是問得仔細又有愛，雖然不是封面但也很值得一看！
介紹Vtuber淺海コラル，臺灣粉絲也不要錯過！喜歡玩各種遊戲，適合想增加生活樂趣的人。看看她的代表作之一小蠻腰兄弟版和每個星期六的固定直播“瑚主廚的料理時間”，讓生活增添點珊瑚色！
13歲來台的越南移民羅漪文，在食物味道的記憶裡尋找家族的根，在鄉親互動認識當年未曾長大的故鄉事。本來為了拍紀錄片下鄉田調後，發現影視拍攝的困難點，過程中拿到司法通譯證書的她，開始為越南同胞進行溝通翻譯的工作，藉此反思社會問題與新聞時事。讓我聯想起 2023年台劇《八尺門的辯護人》臨時通譯莉娜的劇情。
出於對這個職種的好奇，加上本身是英文退休老師的背景，我點開了此劇的播放鍵，開場的國際茶會橋段，就讓我覺得驚豔，把文謅謅又有諧音梗的「碎碎平安」，翻譯成簡潔易懂的 “peace for pieces” 換我來翻至少得用上2、3個句子。
女主角林西嬌柔瘦弱，像極了我印象中的女口譯員，這一行工作
充實的內容
這場長達一小時的 Podcast 竟然能如同聽10分鐘一樣輕鬆自在，並非生硬難懂。吳安妮的真實故事總是引人入勝，絕對是值得一聽的精彩節目！
會計能做什麼？不僅僅是記帳和繳稅⋯
AVM 能解決什麼問題？
令人意外的是，AVM 能以更有效率的方式，幫助老板精確追蹤產品、顧客、員工的各
「所以，就把我當成你第一個交到的壞朋友吧！」
聽到這句，看得出來原本有點緊張、忐忑不安的阿星，的確有因此顯得沒那麼緊繃。阿銀覺得這個年輕人還真是單純，腦中不禁盤算起該怎麼帶壞（唸做教育）這個小朋友。
「換你了。說說看，想要我怎麼樣幫你？」
『要進入正題了。』阿星這麼想著。
「嗯～我想知道
後來開始喜歡聽Podcast，起源或許要追溯至過往國高中聽廣播的習慣，不管做任何事情，旁邊總有個聲音陪伴，即使陌生素不相識，卻又近在眼前── 這種距離的美感。
《一個路人經過》是兩位音樂人－宇宙人小玉 ╳ 白安聯手打造的Podcast節目，其實不怎麼聊音樂，反而生活居多，個人也較偏好雜談類型的
【徐仁國翻譯】2024年前三個月真的太忙了，直到日本出道11週年的隔天才有辦法把這篇生出來🥲 這次依然是我很喜歡的《もっと知りたい！韓国TVドラマ》的訪問，總是問得仔細又有愛，雖然不是封面但也很值得一看！
介紹Vtuber淺海コラル，臺灣粉絲也不要錯過！喜歡玩各種遊戲，適合想增加生活樂趣的人。看看她的代表作之一小蠻腰兄弟版和每個星期六的固定直播“瑚主廚的料理時間”，讓生活增添點珊瑚色！
13歲來台的越南移民羅漪文，在食物味道的記憶裡尋找家族的根，在鄉親互動認識當年未曾長大的故鄉事。本來為了拍紀錄片下鄉田調後，發現影視拍攝的困難點，過程中拿到司法通譯證書的她，開始為越南同胞進行溝通翻譯的工作，藉此反思社會問題與新聞時事。讓我聯想起 2023年台劇《八尺門的辯護人》臨時通譯莉娜的劇情。
出於對這個職種的好奇，加上本身是英文退休老師的背景，我點開了此劇的播放鍵，開場的國際茶會橋段，就讓我覺得驚豔，把文謅謅又有諧音梗的「碎碎平安」，翻譯成簡潔易懂的 “peace for pieces” 換我來翻至少得用上2、3個句子。
女主角林西嬌柔瘦弱，像極了我印象中的女口譯員，這一行工作