【一個法律工作者的司法物語】翻譯之必要
2022/05/02閱讀時間約 1 分鐘
俗話常說「十個律師九個等」，在旁聽席上等待開庭的過程中，也常有所收穫。
這是一個夫妻間詐欺與偽造文書的刑事庭。
但凡扯到夫妻間的事情，永遠不會只有單純「詐欺」而已，往往會扯出很久很久以前就開始的精神騷擾、不堪同居虐待、情感不忠、出軌等等一連串的控訴與不平，於是，我們看到這樣的情形：
一邊是告訴人哭得驚天動地，另一邊的被告則是掩面嚎啕。兩邊都是聲淚俱下，誰也不相讓。哽咽抽泣的結果，是泣不成聲，話不能語。
對於這樣的場景，台上的法官們或許已經習以為常，面不改色，冷靜異常，淡淡地對兩造律師闡明：「大律師們你們知道你們的當事人在說什麼嗎？幫忙翻譯一下吧！本院聽不懂，這樣書記官也無法進行筆錄。還有，也有請大律師們安慰一下你們的當事人，這裡是法庭，請讓法庭恢復應有的秩序。」
這是一個夫妻間詐欺與偽造文書的刑事庭。
但凡扯到夫妻間的事情，永遠不會只有單純「詐欺」而已，往往會扯出很久很久以前就開始的精神騷擾、不堪同居虐待、情感不忠、出軌等等一連串的控訴與不平，於是，我們看到這樣的情形：
一邊是告訴人哭得驚天動地，另一邊的被告則是掩面嚎啕。兩邊都是聲淚俱下，誰也不相讓。哽咽抽泣的結果，是泣不成聲，話不能語。
對於這樣的場景，台上的法官們或許已經習以為常，面不改色，冷靜異常，淡淡地對兩造律師闡明：「大律師們你們知道你們的當事人在說什麼嗎？幫忙翻譯一下吧！本院聽不懂，這樣書記官也無法進行筆錄。還有，也有請大律師們安慰一下你們的當事人，這裡是法庭，請讓法庭恢復應有的秩序。」
為什麼會看到廣告
12會員
290內容數
留言0
查看全部
