俗話常說「十個律師九個等」,在旁聽席上等待開庭的過程中,也常有所收穫。
這是一個夫妻間詐欺與偽造文書的刑事庭。
但凡扯到夫妻間的事情,永遠不會只有單純「詐欺」而已,往往會扯出很久很久以前就開始的精神騷擾、不堪同居虐待、情感不忠、出軌等等一連串的控訴與不平,於是,我們看到這樣的情形:
一邊是告訴人哭得驚天動地,另一邊的被告則是掩面嚎啕。兩邊都是聲淚俱下,誰也不相讓。哽咽抽泣的結果,是泣不成聲,話不能語。
對於這樣的場景,台上的法官們或許已經習以為常,面不改色,冷靜異常,淡淡地對兩造律師闡明:「大律師們你們知道你們的當事人在說什麼嗎?幫忙翻譯一下吧!本院聽不懂,這樣書記官也無法進行筆錄。還有,也有請大律師們安慰一下你們的當事人,這裡是法庭,請讓法庭恢復應有的秩序。」
【一個法律工作者的司法物語】翻譯之必要
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
留言
留言分享你的想法!
知言法律事務所的沙龍
17會員
374內容數
法律或許是嚴肅的,但法律事件裡的人與事,卻都是活生生的。
除了談「法」以外,更多時候是瞭解「人性」。
這裡是兩位執業律師的內心劇場,透過對話呈現庭內與庭外的人生百態。
許惠菁 律師 / 許健鈴 律師 知言法律事務所律師 Tel:02-2959-6686
知言法律事務所的沙龍的其他內容
2024/12/10
婚前的缺點在婚後往往會被大幅放大,成為婚姻中的主要矛盾。許多伴侶在交往過程中忽視了對方的缺點,然而隨著婚姻的進展,這些問題可能會惡化,甚至導致關係破裂。本文通過幾個實例,探討了婚前問題如何影響婚後生活,以及如何提前識別與應對這些潛在的危機,為讀者提供實用的建議以促進更健康的伴侶關係。

2024/12/10
婚前的缺點在婚後往往會被大幅放大,成為婚姻中的主要矛盾。許多伴侶在交往過程中忽視了對方的缺點,然而隨著婚姻的進展,這些問題可能會惡化,甚至導致關係破裂。本文通過幾個實例,探討了婚前問題如何影響婚後生活,以及如何提前識別與應對這些潛在的危機,為讀者提供實用的建議以促進更健康的伴侶關係。

2023/09/20
許多人因為想要離婚來事務所諮詢,離婚的重點多會集中在如何跟另一半請求夫妻剩餘財產分配,有小孩的就是親權由誰來行使、如何安排會面交往及請求扶養費等,這些都合情合理。
2023/09/20
許多人因為想要離婚來事務所諮詢,離婚的重點多會集中在如何跟另一半請求夫妻剩餘財產分配,有小孩的就是親權由誰來行使、如何安排會面交往及請求扶養費等,這些都合情合理。
2023/06/13
在我前方的男女朋友正討論婚禮要邀請哪些人參加。
男:「我沒什朋友啦,大學同學也都不熟,不像工學院他們那麼好。妳看,這他們臉書網頁~」男的順勢把手機丟給女的看。
女:「蛤,你臉書有加A喔,她不是你前女友,你們還有在聯絡喔!那婚禮邀她啊,反正也是有聯絡,不會不熟。」
男沉默。女沉默。
一路無言.....

2023/06/13
在我前方的男女朋友正討論婚禮要邀請哪些人參加。
男:「我沒什朋友啦,大學同學也都不熟,不像工學院他們那麼好。妳看,這他們臉書網頁~」男的順勢把手機丟給女的看。
女:「蛤,你臉書有加A喔,她不是你前女友,你們還有在聯絡喔!那婚禮邀她啊,反正也是有聯絡,不會不熟。」
男沉默。女沉默。
一路無言.....

你可能也想看








看似起單純的OL自殺疑案,屢次被檢察官不起訴處分,不滿輕率處理的家屬委請律師網羅證據及訴狀,但除了在程序與制度上有層層阻礙,更有人為及外部的力量不斷介入,在越深究的同時,逐漸發現了當事者不為人知的一面。依此立錨點頗析案情像滾雪球一般驚動了議長、調查局,乃至遭到接二連三暗算、波及旁人連自身性命都堪憂。

看似起單純的OL自殺疑案,屢次被檢察官不起訴處分,不滿輕率處理的家屬委請律師網羅證據及訴狀,但除了在程序與制度上有層層阻礙,更有人為及外部的力量不斷介入,在越深究的同時,逐漸發現了當事者不為人知的一面。依此立錨點頗析案情像滾雪球一般驚動了議長、調查局,乃至遭到接二連三暗算、波及旁人連自身性命都堪憂。

法院是一個奇妙的地方,能把人性徹底呈現出來。
為何有這感受? 因為我每次走上法庭,面對的都是人心的醜惡。
在法院裡,法官要提出證據作證,但偏偏清官難斷家務事。
面對那些事,都是用親身的經歷,要如何變成證據? 要如何呈現出來?
以下是我的經驗之談:
如何指責對方家暴?
情況一:
情況二:

法院是一個奇妙的地方,能把人性徹底呈現出來。
為何有這感受? 因為我每次走上法庭,面對的都是人心的醜惡。
在法院裡,法官要提出證據作證,但偏偏清官難斷家務事。
面對那些事,都是用親身的經歷,要如何變成證據? 要如何呈現出來?
以下是我的經驗之談:
如何指責對方家暴?
情況一:
情況二:
這是和一個客戶的line對話:
客戶:「律師,法院認為我是『達人』耶,法院怎麼知道我是『達人』呢?」
律師:「??不懂(困惑貼圖)...」
客戶:(拍了法院公文信封封面)
律師(恍然大悟,然後,立即轉為尷尬):「嗯....這個嘛...其實他是『受送達人OOO』...」
這是和一個客戶的line對話:
客戶:「律師,法院認為我是『達人』耶,法院怎麼知道我是『達人』呢?」
律師:「??不懂(困惑貼圖)...」
客戶:(拍了法院公文信封封面)
律師(恍然大悟,然後,立即轉為尷尬):「嗯....這個嘛...其實他是『受送達人OOO』...」
遇到難題有負面情緒想找人抱怨是再正常不過的事,但如果想要「用法律來解決問題」,那可千萬不要只想著把律師拉攏到站在自己這邊,請盡可能從客觀的角度將事發經過據實以告,若自己是錯誤比較大的一方就更應該如此,知道的狀況越詳細越能解決問題。
遇到難題有負面情緒想找人抱怨是再正常不過的事,但如果想要「用法律來解決問題」,那可千萬不要只想著把律師拉攏到站在自己這邊,請盡可能從客觀的角度將事發經過據實以告,若自己是錯誤比較大的一方就更應該如此,知道的狀況越詳細越能解決問題。