【一個法律工作者的司法物語】翻譯之必要
閱讀時間約 1 分鐘
俗話常說「十個律師九個等」，在旁聽席上等待開庭的過程中，也常有所收穫。
這是一個夫妻間詐欺與偽造文書的刑事庭。
但凡扯到夫妻間的事情，永遠不會只有單純「詐欺」而已，往往會扯出很久很久以前就開始的精神騷擾、不堪同居虐待、情感不忠、出軌等等一連串的控訴與不平，於是，我們看到這樣的情形：
一邊是告訴人哭得驚天動地，另一邊的被告則是掩面嚎啕。兩邊都是聲淚俱下，誰也不相讓。哽咽抽泣的結果，是泣不成聲，話不能語。
對於這樣的場景，台上的法官們或許已經習以為常，面不改色，冷靜異常，淡淡地對兩造律師闡明：「大律師們你們知道你們的當事人在說什麼嗎？幫忙翻譯一下吧！本院聽不懂，這樣書記官也無法進行筆錄。還有，也有請大律師們安慰一下你們的當事人，這裡是法庭，請讓法庭恢復應有的秩序。」
這是一個夫妻間詐欺與偽造文書的刑事庭。
但凡扯到夫妻間的事情，永遠不會只有單純「詐欺」而已，往往會扯出很久很久以前就開始的精神騷擾、不堪同居虐待、情感不忠、出軌等等一連串的控訴與不平，於是，我們看到這樣的情形：
一邊是告訴人哭得驚天動地，另一邊的被告則是掩面嚎啕。兩邊都是聲淚俱下，誰也不相讓。哽咽抽泣的結果，是泣不成聲，話不能語。
對於這樣的場景，台上的法官們或許已經習以為常，面不改色，冷靜異常，淡淡地對兩造律師闡明：「大律師們你們知道你們的當事人在說什麼嗎？幫忙翻譯一下吧！本院聽不懂，這樣書記官也無法進行筆錄。還有，也有請大律師們安慰一下你們的當事人，這裡是法庭，請讓法庭恢復應有的秩序。」
為什麼會看到廣告
16會員
332內容數
法律或許是嚴肅的，但法律事件裡的人與事，卻都是活生生的。
除了談「法」以外，更多時候是瞭解「人性」。
這裡是兩位執業律師的內心劇場，透過對話呈現庭內與庭外的人生百態。
許惠菁 律師 / 許健鈴 律師 知言法律事務所律師 Tel:02-2959-6686
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
熱血檢察官 About Prosecutor.
有關勞政體系裡的勞資爭議或是安置保護（不含人口販運案-勞力剝削）的案件，鮮少有地檢署的檢察官介入及關切，例如20年來只會遇到一次之類的。
也許是資深運大爆棚，有點棘手、20年以上未曾發生過的安置、雙語爭議、查察的合併型案件，被大家東推西推地落在我身
相信嗎?法律人最會坑殺法律人。
法律人的層級領域與意識形態相當多元化，並不是一般無知的，僅在台灣本土職業的傳統民刑訴土訴訟律師，認為法律人僅能是大學及研究所都是就讀法律系，才是正統的法律人。
在這目前多元開放的領域的全球化世代下，懂越多且跨領域專才者，才是市場潮流。
還有!以美國而言，完全不同
〈憲法訴訟法〉第二節 迴避
第 9 條
大法官有下列情形之一者，應自行迴避，不得執行職務：
一、大法官或其配偶、前配偶或訂有婚約者，為聲請案件當事人。
二、大法官現為或曾為聲請案件當事人之法定代理人、代表人、家長、家屬、三親等內之血親或二親等內之姻親。
三、大法官曾為聲請案件之證人或鑑定人
你曾經想過會在什麼情況下需要尋求律師的協助呢？
希望伸張正義或討回公道，抑或是處理紛雜難解的糾紛？
近年來，有鑒於離婚率日益上升，許多人在無法和平協議離婚的狀況下，開始轉向尋求法院的裁判，希望能讓自己脫離婚姻關係，也拿到應有的補償及期望的權益。
韓國離婚女律師崔唯娜從小就展現出
夢見在一場詐騙官司中，想要洗刷清白，無妄之中捲入其中，感到心情紛亂，憂慮籠罩著，彷彿一座無法逾越的高牆，將與勝利隔開。每一天，都在法庭上經歷著滾滾情緒的洗禮，不知道結局將如何，焦慮和不安總是伴隨著，像一隻無形的手，將的心扭曲成一團。
起初，努力保持冷靜，做最好準備，不讓自己淹沒在恐懼的浪潮中。
近日某次電話法諮，當我跟客戶說他這招行不通的時候，客戶回答我：
A.你不會說謊是出來跟人家當什麼律師！
B.所以你是作弊才考上律師的喔？
C.你們兩個是不是耳朵都有問題，所以才聽不懂人話蛤~
D.我不是來這邊聽你說教的......
E.以上皆是。
▲民眾A：
@#$%^&*...律師我這樣講
檢察官虧他：「你們都是社會上有頭有臉的人物，小心把這種家務事鬧到法院來，被水果報登出。」
他苦笑：「是太太要告我家暴，我也沒辦法。」
從進入法律圈至今已有三年多了，作為一名律師，和五百多名不同當事人接觸過，其中有不少刑事被告。在實際案例中，許多無辜的被告都會因為不懂法律而誤陷風險。這篇文章提供了一位律師對於受訊時適當回答問題的建議，避免陷入有罪的風險。
遇到法律問題，多數人的第一反應都是求助律師。當然這的反應是正確的，但根據多數法律網站的諮詢經驗統計，有不少人的提問方向都是錯誤的。有很多人都把律師直接當成法官，劈頭就問「會怎樣判」、「有沒有罪」，甚至將滿腹苦水都倒給律師聽，彷彿只要「多博取一個人的認可」，就能直接影響案件審理結果。
「提告」對不熟悉法律之人來說，毫無疑問是會帶來壓力的。但是打官司可不是像以前的電視劇那樣，只要擊鼓申冤、到縣令面前告狀即可。如果遇到的是刑事案件，得經過一連串的偵查程序，才「有機會」把案件送到法官面前。雖然民事訴訟可以自己寫狀提告，但也因為必須從頭到尾都自己來，不但相當麻煩還非常辛苦。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
熱血檢察官 About Prosecutor.
有關勞政體系裡的勞資爭議或是安置保護（不含人口販運案-勞力剝削）的案件，鮮少有地檢署的檢察官介入及關切，例如20年來只會遇到一次之類的。
也許是資深運大爆棚，有點棘手、20年以上未曾發生過的安置、雙語爭議、查察的合併型案件，被大家東推西推地落在我身
相信嗎?法律人最會坑殺法律人。
法律人的層級領域與意識形態相當多元化，並不是一般無知的，僅在台灣本土職業的傳統民刑訴土訴訟律師，認為法律人僅能是大學及研究所都是就讀法律系，才是正統的法律人。
在這目前多元開放的領域的全球化世代下，懂越多且跨領域專才者，才是市場潮流。
還有!以美國而言，完全不同
〈憲法訴訟法〉第二節 迴避
第 9 條
大法官有下列情形之一者，應自行迴避，不得執行職務：
一、大法官或其配偶、前配偶或訂有婚約者，為聲請案件當事人。
二、大法官現為或曾為聲請案件當事人之法定代理人、代表人、家長、家屬、三親等內之血親或二親等內之姻親。
三、大法官曾為聲請案件之證人或鑑定人
你曾經想過會在什麼情況下需要尋求律師的協助呢？
希望伸張正義或討回公道，抑或是處理紛雜難解的糾紛？
近年來，有鑒於離婚率日益上升，許多人在無法和平協議離婚的狀況下，開始轉向尋求法院的裁判，希望能讓自己脫離婚姻關係，也拿到應有的補償及期望的權益。
韓國離婚女律師崔唯娜從小就展現出
夢見在一場詐騙官司中，想要洗刷清白，無妄之中捲入其中，感到心情紛亂，憂慮籠罩著，彷彿一座無法逾越的高牆，將與勝利隔開。每一天，都在法庭上經歷著滾滾情緒的洗禮，不知道結局將如何，焦慮和不安總是伴隨著，像一隻無形的手，將的心扭曲成一團。
起初，努力保持冷靜，做最好準備，不讓自己淹沒在恐懼的浪潮中。
近日某次電話法諮，當我跟客戶說他這招行不通的時候，客戶回答我：
A.你不會說謊是出來跟人家當什麼律師！
B.所以你是作弊才考上律師的喔？
C.你們兩個是不是耳朵都有問題，所以才聽不懂人話蛤~
D.我不是來這邊聽你說教的......
E.以上皆是。
▲民眾A：
@#$%^&*...律師我這樣講
檢察官虧他：「你們都是社會上有頭有臉的人物，小心把這種家務事鬧到法院來，被水果報登出。」
他苦笑：「是太太要告我家暴，我也沒辦法。」
從進入法律圈至今已有三年多了，作為一名律師，和五百多名不同當事人接觸過，其中有不少刑事被告。在實際案例中，許多無辜的被告都會因為不懂法律而誤陷風險。這篇文章提供了一位律師對於受訊時適當回答問題的建議，避免陷入有罪的風險。
遇到法律問題，多數人的第一反應都是求助律師。當然這的反應是正確的，但根據多數法律網站的諮詢經驗統計，有不少人的提問方向都是錯誤的。有很多人都把律師直接當成法官，劈頭就問「會怎樣判」、「有沒有罪」，甚至將滿腹苦水都倒給律師聽，彷彿只要「多博取一個人的認可」，就能直接影響案件審理結果。
「提告」對不熟悉法律之人來說，毫無疑問是會帶來壓力的。但是打官司可不是像以前的電視劇那樣，只要擊鼓申冤、到縣令面前告狀即可。如果遇到的是刑事案件，得經過一連串的偵查程序，才「有機會」把案件送到法官面前。雖然民事訴訟可以自己寫狀提告，但也因為必須從頭到尾都自己來，不但相當麻煩還非常辛苦。