《禪林寶訓》卷二 131

2015.7.30 良因法師 隨筆

佛眼謂高菴曰：

「見秋毫之末①者，不自見其睫，舉千鈞之重者，不自舉其身。

學者明於責人，昧於恕己者，不少異也。」

《真牧集》

【注釋】

① 秋毫之末：指鳥獸在秋天新長出來的細毛，小而難見。《孟子》曰：「明足以察秋毫之末，而不見輿薪。」

---

【演蓮法師譯文】

佛眼清遠禪師對高菴善悟禪師說：

「有人目光敏銳，能看見像秋毫一樣細小的東西，但卻看不見自己的睫毛。有人身強力壯，能舉起千鈞的重物，但卻不能把自己的身體舉起來。

如同有些學者，指責別人的過失很分明，而對自己的過錯卻裝糊塗。這與上面所說的「不自見睫，不自舉身」的比喻沒什麼區別啊！」

良因贊曰：

「見秋毫之末者，不自見其睫」，確實如此；

這是我們凡夫眾生，內心離開正念的象徵。

惟獨修行者能快速覺醒，知道已經偏離正道；

而未能觀心者，卻認賊作子，緊抓不放，

以為眾人皆醉我獨醒，因此內心惶惑不安。

我們是否修行上路，要以此為標準，而非其餘外相！