方格子電台Podcast｜EP11：從辦公室戀情到潛規則，韓國人親身分享韓國職場實況
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
從辦公室戀情到潛規則，韓國人親身分享韓國職場實況
點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘》
本集主題
EP11:從辦公室戀情到潛規則，韓國人親身分享韓國職場實況
精采內容：
最近Netflix韓劇《氣象廳的人們》熱播，浪漫到不行的辦公室戀情，整個甜出高收視，應該很多人看完都很嚮往自己也能在韓國工作，來場社內戀愛吧？
這集我邀請了在我的同學—旼姝，她是一位研讀中文的韓國人，目前在政府單位「韓國環境部」工作，由她跟大家分享親身經歷，除了聊公司有沒有韓劇般的帥歐巴，也會公開跟韓國人共事的一些潛規則。
✏本集畫重點
☑ 韓國與台灣公務員的差異，學歷不重要，以技能來正面迎戰
☑ 在韓國工作，自我推銷能力特別重要
☑ 超時工作out！韓國年輕人帶動以生活品質為優先的風氣
☑ 歐某（어머！） 韓劇裡的辦公室戀情真實上演
☑ 交工作時間不確定，這樣講遲交不生氣還會被誇獎的小撇步
☑韓語小教室：職場常用的用語
☑ 韓國與台灣公務員的差異，學歷不重要，以技能來正面迎戰
☑ 在韓國工作，自我推銷能力特別重要
☑ 超時工作out！韓國年輕人帶動以生活品質為優先的風氣
☑ 歐某（어머！） 韓劇裡的辦公室戀情真實上演
☑ 交工作時間不確定，這樣講遲交不生氣還會被誇獎的小撇步
☑韓語小教室：職場常用的用語
🇰🇷 你也想成為翻譯嗎？
《成為韓語翻譯員：韓國外大翻譯所碩士的翻譯人蔘》
馬力不藏私公開多年的經驗及學習方法
包含翻譯所準備、實力養成、工作心法、譯者日常...... 透過韓國外大翻譯所碩士的人生， 帶你認識「韓語翻譯員」這份職業。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
通勤是每天去公司上班、上學必須的經歷的時刻，從國小開始就展開通勤人生的我，國中通勤半小時，高中通勤一小時，大學通勤一個半小時，工作通勤兩小時。想分享我的通勤時間都在做什麼：
聽英文、韓文Podcast：
Podcast 是很方便練語言聽力方法，我自己有每週固定學韓文，也想讓英文持續進步。就利
依照計畫，我和亞洲總裁飛抵漢城（現已改名為“首爾”）做兩天的訪問。來接機的是派駐當地的地區聯絡員，或稱為Liaison Officer，他的職責就是公司對韓國市場的特派員；或是駐地經理。
他隸屬我們公司東亞的團隊，但是他的辦公地點是在韓國的住家，還有當地經銷商分租的一間辦公室。所以，他和當地銷售團
【徐仁國翻譯】2024年前三個月真的太忙了，直到日本出道11週年的隔天才有辦法把這篇生出來🥲 這次依然是我很喜歡的《もっと知りたい！韓国TVドラマ》的訪問，總是問得仔細又有愛，雖然不是封面但也很值得一看！
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
2021年，在辭去正職後，不惜和家人大吵也要表明我想來韓國的決心。
2022年，韓文實力才2級的我，隻身來到外大，開始了在韓國的語言研修生活。
2024年，即將邁入通翻譯課程的下學期；發現進入30代以來，一直被壓抑又突然被激發的該死的分享慾。
正在往翻譯的路上前進。
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
通勤是每天去公司上班、上學必須的經歷的時刻，從國小開始就展開通勤人生的我，國中通勤半小時，高中通勤一小時，大學通勤一個半小時，工作通勤兩小時。想分享我的通勤時間都在做什麼：
聽英文、韓文Podcast：
Podcast 是很方便練語言聽力方法，我自己有每週固定學韓文，也想讓英文持續進步。就利
依照計畫，我和亞洲總裁飛抵漢城（現已改名為“首爾”）做兩天的訪問。來接機的是派駐當地的地區聯絡員，或稱為Liaison Officer，他的職責就是公司對韓國市場的特派員；或是駐地經理。
他隸屬我們公司東亞的團隊，但是他的辦公地點是在韓國的住家，還有當地經銷商分租的一間辦公室。所以，他和當地銷售團
【徐仁國翻譯】2024年前三個月真的太忙了，直到日本出道11週年的隔天才有辦法把這篇生出來🥲 這次依然是我很喜歡的《もっと知りたい！韓国TVドラマ》的訪問，總是問得仔細又有愛，雖然不是封面但也很值得一看！
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
2021年，在辭去正職後，不惜和家人大吵也要表明我想來韓國的決心。
2022年，韓文實力才2級的我，隻身來到外大，開始了在韓國的語言研修生活。
2024年，即將邁入通翻譯課程的下學期；發現進入30代以來，一直被壓抑又突然被激發的該死的分享慾。
正在往翻譯的路上前進。
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。