【一個法律工作者的司法物語】翻譯之必要
閱讀時間約 1 分鐘
俗話常說「十個律師九個等」，在旁聽席上等待開庭的過程中，也常有所收穫。
這是一個夫妻間詐欺與偽造文書的刑事庭。
但凡扯到夫妻間的事情，永遠不會只有單純「詐欺」而已，往往會扯出很久很久以前就開始的精神騷擾、不堪同居虐待、情感不忠、出軌等等一連串的控訴與不平，於是，我們看到這樣的情形：
一邊是告訴人哭得驚天動地，另一邊的被告則是掩面嚎啕。兩邊都是聲淚俱下，誰也不相讓。哽咽抽泣的結果，是泣不成聲，話不能語。
對於這樣的場景，台上的法官們或許已經習以為常，面不改色，冷靜異常，淡淡地對兩造律師闡明：「大律師們你們知道你們的當事人在說什麼嗎？幫忙翻譯一下吧！本院聽不懂，這樣書記官也無法進行筆錄。還有，也有請大律師們安慰一下你們的當事人，這裡是法庭，請讓法庭恢復應有的秩序。」
這是一個夫妻間詐欺與偽造文書的刑事庭。
但凡扯到夫妻間的事情，永遠不會只有單純「詐欺」而已，往往會扯出很久很久以前就開始的精神騷擾、不堪同居虐待、情感不忠、出軌等等一連串的控訴與不平，於是，我們看到這樣的情形：
一邊是告訴人哭得驚天動地，另一邊的被告則是掩面嚎啕。兩邊都是聲淚俱下，誰也不相讓。哽咽抽泣的結果，是泣不成聲，話不能語。
對於這樣的場景，台上的法官們或許已經習以為常，面不改色，冷靜異常，淡淡地對兩造律師闡明：「大律師們你們知道你們的當事人在說什麼嗎？幫忙翻譯一下吧！本院聽不懂，這樣書記官也無法進行筆錄。還有，也有請大律師們安慰一下你們的當事人，這裡是法庭，請讓法庭恢復應有的秩序。」
為什麼會看到廣告
15會員
320內容數
法律或許是嚴肅的，但法律事件裡的人與事，卻都是活生生的。
除了談「法」以外，更多時候是瞭解「人性」。
這裡是兩位執業律師的內心劇場，透過對話呈現庭內與庭外的人生百態。
許惠菁 律師 / 許健鈴 律師 知言法律事務所律師 Tel:02-2959-6686
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
一個月的旅程即將結束，打包行李、清理房間成了最後的任務。雖然還有大半盒蘋果，卻因為發現一隻螞蟻屍體而失去食慾。告別這個房間，也告別了這段旅程，心中不免有些惆悵。
這篇文章強調了自信和積極思考的重要性，同時也提到了作者對於解決問題和學習新知識的堅持。此外，還包含了關於旅行籌備的實用建議。
逛書店時看到了這本書，書名有點吸引我，個人對法律不太懂，但蠻喜歡看法律相關的知識，包括書籍或是影音形式的內容。之所以喜歡，是因為畢竟法律跟人們的生活息息相關，而且在法律人的答辯之間，閱聽眾可以客觀的立場，來培養思辨的能力。但前提是不能太深奧，或全都是法條類，這樣可能翻兩頁就看不下去了。比較喜歡看
在日本福岡縣的群山裡頭，藏著這麼一座神秘的村莊，村莊的入口處，立一個告示牌，上頭寫著
前方區域不適用日本憲法，非相關人士禁止前往
許多人邀著三五好友前往探索
然而，那些去了犬鳴村的人，一個也沒有回來過..........
文：王雅涵心理師/心理師的歡樂之旅
我一直以來，都優先坐博愛座，因為可以靠旁邊睡覺，我幾乎每天都花很多時間交通，非常需要快速充電一下！但如果我醒著或是在用手機，看見有需要被讓位的人，譬如：看起來站不穩、孕婦、臉色蒼白很累的人等等，無論是否在博愛座，我都會站起來走到其他車廂，把位子空出來，讓這個人可
职责不该前几天接到一个客户的电话，让我不开心了好几天。
我这几天总是，时不时会忽然回忆起那个电话的种种情景，如同电影一般，会在脑海里，再次映像一遍遍，而又终究又勾忆出更多的愤恨和冤屈，以及担忧。
而到了第二天早上，坐在上班途中的公交上，会依然隐隐地担忧，今天会不会又遇到一个这样的电话。
我说可以。
原文連結：https://zb.house/一个你真正由你控制的区块链游戏-gala/
【本文章轉載自鑄幣局 - 提供專業的加密貨幣行業的研究成果的分析平台。】
"GALA 不只是个售卖游戏道具的平台，GALA 的广泛普及有可能颠覆现有游戏产业的 free to pay的模式。"
📷
1.摘要
⋯⋯He should have an Academy Award. -For what?-For the performerce he’s put on.（他應該獲頒奧斯卡。-為什麼？-因為他的表演。）
你認爲多重人格是否真的存在？多重人格是否能被完美扮演？
以賽亞書33:2 2耶和华阿，求你施恩于我们。我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂。遭难的时候，为我们的拯救
当人走头无路的时候，那个“有灵的活物”本质就会被激发出来。土本身是不会主动的要求他的创造主任何事情，毕竟它没有任何感觉，就算把它踩在脚底下，它依然不会啃声。但是人就不一样，一点小伤口，就可以
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
一個月的旅程即將結束，打包行李、清理房間成了最後的任務。雖然還有大半盒蘋果，卻因為發現一隻螞蟻屍體而失去食慾。告別這個房間，也告別了這段旅程，心中不免有些惆悵。
這篇文章強調了自信和積極思考的重要性，同時也提到了作者對於解決問題和學習新知識的堅持。此外，還包含了關於旅行籌備的實用建議。
逛書店時看到了這本書，書名有點吸引我，個人對法律不太懂，但蠻喜歡看法律相關的知識，包括書籍或是影音形式的內容。之所以喜歡，是因為畢竟法律跟人們的生活息息相關，而且在法律人的答辯之間，閱聽眾可以客觀的立場，來培養思辨的能力。但前提是不能太深奧，或全都是法條類，這樣可能翻兩頁就看不下去了。比較喜歡看
在日本福岡縣的群山裡頭，藏著這麼一座神秘的村莊，村莊的入口處，立一個告示牌，上頭寫著
前方區域不適用日本憲法，非相關人士禁止前往
許多人邀著三五好友前往探索
然而，那些去了犬鳴村的人，一個也沒有回來過..........
文：王雅涵心理師/心理師的歡樂之旅
我一直以來，都優先坐博愛座，因為可以靠旁邊睡覺，我幾乎每天都花很多時間交通，非常需要快速充電一下！但如果我醒著或是在用手機，看見有需要被讓位的人，譬如：看起來站不穩、孕婦、臉色蒼白很累的人等等，無論是否在博愛座，我都會站起來走到其他車廂，把位子空出來，讓這個人可
职责不该前几天接到一个客户的电话，让我不开心了好几天。
我这几天总是，时不时会忽然回忆起那个电话的种种情景，如同电影一般，会在脑海里，再次映像一遍遍，而又终究又勾忆出更多的愤恨和冤屈，以及担忧。
而到了第二天早上，坐在上班途中的公交上，会依然隐隐地担忧，今天会不会又遇到一个这样的电话。
我说可以。
原文連結：https://zb.house/一个你真正由你控制的区块链游戏-gala/
【本文章轉載自鑄幣局 - 提供專業的加密貨幣行業的研究成果的分析平台。】
"GALA 不只是个售卖游戏道具的平台，GALA 的广泛普及有可能颠覆现有游戏产业的 free to pay的模式。"
📷
1.摘要
⋯⋯He should have an Academy Award. -For what?-For the performerce he’s put on.（他應該獲頒奧斯卡。-為什麼？-因為他的表演。）
你認爲多重人格是否真的存在？多重人格是否能被完美扮演？
以賽亞書33:2 2耶和华阿，求你施恩于我们。我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂。遭难的时候，为我们的拯救
当人走头无路的时候，那个“有灵的活物”本质就会被激发出来。土本身是不会主动的要求他的创造主任何事情，毕竟它没有任何感觉，就算把它踩在脚底下，它依然不会啃声。但是人就不一样，一点小伤口，就可以